"no need for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا حاجة
• لاحاجة
• لا توجد حاجة إلى
• تكن هناك حاجة
• أي حاجة إلى
• ليست هناك حاجة
• لا داعى
• ثمة ضرورة
• عدم وجود حاجة إلى
• ثمة حاجة إلى أن
• أي ضرورة
• ولا حاجة
• لا حاجه
• لا داع
• لا داعٍ

Others felt that there was No need for further appointments of non-governmental organization liaison officers and focal points.
وارتأى البعض اﻵخر أن لا حاجة إلى تعيين مزيد من موظفي الاتصال والمنسقين للمنظمات غير الحكومية.

There's No need for that, we got everything we need.
لا حاجة لذلك، لقد حصلنا على كُل ما نحتاجه.

No need for that now, I've got the real thing.
لا حاجة لذلك الآن ثمة أمور واقعية نعمل عليها

Look, I'm going to find an officer and have him take off those cuffs. There's No need for that.
سأذهب لأعثر على ضابط وأجعله يزيل هذه الأصفاد، لاحاجة لذلك

There's No need for that, and anyway, we'd need a warrant.
لا حاجة لذلك، وعلى أي حال، فسنحتاج لهذا مذكرة تفتيش.

No need for me to keep bothering, then. Client?
إذا لا حاجة لي في مواصلة الإزعاج الموكل؟

That fellow, Saito, is right. No need for barbed wire here.
سايتو كان على حق لا حاجة لوجود الأسلاك الشائكة هنا

But I see No need for formal reconciliation, Monsieur.
لكنني أرى أنه لا حاجة للمصالحة الرسمية ..

No need for AFlS. We got a visual match.
لا حاجة لنظام تحديد البصمات الالي,لدينا تطابق بصري

Yes, okay. No need for a drive-by. You stay blessed too.
نعم، حسناً، لا حاجة لأن أمرّ، لتبقى مباركاً أنت أيضاً

Right now write your transfer declarations and there's No need for you to report to work tomorrow.
قوموا الان فى الحال بكتابه طلب نقل ومن الغد لا حاجة لكي تأتوا الى العمل

The doors are wide open, No need for security codes, right?
الأبواب مفتوحة على مصراعيها، لذا لا حاجة للرموز الأمنية، صحيح؟

Two contributions considered that there was No need for a new special procedures mandate in this area.
واعتبرت مساهمتان أن لا حاجة لولاية إجراءات خاصة جديدة في هذا المجال.

No need for that. We're not brutes.
لاحاجة إلى ذلك , نحن لسنا متوحشين

Furthermore, there was No need for a definition of indigenous peoples.
وعلاوة على ذلك، لا توجد حاجة إلى تعريف الشعوب اﻷصلية.

Owing to cultural similarities, there was No need for integration programmes in most cases.
ونظراً لأوجه التشابه الثقافي، لم تكن هناك حاجة في معظم الحالات لوضع برامج لإدماجهم.

There was therefore No need for a mandatory system of appeals in such cases.
ولذلك ليس هناك أي حاجة إلى نظام إلزامي للاستئناف في مثل هذه الحالات.

The United States, Canada, Liechtenstein and Norway stated their position that there was No need for complementary standards.
وأعلنت الولايات المتحدة وكندا وليختنشتاين والنرويج موقفها الذي مؤداه أنه ليست هناك حاجة إلى معايير تكميلية.

Actually 5 minutes is enough, No need for 10 minutes.
فى الحقيقه خمسه فقط تكفى , لا داعى لعشرة

There should be No need for its existence or its mandate to be renewed every year.
وليس ثمة ضرورة لتجديد وجودها أو ولايتها كل سنة.

His delegation agreed that there was No need for a specific article on migrant workers since they were covered by the general provisions.
وقال إن وفده يوافق على عدم وجود حاجة إلى مادة معينة تتعلق بالعمال المهاجرين لأن هؤلاء مشمولون في الأحكام العامة.

There was No need for the Guide to elaborate on the question.
فليس ثمة حاجة إلى أن يتوسع الدليل في تلك المسألة.

She fully concurred with Mr. Amor that there was No need for a special rapporteur.
وهي توافق تماماً على رأي السيد عمر بعدم وجود أي ضرورة لمقرر خاص.

There was No need for advocacy in documents produced for the Board.
ولا حاجة للدعوة فيما يتصل بالوثائق التي تصدر من أجل المجلس.

I can assure you that there is No need for panic.
يمكننى ان اؤؤكد لك انه لا حاجه الى هذا الذعر

What a fucking idiot, I read the fucking instructions! Mr. Lawson, there's No need for that kind of language, okay?
سيد لاوسون , لا داع لمثل هذا النوع من الكلام , حسنا؟

Um... No need for a hug or anything like that.
لا داعٍ لعناق أو شيء من هذا القبيل حسناً