"not so easy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ليس من السهل
• ليس سهلاً
• ليس بهذه السهولة
• ليست سهلة
• ليس بتلك السهولة
• ليس سهل جداً
• الأمر ليس سهلا
• ليس بالسهل
• ليس من اليسير

So it is certainly not so easy to address these kinds of things already before that is the case.
ومن ثم من المؤكد أنه ليس من السهل تناول هذا النوع من المسائل قبل أن يتم ذلك.

Sometimes it's not so easy to know what to do.
بعض الأحيان ليس من السهل أن تعرف ماذا تفعل

not so easy to do when it's a game without rules.
هذا ليس سهلاً عندما تكون اللعبة بلا قوانين.

But there were those among the Shogun's servants for whom the transition was not so easy.
لكن هنالك آخرون بيننا خَدَمة الشوغن و الذين كان التغيير ليس سهلاً عليهم

You see, it's not so easy getting back in the ring, especially with the one that knocked you out in the first place.
أترين ؟ ، إنه ليس بهذه السهولة أبداً أن تعود الأمور لنصابها خاصة مع الشخص الذى هجرك من حياته بالمقام الأول

There's the old mousetrap trick. not so easy either.
هناك خدعة قديمة لصيد الفئران لكنها ليست سهلة

It's not so easy when you have a client that's invisible.
إنه ليس من السهل عندما يكون لديك زبون غير مرئي

Turns out it's not so easy to start your own firm.
اتضح أنه ليس من السهل جدا أن تبدأ شركتِكَ الخاصةِ

A man drinking dragon's blood is not so easy to kill.
رجل يشرب من دم التنين ليس من السهل أن يقتل

But it's not so easy looking for love, and I'm not going to find my soul mate by sitting at home and polishing my fiddle.
ولكن ليس من السهل جدا تبحث عن الحب، وأنا لن تجد روحي زميله عن طريق الجلوس في المنزل وتلميع بلدي كمان.

This place-- it-- have food, have money-- but not so easy to be happy.
هذا المكان فيه طعام ومال ولكن ليس من السهل ان تكون سعيدا

not so easy to shake this mortal coil.
ليس من السهل التخلص من تلك الروح العازمة

- I'll get him back, it's-- - see, not so easy, is it?
سأرجعه ,إنه أتري , ليس سهلاً للغاية , أليس كذلك ؟

Believe me, I would love to pretend like none of this ever happened, but it's not so easy.
صدقني ، أود التظاهر كأن لاشيء من هذا يحصل لكنه ليس سهلاً جداً

It's not so easy to kill a man!
ليس سهلاً للغاية ان تقتل رجلاً

See? It's not so easy.
أرأيتِ, الأمر ليس بهذه السهولة

It's not so easy.
أترين؟ إن الأمر ليس بهذه السهولة.

It's not so easy on the environment, if you know what I mean.
إنها ليست سهلة على البيئة إذا تعلمون ما أعني

It is not so easy when you have to do it yourself.
الأمر ليس بتلك السهولة عندما تفعليها بنفسك

not so easy when it's your face that has the problem.
ليس سهل جداً التعامل مع المشاكل التي بوجهك

Hm. It's not so easy in this day and age.
الأمر ليس سهلا هذه الأيام ومع هذا العمر

I have to be honest with you and with everyone else here tonight about something that is, um, not so easy to say.
.يجب أن أكون صادقه معك ومع الجميع هنا الليله حول شيء, ليس بالسهل قوله

How this is to be done in contexts where basic services are not available is not so easy to fathom.
ولكن ليس من اليسير التوصل إلى كيفية القيام بذلك في السياقات التي لا تكون فيها الخدمات الأساسية متاحة.