"no idea" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا فكرة
• أي فكرة
• لا أعرف
• لا تعرف
• لا أعلم
• أدنى فكرة
• لا تعلم
• ليس لدي فكرة
• لا تعرفين
• لا أدري
• لا نعرف
• لا تعلمين
• لا فكرةَ
• لا اعرف
• لا اعلم

Look. I have no idea how many people have suffered for this case, but I do know this.
إسمع، لا فكرة لديّ عن عدد الأشخاص الذين عانوا من أجل هذه القضية لكن أعرف هذا.

You have no idea what I went through to get these.
لا فكرة لديك عما عانيته في سبيل الحصول على هذه.

I had no idea what a relationship between us would look like.
لم يكن لدي أي فكرة عن العلاقة التي بيننا وماذا ستكون

Now, in NSA terms, I have no idea what that means.
الان، في معايير الامن القومي، لا أعرف ماذا يعني هذا.

You have no idea how to care for sensitive people.
أنت لا تعرف كيف تعتني بالناس ذوي الشعور الرقيق

no idea. She's not a registered guest, but get this.
لا أعلم إنها ليست ضيفة مسجلة ولكن إسمعوا هذا

Which means we've got no idea what's causing the strokes.
مما يعني أنه لا فكرة لدينا عم يسبب السكتات

I did hear that she left her father's house... but I've no idea where she is now.
لقد سمعت بالفعل أنها قد غادرت منزل والدها لكن لا فكرة لدي عن مكانها الآن

When you have absolutely no idea what could possibly happen next.
عندما عندك بالتأكيد لا فكرة ما يحدث قادم من المحتمل.

Sorry, no idea what you're talking about. You can go now.
آسفة لا فكرة لدي عما تتحدث عنه بإمكانك الذهاب الآن

You have no idea how hard it is to love someone, knowing they're gonna break your heart.
لا فكرة لديكما كم من الصعب أن تُحبّ شخصاً ما مع علمك أنّه سيفطر قلبك.

- You've no idea what you're talking about, do you?
ليس لديك أي فكرة عن ماذا تتكلم، هل لديك؟

We have no idea what these new cards will do to us.
ليس لدينا أي فكرة ما الذي ستفعله هذه البطاقات الجديدة لنا

The ageing Soviet leaders knew that Russian society was collapsing but they had no idea what to do.
أدرك القادة السوفيت العجائز أن المجتمع الروسي ينهار ولم يكن لديهم أي فكرة عما يمكن إنقاذه

Even though I have no idea which box they're in.
رغم أنني لا أعرف في أي صندوق توجد الأوراق

I have no idea. I don't know most of these people.
ليس لدى فكرة , أنا لا أعرف معظم هؤلاء الناس

Watch your mouth, nigga. You have no idea who you talking to.
انتبه إلى كلامك، أيها الزنجي أنت لا تعرف مع من تتكلم

I had no idea. I don't know where you ended up.
لا أملك أدنى فكرة، لا أعلم أين إنتهى المطاف بكما

For our firm, it's huge. You have no idea.
ولشركتنا, إنه كبير حتما لا تملك أدنى فكرة

But you clearly had no idea you were being filmed.
لكن كان من الواضح أنك لا تعلم بأمر تصويرك

Actually, I have no idea who most of these assholes are.
في الواقع، ليس لدي فكرة لما كل هؤلاء الحمقى هنا.

When you have no idea what you'd say if he answered.
تلك المكالمات التي لا تعرفين بها ما تقولين إن رد

no idea. He'll get back in touch if anything new happens.
لا أدري, هو سيعود للإتصال بي إن حصلت أي مستجدات

It's like we're standing on the edge of a precipice with no idea what lies below.
كأننا نقف على حافة هاوية لا نعرف ماذا يوجد تحتها.

The shadow these people have cast over my life this past year, you have no idea what it's done to me, my marriage, my relationship with my children.
الظل الذي خيموه على حياتي في العام الماضي لا تعلمين ما فعل بي بزواجي وعلاقتي بأطفالي

So, you have absolutely no idea what I'm talking about?
لذا، عِنْدَكَ بالتأكيد لا فكرةَ الذي أَنا التَحَدُّث عن؟

I really had no idea he liked me so very much.
حقيقة انا لا اعرف ما اشعر به هو احبني كثيرا

God knows, I have no idea why, but she does!
،الله اعلم,انا لا اعلم السبب لكنها تريد البقاء معك