"new economic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاقتصادية الجديدة
• اقتصادية جديدة
• الاقتصادي الجديد
• اقتصادي جديد
• اقتصاديا جديدا
• الاقتصاد الجديدة
• اقتصاديين جدد
• الاتجاهات الاقتصادية

However, Burkina Faso's women were in an especially weak position to take advantage of any new economic opportunities.
بيد أن نساء بوركينا فاسو كن في موقف أضعف من أن يغتنمن أياً من الفرص الاقتصادية الجديدة.

The ability of the organization to adapt itself to the new economic realities was welcomed.
وجرى الترحيب بقدرة المنظمة على التأقلم مع الحقائق الاقتصادية الجديدة.

(viii) Promotes the creation of new economic opportunities for all countries, with particular attention to developing countries;
' 9` تشجيع تهيئـة فرص اقتصادية جديدة لجميع البلدان، مع إيلاء اهتمام خاص للبلدان النامية؛

(viii) Promotes the creation of new economic opportunities for all countries, with particular attention to developing countries;
' 8` تشجيع تهيئـة فرص اقتصادية جديدة لجميع البلدان، مع إيلاء اهتمام خاص للبلدان النامية؛

These new areas offered substantial interesting potential for revitalizing the GSP and adjusting it to the new economic realities.
وهذه المجالات الجديدة توفر قدرة محتملة هامة كبيرة ﻹنعاش نظام اﻷفضليات المعمم وتكييفه وفقاً للواقع الاقتصادي الجديد.

Hence the urgent need to establish a new economic order in CIS.
وهكذا فإن الحـــاجة ملحــــة الى تشكيــل نظام اقتصادي جديد في الرابطة.

Exploitation of labour and depletion of the environment are some of the serious forms of violations resulting from the new economic arrangements.
ويمثل استغلال القوى العاملة وتدهور البيئة بعض الأشكال الخطيرة للانتهاكات الناجمة عن الترتيبات الاقتصادية الجديدة.

The Malaysian new economic Policy is another example.
وتعتبر السياسة الاقتصادية الجديدة في ماليزيا مثالاً آخر.

Current legislation reflected a crime-prevention approach which aimed at protecting society from crimes and protecting borders, but which amounted to anti-migration policies which de facto kept women in situations of poverty from new economic opportunities.
وتعكس التشريعات الحالية نهجا قائما على منع الجريمة يرمي إلى حماية المجتمع من الجرائم وإلى حماية الحدود، ولكنها تمثل سياسات لمنع الهجرة تحول في الواقع بين المرأة الفقيرة وبين الفرص الاقتصادية الجديدة.

It had also undertaken a special study on the impact of the new economic policies on women and examined related issues.
كما أنها أجرت دراسة خاصة تتعلق بتأثير السياسات الاقتصادية الجديدة على المرأة وهي تبحث المسائل المتصلة بهذه السياسات.

Research had converged on local production, on innovation systems and in particular on the new economic geography.
وقد دارت اﻷبحاث حول الانتاج المحلي ونظم الابداع، وعلى الجغرافيا الاقتصادية الجديدة بصفة خاصة.

In Africa, combating desertification was the number one priority in the environment component of the new economic Partnership for Africa's Development (NEPAD).
ففي أفريقيا، تحظى مكافحة التصحر بالأولوية الأولى في عنصر البيئة في الشراكة الاقتصادية الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

Thanks to the new economic opportunities on the Islands, television, telephone and fax communications, and the Internet were also expanding.
وبفضل وجود فرص اقتصادية جديدة في الجزر، يجري التوسع أيضا في خدمات التلفزيون والهاتف واتصالات الفاكس وشبكة الإنترنت.

new economic powers from developing countries have gained more prominence, not only in driving the recovery from the global recession, but also as players in global economic governance and development cooperation.
واكتسبت قوى اقتصادية جديدة من البلدان النامية أهمية أكبر، ليس بوصفها محركة للانتعاش من الكساد العالمي فحسب بل بوصفها أطرافا فاعلة في حوكمة الاقتصاد العالمي والتعاون الإنمائي أيضا.

First, we need to concert our efforts to provide new economic opportunities.
أولا، يتعين علينا مضافرة جهودنا لتوفير فرص اقتصادية جديدة.

Manufactures also present a better platform for jumping to new economic activities with unexploited productivity potential.
وتتيح المصنوعات أيضاً منطلقاً أفضل للانتقال بسرعة إلى أنشطة اقتصادية جديدة تتيح إمكانات إنتاجية غير مستغلة.

In the Sudan, new economic opportunities for women former combatants were coupled with counselling.
وفي السودان، أتيحت للمقاتلات السابقات فرص اقتصادية جديدة جنبا إلى جنب مع خدمات المشورة.

Thus, adjustments to the new economic climate are necessary, and these changes require time to implement them.
وهكذا فإن التعديلات التي تتناسب مع المناخ الاقتصادي الجديد ضرورية، وتتطلب هذه التغيرات وقتا لتنفيذها.

Iran hoped that the international community would recognize the new economic situation and help to address it.
وأعرب عن أمل بلده في أن يعترف المجتمع الدولي بالوضع الاقتصادي الجديد وأن يساعد في علاجه.

That development calls for increased collaboration and a new framework to facilitate the emergence of a new economic order.
وهذا التطور يستدعي تعاوناً متزايداً وإطاراً جديداً لتيسير نشوء نظام اقتصادي جديد.

The Government had established a new economic empowerment programme that sought, inter alia, to help women move from the informal into the formal sector.
ووضعت الحكومة برنامجا تمكينيا اقتصاديا جديدا يسعى في جملة أمور إلى مساعدة المرأة على الانتقال من القطاع غير الرسمي إلى القطاع الرسمي.

Professor, First Vice-Rector, the new economic School, and Head of Laboratory, Central Economics and Mathematics Institute (CEMI), Russian Academy of Sciences.
هو أستاذ في كلية الاقتصاد الجديدة والنائب الأول لعميدها، ورئيس مختبر المعهد المركزي للاقتصاد والرياضيات، التابع للأكاديمية الروسية للعلوم.

However, some flexibility may be necessary in the application of competition policy in this area, particularly as subsidies or incentive systems, if they effectively attract new economic agents, may make markets denser and more competitive, at least in the short-term.
ولكن، قد يكون من الضروري اتباع بعض المرونة في تطبيق سياسة المنافسة في هذا المجال، لا سيما وأن نظم اﻹعانات أو الحوافز يمكنها أن تؤدي، من خلال اجتذاب فاعلين اقتصاديين جدد إلى جعل اﻷسواق أكثر كثافة وأكثر قدرة على المنافسة، على اﻷقل في اﻷجل القصير.

The role of cooperatives in the light of new economic and social trends
دور التعاونيات في ضوء الاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية الجديدة