"no better than" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لست أفضل من
• ليس أفضل من
• لست افضل من
• لا أفضل من
• ليست أفضل مما
• ليست أفضل من
• ليسوا أفضل من
• ليس أفضل مما
• لست أفضل منه
• لست بأفضل
• أفضل حالا من
• لستُ أفضل من
• لستِ أفضل
• لسنا أفضل من
• بأفضل من

Relax. Sink into it. You're no better than anybody else.
استرخى و اغرقى فيه أنت لست أفضل من الآخرين

You're no better than the police in Soviet Ukraine, making up lies to suit your truths.
أنت لست أفضل من الشرطة في أوكرانيا الشيوعية يختلقون الكذبات لتوافق مايرونه صحيحاً.

no better than that chair or table over there.
ليس أفضل من ذلك الكرسىّ أو المنضدة هناك.

To choose cultural decadence and death is no better than to choose life and the blossoming of cultures and civilizations.
واختيار الفناء والانحطاط الثقافي ليس أفضل من اختيار الحياة وتفتﱡح الثقافات والحضارات.

You're no better than that common criminal, the Iron Monkey.
انت لست افضل من ذلك المجرم ، القرد الحديدي.

It would make me no better than the angels.
ومن شأنه أن يجعل لي لا أفضل من الملائكة.

You're no better than the guy on the corner, okay, but you're not slinging dope, you're slinging false hope and serenity.
لست أفضل من الرجل في الزاوية لكنك لا تمرر مخدر ، بل تمرر أملا زائفا بالراحة النفسية

I wanted to believe I was more evolved, but it turns I'm no better than an alley cat in heat.
لقد أردت التصديق بأنني أكثر تتطوراً ولكن اتضح الأمر باني لست أفضل من قطة الرواق في الحرارة

You know, we grow up taught to believe that everyone's equal, that you're no better than anyone else.
أتعلم، لقد كبرنا نأمن أن الجميع سواسية أنك لست أفضل من أي شخص آخر

We should never have trusted you. You are no better than your sister.
لم يكن علينا الوثوق بك أنت لست أفضل من اختك

Some are no better than peasants from the Middle Ages.
بعضها ليس أفضل من الفلاحين من العصور الوسطى.

"stopping at third base is no better than striking out.
وقال ، يابُنيّ التوقف عند القاعدة الثالثة ليس أفضل من التّقدم

This place is no better than the real world!
rlm; هذا العالم ليس أفضل من العالم الحقيقي!

You ain't no better than a Jew or a nigger.
انت لست افضل من الزنوج او اليهود عليهم اللعنه

You're no better than them, Noah.
أن تصل إلى المنزل كنت لا أفضل من بينها , نوح.

But it's six months now, and she's no better than she was a week after he died.
ولكن مضت ستة أشهر الآن. وهي ليست أفضل مما كانت بعد أسبوع من وفاته.

But the economic war is no better than an armed conflict.
ولكن الحرب الاقتصادية ليست أفضل من أي صراع مسلح.

They boast about democracy, but they're no better than the last lot.
حسنًا، حسنًا، إنّهم يتفاخرون بالديمقراطيّة، لكنّهم ليسوا أفضل من الأخير كثيرًا.

Whoever did this is no better than he was.
من فعل هذا ليس أفضل مما كان عليه.

When you treat us like meat, you're no better than him!
عندما تقوم بمعاملتنا كلحم فأنت لست أفضل منه

You know, the Chinese say you should have only one true love in your entire life... otherwise you are no better than a mangy dog or a loose woman.
تعلم, الصينيين يقولون يجب أن تحصل على حب حقيقي واحد فقط في حياتك كلها.. خلاف ذلك أنت لست بأفضل حال من كلب أجرب أو أمرأة ثرثارة

He's no better than the rest of the hired help!
إنه ليس أفضل حالا من سابقيه الذين استأجرناهم لمساعدتنا

And I'm no better than a savage trusting in a Fire God.
وأنا لستُ أفضل من متوحش آمن بـ آله النار.

I used to respect you, but you're no better than the common street woman.
كنت أحترمك، لكنك لستِ أفضل من العاهرة التي تجوب الشارع

We're no better than the people we're fighting, are we?
نحن لسنا أفضل من الناس الذين نقاتل، أليس كذلك؟

You're no better than a bunch of kids breaking shop windows.
أنتم لستم بأفضل من حفنة من أطفال يكسرون نوافذ المحلات