| The implementation of this task will focus on North Kivu and South Kivu, where IOM has field offices | UN | وسيتركز تنفيذ هذه المهمة في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية حيث توجد المكاتب الميدانية للمنظمة الدولية للهجرة |
| This framework was used to analyse the situation in North Kivu. | UN | وقد استُخدم هذا الإطار لتحليل الحالة في مقاطعة كيفو الشمالية. |
| The Special Adviser has reached the conclusion that hatred and stigmatization based on ethnicity are widespread in North Kivu. | UN | وقد خلُص المستشار الخاص إلى نتيجة مفادها أن الكراهية والوصم منتشران على نطاق واسع في كيفو الشمالية. |
| United Nations Office of the High Commissioner for Refugees/North Kivu governorate partnership | UN | شراكة بين مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وحكومة ولاية شمال كيفو |
| We are concerned with the fluidity of the situation in North Kivu. | UN | ويساورنا القلق من التقلب الذي تتسم به الحالة في شمال كيفو. |
| According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, more than 675,000 people were displaced more than once in North Kivu in 2009. | UN | فوفقا لما ذكره مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، شُرِّد أكثر من 000 675 شخص وأكثر من مرة في كيفو الشمالية في عام 2009. |
| Thematic working group meetings in North Kivu, Ituri and South Kivu | UN | اجتماعا لأفرقة عاملة مواضيعية في كيفو الشمالية وايتوري وكيفو الجنوبية |
| The provincial Minister of Mines in North Kivu extended the provision to also include validated mines in Masisi in a subsequent letter. | UN | وقد وسع وزير المناجم في مقاطعة كيفو الشمالية نطاق هذا القرار في رسالة لاحقة ليشمل أيضا المناجم المعتمدة في ماسيسي. |
| The events that have been unfolding in the North Kivu region of eastern Zaire have shocked many in the international community. | UN | جاءت اﻷحداث التي ما برحت تتكشف في منطقة كيفو الشمالية الواقعة شرقي زائير لتصيب الكثيرين في المجتمع الدولي بالصدمة. |
| Following this process, the mixed brigades have remained in North Kivu. | UN | وفي أعقاب هذه العملية، ظلت الألوية المختلطة في كيفو الشمالية. |
| 5 training sessions for 90 prison staff in North Kivu, South Kivu, Katanga, Kinshasa and Orientale Province | UN | :: عقد 5 دورات تدريبية لما قدره 90 موظفا في السجون في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية وكاتانغا وكينشاسا ومقاطعة أورينتال |
| One child was reportedly recruited in Uganda and separated in North Kivu. | UN | ويقال إن طفلا قد جُند في أوغندا وفصل عن القوات في مقاطعة كيفو الشمالية. |
| Company operating bases, comprising 11 in Ituri, 24 in North Kivu and 16 in South Kivu | UN | نشر قواعد تشغيلية للسرايا تتضمن 11 قاعدة في إيتوري و 24 قاعدة في كيفو الشمالية و 16 في كيفو الجنوبية |
| 20 temporary operating bases, comprising 6 in Ituri, 12 in North Kivu and 2 in South Kivu | UN | نشر 20 قاعدة تشغيلية مؤقتة، تتضمن 6 قواعد في منطقة إيتوري، و 12 قاعدة في كيفو الشمالية وقاعدتين في كيفو الجنوبية |
| Installation of specialized judges for children in four areas: North Kivu, South Kivu, Ituri and Katanga | UN | تنصيب قضاة متخصصين في شؤون الأطفال في أربع مناطق: كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية وإيتوري وكاتانغا |
| :: Installation of specialized judges for children in four areas: North Kivu, South Kivu, Ituri and Katanga | UN | :: تنصيب قضاة متخصصين في شؤون الأطفال في أربعة مناطق: كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية وإيتوري وكاتانغا |
| To date, 65 per cent of the storage sites have been visited in South Kivu, and there are plans to visit the site in North Kivu. | UN | وتمت إلى الآن زيارة نسبة 65 في المائة من مواقع التخزين في كيفو الجنوبية، ووضعت خطط لزيارة الموقع في كيفو الشمالية. |
| Estimate 2009: 2 (iv) Decreased number of displaced civilians and refugees in North Kivu | UN | ' 4` خفض عدد المدنيين المشردين واللاجئين في كيفو الشمالية |
| The details are then broadcast throughout North Kivu on four local radio stations, three times a day. | UN | ومن ثم تُنشر المعلومات المفصلة ثلاث مرات يومياً في جميع أنحاء شمال كيفو من خلال محطات إذاعية محلية. |
| A new series of photographs providing irrefutable proof of the involvement of Rwanda in the recent clashes in North Kivu | UN | مجموعة جديدة من الصور الفوتوغرافية تشكل دليلا قاطعا على ضلوع رواندا في الاشتباكات الأخيرة التي وقعت في شمال كيفو |
| Repatriation carried out by the North Kivu governorate | UN | عملية إعادة أجرتها حكومة ولاية شمال كيفو |
| ADF cells in Goma, North Kivu, have also facilitated the travel of new recruits. | UN | كما يسرت خلايا القوى الديمقراطية المتحالفة في غومين بكيفو الشمالية سفر مجندين جدد. |
| Quick-impact projects in prisons in South Kivu, North Kivu and Katanga Provinces | UN | مشاريع سريعة الأثر في السجون في كيفو الجنوبية وكيفو الشمالية وكاتانغا |
| Maintenance and repair of 12 bridges and 36 culverts in Ituri and North Kivu | UN | :: صيانة وإصلاح 12 جسرا و 36 معبرا في إيتوري وشمال كيفو |
| Coltan exports amounted to 157,795 kg and 416,190 kg for South Kivu and North Kivu respectively. | UN | وبلغت صادرات الكولتان 795 157 كيلوغراما بالنسبة لكيفو الجنوبية و 190 416 كيلوغراما بالنسبة لكيفو الشمالية. |
| A total of 345 projects have been implemented in the two provinces of North Kivu (Goma) and South Kivu (Bukavu and Uvira). | UN | إذ تم تنفيذ ما مجموعه ٣٤٥ مشروعا في مقاطعتي شمالي كيفو )غوما( وجنوبي كيفو )بوكافو وأوفيرا(. |
| The Council members were briefed on 22 December by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in the province of North Kivu following the fighting around the town of Kanyabayonga between the armed forces of the Democratic Republic of the Congo and rebel groups thought to be pro-Rwandan. | UN | وفي 22 كانون الأول/ديسمبر، أفاد وكيلُ الأمين العام لعمليات حفظ السلام أعضاء المجلس عن الحالة في مقاطعة نورث كيفو عقب القتال الذي وقع حول بلدة كانيابايونغا بين القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وجماعات المتمردين التي يُعتقد أنها موالية لرواندا. |
| It welcomed the mixage of General Laurent Nkunda's forces with FARDC in North Kivu and called for continued efforts towards a complete brassage of those forces. | UN | ورحبت بخلط قوات الجنرال لوران نكوندا مع القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في كيفو الشمالية ودعت إلى مواصلة بذل الجهود لدمج تلك القوات على نحو كامل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 