"never crossed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لم يخطر
• لم تخطر
• لم يعبر
• لم نعبر
• لم أتخطى

Three whole years go by, and that little concept never crossed your mind?
ثلاث سنوات كاملة تمر، وأن القليل مفهوم لم يخطر عقلك؟

I imagine it never crossed your mind to let me live, did it?
أتصور أنه لم يخطر بعقلك لما سمحت لك بالعيش ، فعل ذلك؟

But I'm on the back foot now, because of all the infinite variables of chaos I pondered this morning, the one that never crossed my mind was that you'd be standing in front of me.
ولكن أنا حاليا على رجلى الخلفية, لأن من ما لا نهاية من المتغيرات التي تحدث الفوصى التي فكرت فيها هذا الصباح الوحيد الذي لم يخطر في بالي هو أنك تقفين أمامي

The real troubles in your life will always be things that never crossed your worried mind.
المشكلة الحقيقية في حياتك ستبقى دائماً الأشياء التي لم تخطر لك

Not at all. The thought never crossed my mind.
. لا على الإطلاق . لم تخطر ببالى هذه الفكرة

But perhaps such a thing never crossed my mind.
ولكن ربما شيء من هذا القبيل لم يعبر ذهني.

We never crossed the border into your country.
نحن لم نعبر الحدود إلى داخل بلدكم

And it never crossed your mind to mention it to me?
وانت لم يخطر ببالك أبداً أن تذكر ذلك لي؟

You telling me the thought of killing that bastard never crossed your mind?
أنت تقول لي بأن قتل ذلك الوغد لم يخطر ببالك؟

It never crossed my mind that I would be too good for you.
لم يخطر في بالي ابداً بأنني سأكون جيدٌ جداً بالنسبة لكِ

And I suppose feasting on his blood never crossed your minds.
وأتصور أن جعل دمه مأدبة لم يخطر أبداً ببالكما

I can honestly say the thought never crossed my mind.
أستطيع أن اقول بأن هذا لم يخطر على بالي

It never crossed my mind that you might lose.
لم يخطر بذهني أبداً إنه بإمكانك أن تخسر

I definitely didn't think that at all. never crossed my mind.
أنا قطعاً لم أفكر بذلك، لم يخطر ببالي أبداً

And I would be lying to say that it's never crossed my mind.
وسأكذب عليك لو قلت بأن هذا لم يخطر ببالي قط

We just met, and you're injured, and the thought really never crossed my mind.
لقد تقابلنا للتو , وكنتى مجروحه و الفكره لم تخطر ببالى

You know, the thought never crossed my mind.
هل تقوم باستمنائي أ تعرف, الفكرة لم تخطر ببالي

This thought never crossed our minds.
وهذه الفكرة لم تخطر ببالنا أبدا.

Whenever a ship crosses the equator, the crew dresses in costume and initiates anyone who's never crossed before.
متى تعبر سفينة خط الاستواء يلبس الطاقم ازياء ويباشرون من لم يعبر من قبل

Well, our dog never crossed the finish line. So technically...
حسناً، لم يعبر كلبنا خط النهاية, لذا تقنياً...

Our paths never crossed on copperhead, But I did deal with one of your colleagues;
لم نعبر طريقنا في (كوبرا هيد) لإنني تعاملت مع أحد زملائك

I did what I wanted to do but I never crossed the line.
لقد كنتُ أفعل جميع ما أريده .ولكني لم أتخطى الحدود أبداً