"not gonna let you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لن أدعك
• لن أسمح لك
• لن اسمح لك
• لن ادعك
• لن ندعك
• لن أدعكِ
• لا ستعمل تتيح لك
• لن أدعكَ
• لن يدعوك
• لا ستعمل تمكنك
• لن يسمحوا لك
• لن أجعلك
• لن أخذلك
• لن اتركك
• لن اجعلك انت

I'm not gonna let you bastards get me. Not me. Not today.
لن أدعك ايها الوغد تنل مني ليس انا , ليس اليوم

It's bad timing, I know, but I'm not gonna let you lock me up, because I'm not the one doing crazy things.
إنه توقيت سيء، أعلم لكنني لن أدعك تسجنينني لأني لست من يقوم بأمور جنونية

Now, I know things haven't been easy for you, but I'm not gonna let you take me down with you.
و الآن, أعلم بإن الأمور لم تكن سهلة بالنسبة لك و لكن لن أسمح لك بإخذي معك للأسفل

Yeah, I'm not gonna let you disappear this one, my friend.
نعم , انا لن اسمح لك باخفاء هذه يا صديقي

Clearly, I suck at balancing relationships, but I'm trying to get better, and I'm not gonna let you shut me out of your life.
من الواضح، انا سيئة في الموازنة بين العلاقات. لكن انا احاول ان اتحسن،وانا لن ادعك تخرجيني من حياتك

Listen, cousin, we're not... we're not gonna let you do this to us anymore.
اسمع ابن عمي نحن لسنا نحن لن ندعك تفعل هذا بعد الآن

No! I'm not gonna let you leave until you give me an interview.
لا، لن أدعكِ تغادرين حتى تعطيني المقابلة

He's not gonna let you tell him where to go.
فهو لا ستعمل تتيح لك أقول له أين تذهب.

I had to make a compromise, and I'm not gonna let you ruin our business over a cucumber.
ساقوم بعمل حل وسطي و لن أدعك تقومي بتخريب عملنا بسبب الخِيار

- You keep watch. You can barely stand. I'm not gonna let you go in there alone.
راقب أنت، فإنّك واقف بشقّ الأنفس، لن أدعك تدخل بمفردك.

Hey, I'm not gonna let you start worrying, all right?
مهلاً ، لن أدعك تبدأ بالقلق ، حسناً ؟

That's right, and it's gonna keep happening,'cause I'm not gonna let you do this! Ahh! He saved me from that psycho Cody Bell.
لانني لن أدعك تفعل هذا لقد انقذني من ذلك المعتوه كودي بيل

Well, I'm not gonna let you take me upstairs.
حسناً, لن أسمح لك بأخذي إلى الطابق العلوي.

I am not gonna let you say no, Cy.
أنا لن أسمح لك أن تقول لا، ساي

You're trying to get her out, so that you can get this place out from under rent control, but I'm not gonna let you get away with it.
تحاولين أن تخرجيها, حتى تحصلين على المكان بعيدا عن الإيجار, ولكن لن أسمح لك.

I'm not gonna let you turn our scathing expose into a sentimental sonnet because of your delusional feelings for Blair.
انا لن اسمح لك بتحويل الفضيحه القاسيه إلى احاسيس عاطفية بسبب مشاعرك الوهميه لبلير.

I just wanted to tell you I'm not gonna let you do it.
انا اريد فقط ان اخبرك من انني لن اسمح لك بفعل هذا

No, I'm not gonna let you talk. Just get it out of your mind.
لا, لن ادعك تتحدث أزِح الأمر من عقلك فحسب

If you're not gonna let us sell our goods, we're not gonna let you sell yours.
إذ كنت لا تدعنا ببيع بضائعنا, لن ندعك ببيع بضائعك ايضًا.

Yeah, well, I'm not gonna let you talk about my husband that way.
حسنا, أنا لن أدعكِ تتحدثي عن زوجي بهذه الطريقة

I'm not gonna let you risk it all by chasing down a psychopath.
أنا لا ستعمل تتيح لك كل ذلك من خطر مطاردة أسفل مختل عقليا.

That's bullshit, and you know it, and I'm not gonna let you do it.
ذلكَ هُراء، وإنكَ تعرفُ ذلك، وإنيّ لن أدعكَ تفعلها.

They're not gonna let you. Look... I'm gonna do everything I can to help him.
لن يدعوك تفعلين، انظري سأفعل كل ما في وسعي لمساعدته، اتفقنا؟

I'm not gonna let you rat me out.
أنا لا ستعمل تمكنك من الفئران لي.

But I'm guessing they're not gonna let you bring a stack of old videotapes in there.
و لكن أضن أنهم لن يسمحوا لك إدخال مجموعة من الأشرطة القديمة هناك.

I love your passion, I really do, but I'm not gonna let you make that deal.
أنا أحب شغفك ، أحب ذلك حقاً لكني لن أجعلك تحظى بذلك الإتفاق

I give them a motivational hug every morning. That... I'm not gonna let you down, Miss peters.
اعطيهم قليلاً من الاحضان كل صباح لن أخذلك.

But I'm the mother of his children, and I'm not gonna let you take my boys with you.
لكنني أم اطفاله لن اتركك تأخذي اطفالي معك

I am not gonna let you or ian destroy it again.
لن اجعلك انت او ايان ان يدمرها مرة اخرى.