"not just that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ليس هذا فقط
• ليس ذلك فقط
• ليس فقط ذلك
• ليس هذا فحسب
• ليس فقط هذا
• لَيسَ فقط ذلك
• ليس ذلك وحسب
• ليس أن
• ليس فقط كذلك
• وليس هذا فقط
• ولا يقتصر
• ليس هذا وحسب
• ليست فقط
• ليس فقط أن
• الأمر ليس هكذا وحسب

But... it's Not just that. It's not that hard.
لكنه ليس هذا فقط الامر ليس بهذه الصعوبة

If that's what you came here to tell me... Not just that.
إذا كان هذا ما أتيت لتخبرني به ليس هذا فقط

Not just that, the 12 sleeper cells whom you have killed..
ليس ذلك فقط ,الخلايا النائمة الذين قتلتهم

Not just that, he will support me in my fight.
ليس فقط ذلك ، بل سيساندني في كفاحي

Not just that, I get to go home and wake up next to you every morning.
ليس هذا فحسب, لكنني سأذهب إلى المنزل أيضاً وأستيقظ بجوارك كل صباح

Ah, it's Not just that. It's like...
آوه، انها ليس فقط هذا

Like these insects, it's Not just that they're all nosey cows at work..
مثل هذه الحشرات، ليس هذا فقط أنّهم أبقار فضولية

Yeah, it's Not just that. I mean, he's been much more open lately, somehow.
أجل, ليس هذا فقط , أعني , إنه كان منفتح أكثر مؤخراً بطريقة ما

And Not just that, there's still your fiancee's friend.
و ليس هذا فقط بل حتى صديقة خطيبتك المقربة

I'm not working too much, anyway it's not that. Not just that.
.أنا لا أعمل كثيرا .ليس ذلك على أي حال , ليس ذلك فقط

It's Not just that. It's more than that.
ليس ذلك فقط ، إنه أكثــر من ذلك

It's Not just that, it's other things.
وهو ليس ذلك فقط ، هناك أشياء أخرى "وعاء"

Are you nervous about your date tonight? Sort of, but it's Not just that.
نوعاً ما ولكن ليس فقط ذلك انها روز

It's Not just that.
إنه ليس فقط ذلك

Not just that part.
ليس فقط ذلك الجزء

Not just that, it's an electrical truck parked outside a building without any power.
ليس هذا فحسب, شاحنة إصلاحات كهرباء متوقفة أمام مبني بدون كهرباء!

Oh, it's... it's Not just that.
إنه.. إنه ليس فقط هذا.

The thing about that one is, is it's Not just that.
إنّ الشيءَ حول ذلك الواحد، هو لَيسَ فقط ذلك.

Yes, and that is part of why I'm leaving, but it's Not just that.
أجل ، وهذا جزء من سبب رغبتي في مُغادرة المكان لكن الأمر ليس ذلك وحسب

Finally, Obama is right to focus more on the behavior of countries than on their nature. It is Not just that the assistance of odious governments is sometimes essential; it is also that there is nothing more difficult than remaking the internal workings of other societies.
وأخيراً، كان أوباما محقاً في التركيز بقدر أكبر على سلوك الدول وليس على طبيعتها. والأمر هنا ليس أن مساعدة الحكومات البغيضة قد تشكل ضرورة أساسية في بعض الأحيان فحسب؛ بل وأيضاً لأن محاولة إعادة صياغة وتشكيل الآليات الداخلية لمجتمعات أخرى أمر يكاد يكون مستحيلاً.

It's Not just that. It's the way you walk, talk, act.
ليس فقط كذلك انها الطريق, تمشى,كـلام , فعل

And it's Not just that. They've let that fella out on bail.
وليس هذا فقط انهم اطلقوا سراح فِله بكفالة

As noted in paragraph 10 above, the table has been compiled on the basis of data reported under the DAC system and therefore covers all bilateral technical assistance to the small island developing States, Not just that which relates to the 14 substantive areas of the draft programme of action.
وكما ذكر في الفقرة ١٠ أعلاه، تم إعداد ذلك الجدول بناء على البيانات المبلغة في إطار نظام لجنة المساعدة اﻹنمائية، ومن ثم فإنه يشمل جميع المساعدات التقنية الثنائية المقدمة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية، ولا يقتصر على المساعدات المتصلة بالمجالات الموضوعية اﻷربعة عشر المشمولة في مشروع برنامج العمل.

- It's Not just that. - The crazy fling that you're having.
ليس هذا وحسب النزوة المجنونة التي تعيشينها

It's... it's Not just that things have changed.
انها ... انها ليست فقط الاشياء التي قد تغيرت

It's Not just that we get to see the people that we lost.
الأمر ليس فقط أن نرى الأشخاص الذين فقدناهم

But honey, Not just that.
ولكن حبيبتي الأمر ليس هكذا وحسب