"not worth the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا يستحق
• لا يستحقّ
• لايستحق
• لاتستحق العناء
• لا تساوي المتفجرات التي
• لا تستحقين
• غير جديرة

It's not worth the effort now that the state's gone legal.
إنه لا يستحق الجهد الآن بما أن الحالة أصبحت قانونية

Yeah, Natalie really stepped up, realizing that all this fighting is not worth the pain it's causing.
نعم، ناتالي صعدت حقا، أن يدركوا أن كل هذا القتال لا يستحق الألم الذي تسببه.

It's just not worth the $4,000 a year they pay me.
انه لا يستحق 4 الاف دولار سنويا اللتي يدفعونها لي

Whether I'm right or wrong, it's not worth the risk.
سواء أكنتُ مخطئاً أم لا الأمر لا يستحقّ المخاطرة

I think you just have to be honest with him and tell him that you would love to be his best man, but it's obviously just not worth the risk.
أعتقد أنت فقط يجب ان تكون صريح معه وتخبره انك تحب ان تكون اشبينه لكنه صراحة لايستحق المخاطرة

He's not worth the trouble. Does a snake know he's a snake?
انه لا يستحق القلق ، هل يعلم الثعبان انه ثعبان ؟

But for you, maybe it's not worth the risk.
لكن بالنسبة لك ربما الأمر لا يستحق المخاطرة

It's not worth the future arriving faster than it should.
إنّه لا يستحق ان يأتي قبل موعده في المستقبل

It's not worth the stamps, Bradley."
وعنده طفلين والأمر لا يستحق العناء يا برادلي

I mean, the damage your testimony could do to your wife is not worth the risk.
أعني الضرر الذي يمكن أن تسببه شهادتك لزوجتك لا يستحق المجازفة

It is not worth the fight, and, hey, she's got better taste than me, right?
ومن لا يستحق القتال، و، مهلا، أنها حصلت على تذوق أفضل مني، أليس كذلك؟

not worth the pathetic strength that remains.
الأمر لا يستحق ما تبقّى لديكِ من قدرات بائسة

Eh, it's just... it's not worth the aggravation.
كل ما في الأمر أنه لا يستحق مفاقمة الأمور

But few people are ever that lucky, and it is not worth the risk.
لكن أقلة من الناس محظوظون لتلك الدرجة والأمر لا يستحق تلك المخاطرة

Then I don't need to explain why it's not worth the risk.
إذن، أنا لست بحاجة للشرح لما هذا لا يستحق المخاطرة.

Nah, not worth the hassle of involving the FBI just yet.
لا، لا يستحق هذا الإزعاج لإشراك مكتب التحقيقات الفيدرالي حتى الآن.

After a while, you realize it's just not worth the fight.
بعد فترة من الوقت، ستدركين أنّه لا يستحقّ الكفاح لأجله

You are well within your rights to tell Arthur it's not worth the risk.
لديك كامل الحق أن تخبري آرثر ان الامر لايستحق المخاطرة

It's not worth the fight. Great.
لاتستحق العناء.

"Life on the prairie is not worth the powder it takes to blow it all to hell."
الحياة على المروج لا تساوي المتفجرات التي ستأخذها للجحيم

Pretty boy's worth billions, but you're not worth the headache.
الفتى الوسيم يساوي الملايين، لكنّك لا تستحقين العناء.

The outcome of your strategy is not worth the risk it imposes on our daughter.
ثمرة خطّتك غير جديرة بالمخاطرة المحدّقة بابنتنا.