"not without" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ليس بدون
• ليس دون
• ليس من دون
• لا يخلو
• لَيسَ بدون
• لم يخل
• لا تخلو
• ليس بدونك
• لم تخل
• لم يكن بدون
• ليست بدون
• ليس بدوني
• لست بلا
• لا بدون
• أن ذلك لم يكن دون

"No way, Bradley, Not without my little pal, here."
مستحيل يا برادلي، ليس بدون صديقي الصغير هنا

Not without a warrant, And we can't get one without proof.
ليس بدون أمر قضائي، ولا يمكننا الحصول عليه بدون دليل.

Not without raising a red flag. They're all tracked.
ليس بدون رفع علم أحمر جميعها متقفية للأثر

Not without getting hurt and becoming some extra problem.
ليس دون ان يصاب وتصبح بعض المشاكل إضافية.

- There has to be a way. - Not without the money.
ـ يجب أن تكون هناك طريقة ـ ليس من دون المال

The desire to speed up the work of the Commission was clearly legitimate, although the slow pace was Not without its value.
ولا ريب في أن الرغبة في تعجيل عمل اللجنة هي رغبة مشروعة، وإن يكن السير البطيء لا يخلو من الفائدة.

We can't fight off that many, Not without shields.
لا نستطيع مقاتلة هذا العدد ليس بدون الدروع

A prehistoric animal living in a lake is Not without precedent.
أي حيوان قبل التأريخ يعيش في البحيرة ليس بدون سابقة.

It's Not without its charm, but this isn't a good time.
إنه ليس بدون سحره و لكن هذا ليس وقت مناسب

Well, it's hard to say how the thieves got in, Not without access to the blueprints they stole.
حسنًا , إنه من الصعب قوّل كيف دخل اللصوص هنا ليس بدون الوصول للمخططات التي سرقوها.

There is something I could do, but it's Not without risk.
هناك شيء ما يمكنني القيام به لكنه ليس بدون مخاطر

To date, the University has performed its basic mandates reasonably well, but Not without constraints and challenges.
وقد تمكنت الجامعة حتى اﻵن من أداء ولاياتها اﻷساسية أداء معقولا تماما، ولكن ليس بدون عوائق أو تحديات.

The rights-based approach is Not without precedent.
والنهج القائم على الحقوق ليس بدون سوابق.

A review by the General Assembly of its own resolution is Not without precedent.
وقيام الجمعية العامة بإعادة النظر في قرار اتخذته ليس بدون سابقة.

These efforts are beginning to bear fruit, but Not without a degree of restructuring and dislocation.
وقد بدأت هذه الجهود تؤتي ثمارها، ولكن ليس بدون درجة من الاختلال وإعادة الهيكلة.

Usually on a job I can take evasive action, but on this one, I can't, Not without risking injury to the horse.
في أي مهمة عادة ما أُضطر لاتخاذ إجراءات مراوغة ولكن في هذه، لا أستطيع ليس دون تعريض الحصان لمخاطرة الإصابة

Tokelauans had to work things through for themselves, but Not without the help of New Zealand.
ويتعين على التوكيلاويين أن يتكلوا على أنفسهم ولكن ليس دون مساعدة من نيوزيلندا.

Not without asking her. Are you a personal friend of hers?
ليس من دون أن نسألها هل أنت صديق شخصي لها؟

Migrations, exchanges and communications technologies have given birth to a multicultural society that is Not without tensions.
وقد أنتجت أنواع الهجرة، وعمليات التبادل وتكنولوجيا الاتصالات مجتمعا متعدد الثقافات لا يخلو من التوترات.

He's over the moon, but you shouldn't have done that, Christian, Not without checking with me first.
هو على القمرِ، لَكنَّك مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تَعْملَ ذلك، كريستين، لَيسَ بدون إسْتِشارتي أولاً.

That objective seems to have been achieved, although Not without consequences for the full delivery of programmes and services as referred to above.
ويبدو أن هذا الهدف قد تحقق، وإن لم يخل ذلك من آثار على عبؤها التنفيذ الكامل للبرامج والخدمات المشار إليها أعلاه.

But his closet is Not without a skeleton or two.
لكن حُجرته لا تخلو من هيكل عظمي أو إثنان.

It's about improving Shadow World relations, and that's what this Cabinet can do... but Not without you.
بل هو حول تحسين العلاقات عالم الظل وهذا ما يستطيع المجلس التشريعي القيام به ولكن ليس بدونك

In Africa, new developments have taken place, although Not without some delay and difficulties.
وفي افريقيا، حدثت تطورات جديدة، ولو أنها لم تخل من التأخيرات أو الصعوبات.

Not without forfeiting the sympathy of my neighbours, I admit.
وأسلم بأن ذلك لم يكن بدون خسارة تعاطف جيراني.

Such a strategy, however, is Not without its risks; the hostile reactions in Africa to similar investments serve as a warning.
بيد أن هذه الاستراتيجية ليست بدون مخاطر؛ فردود الفعل العدائية في أفريقيا للاستثمارات المماثلة تفيد كتحذير في هذا الصدد.

So, please, no more conversations with the police, Not without me.
لذلك , أرجوكم , لا مزيد من المحادثات مع الشّرطة , ليس بدوني

I may be poor and plain, but I m Not without feelings.
قد أكون فقيرة وعادية, لكنني لست بلا مشاعر.

Well, there's no way Mossad is going to admit to anything underhanded in terms of those photographs, Not without some concrete evidence that they falsified the intel.
حسنًأ، ليس هناك أى طريقة لجعل الموساد يعترف على أى شئ تخفيه هذه الصور لا بدون أدلة ملموسة

Mary Ann informed me of her plans to leave UNHCR for reasons which are both personal and professional in nature, and I have agreed to her wishes, although Not without regret.
وقد أبلغتني ماري آن بخططها القاضية بمغادرة المفوضية لأسباب شخصية ومهنية في طبيعتها على السواء، فاستجبت لرغباتها، بالرغم من أن ذلك لم يكن دون أسف.