"no big" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ليس بالأمر
• ليس أمرًا
• ليس أمراً
• ليس مهماً
• ليس بالخطب
• ليس بالشيء
• ليس ذو
• الجلِل
• لا كبير
• جللاً
• ليس أمر
• ليس أمرا
• ليس خطباً
• ليس خطير
• ليس خطيراً

It's no big deal, but thank you for apologizing.
إنّه ليس بالأمر الجلل ولكن شكراً لك لإعتذارك

Everyone's got skeletons in their closet. It's no big deal.
كل شخص لديه أسرار من ماضيه ليس بالأمر المهم

Pastry school, no pastry school, eh, no big deal.
مدرسة معجّنات، لا مدرسة معجّنات، ليس أمرًا جللاً.

Now, look, it's no big deal. It didn't work out.
اسمع الآن, ليس أمراً مهماً ان لم ينجح ذلك

Oh, hey, look, it's no big deal, but we had to make some changes in your sketch.
أسمع، هذا ليس مهماً لكن علينا أن نقوم بتغييرات في مشهدك، حسناً؟

no big deal, it's not your fault, shit's random.
ليس بالأمر المهم, إنه ليس خطاؤك, المصائب عشوائيه.

I had some money put away. It's no big deal.
وكان لدي بعض المال الموضوع جانبا ليس بالأمر الكبير.

no big deal. You are no longer my number three!
ليس بالأمر الجلل، لم تعدي رقم ثلاثة على قائمتي

Schools may not know what to do, or they may fail to take action because they think it's no big deal or the problem is too big to address.
وقد لا تدري المدرسة ما يتعين عليها فعله، أو تحجم عن اتخاذ إجراء لأنها تعتقد أنه ليس بالأمر الخطير، أو قد تكون المشكلة أكبر من قدرتها على التصدي.

It ain't no big deal, man. The nigga wants to get back in the game.
‫وإنه ليس بالأمر المهم ‫يريد العودة إلى العمل

no big deal, it's only the best stroller money can buy.
ليس أمرًا جلل، إنها فقط أفضل عربة أطفال يُمكن للمال شرائها

Sounds like it's no big deal. But remember, I'm watching you.
الأصوات تدل على انه ليس أمرًا جللاً، لكن تذكر، أنا اراقبك

It's just a barbecue. no big deal. You wanna come along?
إنّه مجرّد حفل شواء, ليس أمراً مهماً هل ترغبين بالمجيء؟

So this is... this is no big deal, right?
لذا فهذا... هذا ليس أمراً مُهمّاً ، صحيح؟

- All right, it's no big deal then.
حَسناً ، ليس مهماً. بالطبع إنه شيء مهم جداً، ألبرت.

Just a little earthquake. no big deal. It's already gone.
مجرد زلزال خفيف، ليس بالخطب الكبير وقد ذهب بالفعل

It's just lunch. It's no big deal. - So you keep saying.
ــ إنه مجرد غداْء، ليس بالشيء المعضب ــ هكذا تقولين باستمرار

They said it was just a lab screwup. no big deal.
قالوا أنه مجرد أختبار بسيط ,ليس ذو أهمية

We're nationally ranked. It's no big deal.
إننا نحتل ترتيباً وطنياً هذا ليس بالأمر الجلِل.

no big.
لا كبير

I know, and I told him it couldn't happen again, but then he said it was no big deal.
اعلم و اخبرته انه لا يمكن ان يحدث ثانية و من ثم قال انه ليس أمر جلل

That's right, I knocked her up. no big deal.
هذا صحيح ، قمتُ بجعلها تحبل ليس أمرا ذات شأن

We've all been there. no big deal.
جميعنا أصبنا بذالك ليس خطباً جللاً

This is no big deal, buddy, all right?
انه أمر ليس خطير, ياصديقي, حسناً؟

I'll just file the necessary paperwork then swing by my HMO for a quick CAT scan to make sure this ringing in my ears is no big deal.
سأقوم فحسب بتجهيز المستندات الضروريه وسأعرج على برنامجي للصحه لعمل تصوير مقطعي للتأكد من أن الطنين بأذنيّ ليس خطيراً