"not so much" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ليس كثيراً
• ليس كثيرا
• وليس ذلك بكثير
• ليس ذلك بكثير
• لَيسَ كثيراً
• ليس كثيرًا
• ليس بالكثير
• فليس كثيراً
• ليست كثيرا
• ليس كثيراَ
• وليس كثيرا
• ليس معرفة

Not so much. I mean, I can do stuff but...
ليس كثيراً , اقصد أنه يمكنني فعل أشياء ولكن

Now, you cover your tracks perfectly -- Them, Not so much.
لقد قمتَ بتغطية آثاركَ بشكل ممتاز بالنسبة إليهم، ليس كثيراً

I'm down with the leading, Not so much the dying.
انا متفق مع القيادة ولكن ليس كثيرا مع الموت

I've had patients who revealed a new side of themselves, but Not so much the actual devil.
لقد كان المرضى الذين كشفت عن جانب جديد من أنفسهم، ولكن ليس كثيرا الشيطان الفعلي.

See, for a superhero, Not so much with the listening.
انظر، على سبيل خارقة، وليس ذلك بكثير مع الاستماع.

I could guess the first two, but the last one, Not so much.
يمكني تخمين أول أثنين ولكن آخر واحد، ليس ذلك بكثير

it's Not so much in the great scheme of things.
لَيسَ كثيراً بالنسبه للمخططِي العظيمِ للأمور.

It's the one hour a week where you know your family's gonna spend time together, but lately, Not so much.
انها الساعة الوحيدة في الاسبوع التي تكون متأكد ان عائلتك سيقضون فيها الوقت معاً لكن ليس كثيراً مؤخراً

On the TV show, yes. In real life, Not so much.
في المسلسل التلفازي، نعم، لكن في الحياة الحقيقيّة، ليس كثيراً.

I get messages loud and clear when I'm near you but Not so much when I'm far away.
أستقبل رسائل بصوت عالية وواضحة حينما أكون بقربك ولكن ليس كثيراً حينما تكونين بعيدةً عني.

But Not so much that it would be a problem for Henry. I... sorry.
لكن ليس كثيراً بحيث أنه سيكون مشكلة لهنري

The bite of the man is desirable, but the bite of the monkey, Not so much.
عضة الرجل مرغوبة لكن عضة القرد، ليس كثيراً

Well, it's Not so much about doing good as it is about preventing a bad.
حسنا، ليس كثيرا عن القيام جيدة كما هو حول منع سيئة.

Not so much because of your football playing but how turned your life around after the injury.
ليس كثيرا بسبب لعبك لكرة القدم ولكن للكيفية الى حولت بها حياتك بعد الإصابة

You know, people think blondes have more fun, but sometimes, Not so much.
تعرف,الناس يظنون أن الشقراوات يستمتعن أكثر لكن أحيانا ليس كثيرا

But then benito and me, we could not kiss, Not so much.
ولكن بعد ذلك بينيتو ولي، لم نتمكن من قبلة، وليس ذلك بكثير.

It's Not so much a state of behind as a state of mind.
وليس ذلك بكثير على الدولة من وراء بأنها حالة من العقل.

I concentrated Not so much on the food.
أنا تتركز ليس ذلك بكثير على المواد الغذائية.

Not so much'cause we're right by the dumpster, and the trash guy forgot to stop on our street again.
ليس ذلك بكثير جدّاً، لأنّنا ... قرب القمامة تماماً ورجل جمع القمامة نسي بأن يتوقف في شارعنا مُجدّداً

Well, it's Not so much the skirt as it is the armor and weaponry.
حَسناً، هو لَيسَ كثيراً التنورة بينما هو الدرعُ وأسلحة.

So I'm supposed to pump him up, but Not so much that he's afraid to let me down.
إذا علي دفعه، لكن ليس كثيرًا بحيث يصبح خائفًا من أن يخذلني.

Not so much a biting and "sleeping in coffins" thing.
ليس بالكثير من العض واشياء الخاصة بالنوم في التوابيت؟

I thought I would. You, Not so much.
أعتقد بأني سأفعل، بالنسبة لك، فليس كثيراً.

It's Not so much this new look, but the very fact that I can choose a new look that makes me happy.
انها ليست كثيرا هذا الشكل الجديد، ولكن الحقيقة أن أستطيع أن أختار نظرة جديدة أن يجعلني سعيدا.

- But you and I? Not so much. - Oh, really?
لكن أنا وأنت ليس كثيراَ " شين " أرجوك

It's Not so much about selling drugs as much as it is to say, to make a political statement of sorts, right?
وليس كثيرا عن بيع المخدرات بقدر ما هو القول، ليدلي ببيان سياسي من نوع ما، أليس كذلك؟

The same applied to the death penalty: it was Not so much the statistics that mattered but whether or not a State respected the Covenant prohibition on imposing the death penalty on minors under 18 years of age and on pregnant women.
وبالمثل بالنسبة لعقوبة الإعدام، فالمهم ليس معرفة الإحصاءات في هذا المجال بل معرفة إذا كانت الدولة تحترم أم لا تحترم الحظر الذي فرضه العهد على تطبيق عقوبة الإعدام على من يقل سنهم عن 18 سنة وعلى الحوامل.