"noticing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يلاحظ
• ملاحظة
• الملاحظة
• لاحظت
• ألاحظ
• تلاحظ
• ملاحظتك
• الاحظ
• لاحظوا
• المُلاحَظَة
• لاحظ
• نلاحظ
• ملاحظته
• ملاحظتها
• ينتبه

Well, it's just a few things I've been noticing here and there.
حسنا، انها مجرد عدد قليل من الأشياء لقد يلاحظ هنا وهناك.

These are the second pair I've made with no one noticing.
هذه هي ثاني طقم صنعته من دون ان يلاحظ احد

Yeah, well, I hate to rain on your parade- you just don't quit the police force without somebody noticing, man.
أجل، حسنٌ، أكره الإمطار على إستعراضك. أنت فقط لا تترك قوّات الشرطة بدون ملاحظة شخص ما، يا رجل.

Transport accounts for approximately 20 per cent of global emissions, but users are shielded from noticing its unpleasant side effects.
ويمثل النقل حوالي 20 في المائة من الانبعاثات في العالم، غير أن المستخدِمين لا يمكنهم ملاحظة آثاره الجانبية السيئة.

Yeah, I got a little trim. Thanks for noticing.
نعم لقد حظيتُ بتشذيبٍ بسيط شكراً لك على الملاحظة

Totes just noticing this, but are you wearing his shirt?
لكن لاحظت هذا للتو لكن هل ترتدين قميصة ؟

George, I keep noticing the staff down here is serving telephones?
جورج ، أظل ألاحظ الموظفين هنا بالاسفل يخدم الهواتف ؟

Yeah, before you fired us and rehired us to do the exact same thing without ever noticing.
أجل, قبل ان تطردنا و تعيد توظيفنا لعمل نفس الشئ تماماً , دون ان تلاحظ

Thank you for noticing. There's nothing like recharging the old battery in the great outdoors.
شكرا على ملاحظتك ليس هناك شئ مثل اعاده شحن البطاريه القديمه

Or at least the finest I could borrow without anyone noticing.
على الأقلّ أجود فرس استطعت استعارتها دون أنْ يلاحظ أحد

Let's say I wanted to move money without anyone noticing.
لنقل أنني أود نقل النقود بدون أن يلاحظ أحد

Maybe he's not creating them, maybe he's just noticing them.
. ربما لا يخلقهم، ربما هو يلاحظ وجودهم بالفعل.

And sometimes I could not help noticing some similarities with our own God, and his son.
وأحيانًا لا يُمكنني منع نفسي من ملاحظة بعض التشابه مع إلهنا وابنه.

Yeah, I've been noticing that.
نعم, بدأت في ملاحظة هذا يبدأ مع كوب الحظ خاصته

The first time with all the tensions and worries that stop us noticing how sweet the world can be, but the second time noticing.
في المرة الأولى كل القلق والضغط يمنعنا عن ملاحظة جمال العالم لكن المرة الثانية ستلاحظ

I couldn't help noticing this school is located in...
لم أستطع الملاحظة أنّ ...هذه المدرسة تقع في

Um, I lost a little bit of weight. Thanks so much for noticing.
وخسرت القليل من الوزن أشكرك للغاية على الملاحظة

I've been noticing you scrutinizing me for a long time now.
لقد لاحظت أنك تمعن النظر لي منذ فترة طويلة الآن.

Anybody else noticing a reoccurring motif in all these paintings?
ألاحظ احدكم صورة لاعادة الحدث في هذه الرسومات ؟

How do you leave without noticing you're not wearing underwear?
كيف رحلت دون ان تلاحظ انك لا ترتدي الملابس الداخلية؟

Couldn't help noticing you from across the room.
لم أستطع عدم ملاحظتك من الجانب الآخر للغرفة

But, somehow, without me noticing, you've grown into something more.
لكن , بطريقة ما , بدون ان الاحظ نضجتي لشيئ اخر

It's my haven't-washed-my-hair-in-three-days look. Thanks for noticing.
أنا لم تغسل شعري في ثلاثة أيام, وذلك بفضل لاحظوا

Dan, I couldn't help noticing you liking your wife.
دان، أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ على المُلاحَظَة تَحْبُّ زوجتَكَ.

Anyone noticing anything unusual?
أي شخص لاحظ شيئاً غير عادياً ؟

And without noticing, they ended up in Hueco Mundo, desperate, but the Hollow still was concious.
ومن دون أن نلاحظ ذلك ، ماتوا في تلك الظروف القاسية ، ولا يزال الهولو في أحشائهم

Perhaps noticing her age or her eyes, he paused.
ربما بسبب ملاحظته لسنّها، أو عينيها، توقف.

Couldn't help noticing it's, uh, it's beginning to oxidize.
لم أتمكن من عدم ملاحظتها إنّها تبدأ بالأكسدة

But I figured a way to rub one out at my desk in the middle of math class without anyone noticing.
ولكنّني تمكنت من الاستمناء على طاولتي في منتصف حصة الرياضيات، دون أن ينتبه أحد