"nomad" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نوماد
• البدوي
• الرحالة
• الرحل
• بدوي
• البدو
• بدو
• الرحّل
• البدوية
• رحالة
• الرُحّل
• الرُّحل
• هائماً

Dennis? Nomad buoy 4311 is showing a temperature drop of 13 degrees.
دينيس , بوي نوماد 4311 تظهر حرارة منخفضة اقل ب 13 درجة

Dear Nomad, I want you to know who I am, but I'm scared!
عزيزي نوماد أريدل أن تعرف من أكون ولكن أنا خائفة

The Misseriya Nomad was treated at the UNISFA clinic in Diffra.
وعولج البدوي من قبيلة المسيرية في عيادة القوة الأمنية في دِفــرة.

'So, as a conventional off-roader, the Nomad is completely useless.
'لذلك، على التقليدية سيارة الدفع الرباعي، البدوي غير مجدية تماما.

As we all know, our Nomad Charter is disbanding.
كما نعلم جميعاً, فرع الرحالة يقوم بحل أعضاءه

Reinforce the capacities of women's organizations, within the Nomad population of the Woodabee
تعزيز قدرات المنظمات النسائية لأبناء ودابي الرحل

He's a Nomad. He's got no roots and no attachments.
انه بدوي ليس لديه لا جذور ولا ملحقات

Now, we've been monitoring Mecklen's phone calls, and we've learned that Israel is at the penthouse level of the Nomad Hotel and Casino in Lake Tahoe, Nevada.
و الان نراقب مكالمات ماكلين و قد عرفنا ان اسرائيل حاليا في الدور العلوي في فندق نوماد في بحيره تاهو , نيفادا

We need Nomad hotel security to lock down the elevators immediately.
نريد من الامن في فندق نوماد ان يغلق كافه المصاعد الان

Ready for infil as soon as Nomad has eyes on target.
جاهزون للبدء حالما يحصل "نوماد" على مراقبة للهدف

Nathan James, this is Nomad.
السفينة "ناثان جايمس" معكم المروحية "نوماد"

Got a feeling he's gonna start in on Nomad. Nomad's folded.
لدي شعور انه سوف (يخرج من الـ(ريدوود (بدأ كـ (نوماد

With maroon, that's Nomad security.
كستنائي هذا لون زي الامن في نوماد

But maybe the Nomad's neatest trick is that it isn't just brilliant off-road.
ولكن ربما خدعة أبرع البدوي هو أن أنها ليست رائعة فقط على الطرق الوعرة.

Why not embrace the fact that you are a professional Nomad and give the place up?
لم لا تصدقين أنت محترفة مثل البدوي و تبيعين الشُقة؟ يقصد أنها كثيرة الترحال مثل البدو

Nomad hijack computers MIT, is one thing.
أجهزة الكمبيوتر البدوي خطف معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، هو شيء واحد.

Look, I don't really want to start by picking apart your strange British cars, but as an off-roader, the Nomad does suffer a few tiny flaws.
انظروا، أنا لا أريد حقا أن تبدأ من خلال اختيار بصرف النظر السيارات الخاصة بك البريطانية غريبة، ولكن باعتبارها سيارة الدفع الرباعي، البدوي لا تعاني من بعض العيوب الصغيرة.

So, Tripit doesn't exactly have a wandering Nomad registry, but I think I found a link between the Carsons' abductions and the three previous kidnappings.
أذاً .. الرحالة لا تملك بالضبط سجل تجوال البدو و لكني أعتقد بأن وجدتُ صلة بين عملية أختطاف آل كارسون

This is a Nomad Bedouin tribe, which has never had a permanent residence.
والجهالون هم قبيلة من البدو الرحل لم يكن لها قط مكان إقامة دائم.

I've been moving around so much that I feel like a Nomad.
اتنقل كثيرا لدرجة انني اشعر انني بدوي

This is a Nomad Bedouin tribe which has never had a permanent residence.
وينتمي بدو الجهالين إلى قبيلة من البدو الرُحّل لم يكن لها قط محل إقامة دائم.

These zones are often close to Nomad camps in good camel-grazing areas.
وغالباً ما تكون هذه المناطق قريبة من مخيمات الرحّل ومفضَّلة لرعي الإبل.

19. As a contribution to addressing local-level conflicts, UNAMID is collaborating with the Nomad Development Council to map water pools and reservoirs (hafir) in Darfur.
19 - وتشترك العملية المختلطة مع مجلس تنمية المناطق البدوية في العمل على إعداد خرائط لبرك وخزانات المياه (الحفائر) في دارفور، مساهمة منها في معالجة النزاعات على الصعيد المحلي.

I prefer the term Nomad.
أفضل مصطلح إمرأة رحالة

Discussions about land were heated, with Nomad representatives stating that reports of their communities having moved to Darfur from neighbouring countries were exaggerated, while internally displaced persons rejected the proposal made by Government officials that they settle on land adjacent to camps rather than return to their places of origin.
وشهد المؤتمر احتدام المناقشات بشأن الأراضي حيث أفاد ممثلو البدو الرُّحل أن ما يتردد عن انتقال جماعاتهم من البلدان المجاورة إلى دارفور أمر مبالغ فيه في حين رفض النازحون اقتراح المسؤولين الحكوميين الذي يدعوهم إلى الاستقرار في أرض متاخمة للمخيمات بدلا من العودة إلى ديارهم.

Heart's a Nomad.
"القلب يصبح هائماً"