"not letting you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لن أدعك
• لن أسمح لك
• لا السماح لك
• لن ادعك
• لن أدعكِ
• لن اسمح لك
• لن أدعكَ
• لن اتركك
• لن ندعك
• لا تسمح لك
• لا مما يتيح لك
• لا يتيح لك
• لست مما يتيح لك
• لن أدعكم
• لن ادعكِ

I told you, I'm not letting you get on that plane.
سبق وأن قلت لك بانني لن أدعك تركبين هذه الطائرة

Oh, you can handle a lot of things but I'm not letting you do this on your own.
يمكنك التعامل مع الكثير من الأشياء لكني لن أدعك تفعلين هذا بمفردك

The problem with that, Blake, is I'm not letting you within ten feet of my daughter.
المشكلة في هذا يا بلايك هي أنني لن أسمح لك بالأقتراب حتى بعشرة خطوات من إبنتي

No, I'm not letting you put makeup on my baby.
لا، أنا لا السماح لك وضع المكياج على طفلي.

You've been bending the rules since the day you were born, and I'm not letting you get away with it anymore.
لقد كنت دوما تكسر القوانين منذ اليوم الذي ولدت فيه وانا لن ادعك تذهب بهذا بعد الآن

Mom, I'm not letting you give up everything you worked for just because that psycho thinks he has something over on us.
أمي ، لن أدعكِ تتنازلين عن كلّ .. ما اجتهدتِ لتحقيقه فقط لأن ذلك المريض يظن أن لديه شئ ضدنا

No, I'm not letting you onto my crime scene.
لا , انا لن اسمح لك بأن تدخل موقع الجريمه الخاص بي

Well, I'm not letting you run. Okay? So just tell me where you are.
لن أدعك تهرب، أخبرني بمكانك فحسب، سأجيء لآخذك.

Look, I'm not letting you near that doctor, no matter what.
أنظري , لن أدعك تقتربي من الطبي مهما حصل

I'm not letting you take one of my guys.
لن أدعك تأخذ أحد رجالي إذاً سأحتفظ بك

I'm scared out of my mind of seeing that place again, and no, I'm not letting you go without me.
أنا مذعورة لرؤيتي ذلك المكان مرة أخرى ولا ، لن أسمح لك الذهاب بدوني

Definitely not letting you out in the Apocalypse looking like that.
بالتأكيد لن أسمح لك في نهاية العالم أن تظهري بهذا الشكل

Look, I'm not letting you put yourself in danger.
انظري أنا لن أسمح لك أن تضعي نفسك في خطر

I am not letting you walk away from me again, dad.
أنا لا السماح لك المشي بعيدا عني مرة أخرى, أبي.

I am not letting you waste your life fishing quarters out of broken arcade games.
أنا لا السماح لك تضيع حياتك أرباع الصيد خارج من العاب مكسورة.

I am not letting you go to prison for a crime that I committed.
انا لن ادعك تذهب للسجن لجريمة انا ارتكبتها

Well, I'm not letting you go when you were gonna be found innocent.
حسنا, انا لن ادعك تذهب بينما كان سيتم تبرأتك

Well, that's a shame,'cause I'm not letting you anywhere near that gem, okay?
حسنا , هذا مخزي لأني لن أدعكِ تقتربين من الجوهرة , إتفقنا ؟

I'm not letting you bury yourself just because you don't know any better.
لن اسمح لك ان تدفن نفسك بسبب انك لا تعلم في هذه الامور

I'm not letting you hurt her. She saw your rage firsthand last night.
لن أدعكَ تؤذيها، لقد رآتك تتشاجر بعنف ليلة البارحة.

I'm not letting you come with me and you're not letting me call Tanner so alone's looking like our only option.
لن اتركك ان تاتين معي وانتي لا تتركيني ان اخبر تانير . اذا ان اذهب وحدي هو خياري الوحيد

You can leave if you want to, sweetheart, but we're not letting you go without a smile on your face.
لكننا لن ندعك تذهبين من دون أبتسامة على وجهك

Now I'm not letting you cross because you're getting on my nerves.
الآن أنا لا تسمح لك عبور لأنك تحصل على أعصابي.

No, you won't, because I'm not letting you out of my sight.
لا، أنت لن، لأنني لا مما يتيح لك من عيني.

I'm not letting you kill an old woman whose only cold-blooded ruthless mission is to eat a ginger snap.
أنا لا يتيح لك قتل امرأة عجوز مهمتها لا يرحم بدم بارد الوحيد هو أن يأكل مبكرة الزنجبيل.

As your surrogate Boston mother, I'm not letting you leave.
وأمك بوسطن البديلة، أنا لست مما يتيح لك ترك.

God bless their souls, but I'm not letting you join them!
ليبارك الله أرواحهم لكني لن أدعكم تلحقوا بهم

I'm not letting you move 500 miles away with a man named Charles Bronson, who you barely know who happens to be in the witness protection program.
انتظري دقيقة لن ادعكِ تذهبين 500 ميل مع رجل اسمه تشارلي والذي بالكاد تعرفينه