"note with concern" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• علما مع القلق
• علماً مع القلق
• نلاحظ مع القلق
• نلاحظ بقلق
• تشير مع القلق إلى
• يشير مع القلق
• تلاحظ مع القلق
• علماً بقلق
• تشير بقلق
• تلاحظ بقلق
• ألاحظ بقلق
• ألاحظ مع القلق
• ونلاحظ بقلق
• يلاحظ مع القلق
• الإشارة بقلق

However, we take note with concern that a significant number of developing countries have not experienced a rise in private international capital flows.
ومع ذلك، نحيط علما مع القلق بأن عددا كبيرا من البلدان النامية لم يشهد ارتفاعا في تدفقات رأس المال الدولي الخاص.

Members took note with concern of the Tribunals' delays as well as their loss of experienced staff.
وأحاط الأعضاء علما مع القلق بحالات التأخير التي تشهدها المحكمتان، فضلا عن فقدانهما للموظفين ذوي الخبرة.

However, we take note with concern that a significant number of developing countries have not experienced a rise in private international capital flows.
ومع ذلك، نحيط علماً مع القلق بأن عددا كبيرا من البلدان النامية لم يشهد ارتفاعا في تدفقات رأس المال الدولي الخاص.

We also note with concern that the situation in Libya has enabled terrorist groups to find sanctuaries in some parts of that country.
كما نلاحظ مع القلق أن الحالة في ليبيا قد مكنت الجماعات الإرهابية من إيجاد ملاذات آمنة في بعض أنحاء ذلك البلد.

Furthermore, we note with concern the considerations affecting the financing of humanitarian activities, as described in the report.
علاوة على ذلك، نلاحظ بقلق الاعتبارات التي تؤثر على تمويل الأنشطة الإنسانية، كما جاء في التقرير.

Taking note with concern of the financial situation of the International Seabed Authority and of the International Tribunal for the Law of the Sea,
وإذ تحيط علما مع القلق بالحالة المالية للسلطة الدولية لقاع البحار وللمحكمة الدولية لقانون البحار،

16. Takes note with concern of the existing difficulties with regard to the availability of parking at the United Nations;
16 - تحيط علما مع القلق بالصعوبات الحالية في ما يتعلق بتوفر مكان لوقوف السيارات في الأمم المتحدة؛

Taking note with concern that there has been a continuing inflow of arms in Liberia in violation of the existing arms embargo, which has further destabilized the situation in Liberia,
وإذ يحيط علما مع القلق بالتدفق المستمر لﻷسلحة على ليبريا بما يشكل انتهاكا لحظر توريد اﻷسلحة القائم، اﻷمر الذي أدى إلى زيادة زعزعة استقرار الحالة في ليبريا،

The members of the Security Council note with concern the difficulties you report concerning implementation by the Croatian Government of the agreement on the status-of-forces.
ويحيط أعضاء مجلس اﻷمن علما مع القلق بالصعوبات التي أشرتم إليها فيما يتعلق بتقيد حكومة كرواتيا باتفاق مركز القوات.

The Committee takes note with concern that the Government bill on the Foster Care Act has been pending in Congress for several years.
وتحيط اللجنة علماً مع القلق بأن مشروع قانون الكفالة الذي قدمته الحكومة لا يزال معلقاً في مجلس النواب منذ سنوات عدة.

Nevertheless, we note with concern that for some years the Commission has not been able to attain concrete results.
ورغم ذلك، نلاحظ مع القلق أن الهيئة لم تتمكن لعدد من السنوات من تحقيق نتائج ملموسة.

While supporting United Nations peace efforts, we note with concern that there has been a slow and an inadequate response to African conflicts from the United Nations.
ونحن، إذ نؤيد جهود الأمم المتحدة في سبيل إحلال السلام، نلاحظ مع القلق أن استجابة الأمم المتحدة للصراعات في أفريقيا كانت بطيئة وغير كافية.

We note with concern that some recent developments in multilateral diplomacy in the field of disarmament are not very encouraging.
إننا نلاحظ بقلق أن بعض التطورات التي عرفتها مؤخراً الدبلوماسية المتعددة الأطراف في ميدان نزع السلاح ليست مشجعة.

To note with concern that Guinea-Bissau has not reported, in accordance with recommendation 34/17, on the status of its commitment contained in decision XVI/24 to introduce an ozone-depleting substance quota system by the end of 2004;
(أ) أن تشير مع القلق إلى أن غينيا - بيساو لم تبلغ، طبقاً للتوصية 34/17، بشأن الوضع بالنسبة لالتزامها الوارد بالمقرر 16/24 بتقديم نظام لتحديد الحصص الخاصة بالمواد المستنفدة للأوزون بنهاية عام 2004؛

To note with concern that Kazakhstan is the only party not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol that has not ratified either the Copenhagen or the Beijing Amendment to the Protocol;
1 - يشير مع القلق إلى أن كازاخستان هي الطرف الوحيد غير العامل بموجب الفقرة 1 من المادة 5 من بروتوكول مونتريال الذي لم يصدق على أي من تعديلي كوبنهاجن أو بيجين للبروتوكول؛

Austria also continues to note with concern that national legislation does not always conform to the provisions of the Convention.
والنمسا لا تزال تلاحظ مع القلق أن التشريعات الوطنية لا تتفق دوما مع أحكام الاتفاقية.

Lastly, it takes note with concern of the lack of trade unions in the State party.
وأخيراً، تحيط اللجنة علماً بقلق بعدم وجود نقابات في الدولة الطرف.

To note with concern that [the Party] had not reported, in accordance with recommendation [/], on the status of its commitment or commitments contained in decision [-/-] to [description of commitment(s)];
(أ) أن تشير بقلق إلى أن [الطرف] لم يقدم تقريراً طبقاً للتوصية [-/-] بشأن الوضع، بالنسبة لالتزامه أو لالتزاماته الواردة بالمقرر [-/-] [وصف الالتزام (الالتزامات)]؛

It did however note with concern that violence against children persisted despite all efforts to eliminate it.
غير أن مجموعة ريو تلاحظ بقلق أن العنف ضد الأطفال مستمر رغم الجهود الرامية إلى القضاء عليه.

I note with concern the rising ethnic tensions following the decision by KRG to deploy some 5,000 additional Peshmerga troops along the outskirts of Kirkuk City.
وإني ألاحظ بقلق تزايد التوترات العرقية إثر اتخاذ حكومة إقليم كردستان قرارا بنشر نحو 000 5 جندي إضافي من قوات البيشمركة في جميع ضواحي مدينة كركوك.

In this regard, I note with concern the continuation of the practice of extrajudicial killings of alleged Palestinian militants, which has often resulted in the deaths of innocent bystanders.
وبهذا الصدد، ألاحظ مع القلق مواصلة عمليات القتل بدون محاكمة، التي تستهدف ناشطين فلسطينيين مزعومين وتؤدي غالبا إلى مقتل أبرياء متواجدين على مقربة من أمكنة الاغتيالات.

We note with concern the lack of progress in the Israeli-Arab peace process.
ونلاحظ بقلق عدم إحراز تقدم في عملية السلام الإسرائيلية العربية.

146. The Office continues to note with concern that there is still no appropriate legal mechanism for the return or resettlement of the displaced population.
146- وما فتئ المكتب يلاحظ مع القلق عدم وجود آلية قانونية مناسبة لإعادة السكان المشردين أو إعادة توطينهم.

To note with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology for peaceful purposes persist.
الإشارة بقلق إلى استمرار فرض قيود لا مبرر لها على تصدير المواد والمعدات والتكنولوجيا المخصصة للاستخدام في الأغراض السلمية إلى البلدان النامية.