"notify the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تخطر
• يخطر
• بإخطار
• إخطار
• بإبلاغ
• بإشعار
• تُخطر
• بإعلام
• اشعار
• يُخطر
• وتخطر
• ويخطر
• ستخطر الوكالة
• إخطاراً إلى
• أن تُحظر

The list does not prevent States from designating other list countries of origin as safe, but they must notify the Commission accordingly.
ولا تحول القائمة دون قيام الدول بتعيين بلدان أصلية مأمونة أخرى، بيد أن هذه الدول يجب أن تخطر المفوضية بالأمر.

In such cases, the Court shall notify the Secretary-General of its proposal and provide any relevant information.
وفي مثل هذه الحالات، تخطر المحكمة الأمين العام بذلك، مع توفير أية معلومات تتصل بالبنود.

OIP should notify the submitting Mission or United Nations agency in writing of any change in the status of the application.
وينبغي لمكتب برنامج العراق أن يخطر خطيا البعثة أو وكالة الأمم المتحدة المقدمة للطلب بأي تغيير في وضع الطلب.

The Council shall notify the depositary of any such extension.
ويقوم المجلس بإخطار الوديع بأي تمديد من هذا القبيل.

notify the Scientific Assessment Panel to provide information on main climate metrics
إخطار فريق التقييم العلمي لتقديم المعلومات بشأن الخواص القياسية الأساسية للمناخ

Schools are required to notify the social services departments of all children who discontinue general education before completion.
والمدارس مطالبة بإبلاغ إدارات الخدمات الاجتماعية عن جميع الأطفال الذين انقطعوا عن التعليم العام قبل إتمامه.

In case of gross violations, the Commission shall notify the African Union and the United Nations;
' 4` في حالة الانتهاكات الجسيمة، تخطر اللجنة الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة؛

The relevant authority is expected to notify the world of the event.
ويتوقّع من السلطة المختصة أن تخطر العالم بهذا الحادث.

Should any subsequent change take place, the State party concerned shall immediately notify the Secretary-General of the change.
وفي حالة حدوث أي تغيير، تخطر الدولة الطرف المعنية الأمين العام بذلك على الفور.

OIP should notify the submitting Mission or United Nations agency in writing of any change in the status of the application.
وينبغي لمكتب برنامج العراق أن يخطر البعثة أو وكالة الأمم المتحدة المقدمة للطلب كتابيا بأي تغيير في وضع الطلب.

The patient must be regularly monitored, and the medical professional is obliged to notify the patient's attending doctor of any change in the patient's conditions.
ويجب مراقبة المريض بانتظام، ويكون المهنيون الطبيون ملزمين بإخطار الطبيب المعالج للمريض بأي تغيير في أحواله الصحية.

It shall notify the Depositary of the decision in writing six months in advance of its withdrawal from the Treaty.
وتقوم في هذه الحالة بإخطار الجهات الوديعة كتابةً بقرارها قبل ستة أشهر من انسحابها من المعاهدة.

Regulation 24 provided that, in the event of overlapping claims, the Secretary-General would notify the applicants before the matter is considered by the Council.
وتنص المادة 24 على أنه في حالة تقديم مطالبات متداخلة، يقوم الأمين العام بإخطار مقدمي الطلبات قبل أن ينظر المجلس في المسألة.

It is not exhaustive and delegations are invited to notify the chairperson if a proposal was not reflected.
وهذه المقترحات ليست شاملة، وتدعو الوفود إلى إخطار الرئيس إذا لم يؤخذ أحد المقترحات في الاعتبار.

If such State Party subsequently rescinds that jurisdiction, it shall notify the Secretary-General of the United Nations.
وإذا قامت تلك الدولة بإلغاء ولايتها فيما بعد، فعليها إخطار اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بذلك.

The Situation Centre informs either the Office of Military Affairs or the Police Division, who in turn notify the respective Permanent Mission.
ويقوم مركز العمليات بإبلاغ إما مكتب الشؤون العسكرية وإما شعبة الشرطة التي تخطر بدورها البعثة الدائمة المعنية.

The Council shall notify the depositary of any such decision.
ويقوم المجلس بإشعار الوديع بأي قرار من هذا القبيل.

The Bosnia and Herzegovina Border Police shall enter in the alien's passport the fact that he/she left Bosnia and Herzegovina and shall also notify the Service of Foreigner's Affairs and the Ministry of Security.
وتثبت شرطة حدود البوسنة في جواز سفر الأجنبي مغادرته البوسنة والهرسك كما تُخطر دائرة شؤون الأجانب ووزارة الأمن.

In the case of print media, the United Nations Correspondents Association will notify the Department of Public Information of its representative.
وفيما يتعلق بوسائط الإعلام المطبوعة، ستقوم رابطة مراسلي الأمم المتحدة بإعلام إدارة شؤون الإعلام بشأن من يمثلها.

Independent right of the assignee to notify the debtor and to request payment
الحق المستقل للمحال اليه في اشعار المدين وطلب السداد

The Secretary-General shall notify the members of the Committee of the date and place of the first meeting of each session as early as possible.
يُخطر الأمين العام أعضاء اللجنة في أسرع وقت ممكن بموعد ومكان انعقاد الجلسة الأولى من كل دورة.

Each State Party shall notify the Agency of its National Authority at the time that this Convention enters into force for it.
وتخطر كل دولة طرف الوكالة بسلطتها الوطنية وقت بدء نفاذ الاتفاقية بالنسبة إلى هذه الدولة.

The Secretary-General shall set for each duty station the official holidays not mandated by the General Assembly and notify the staff accordingly.
ويحدد الأمين العام لكل مركز عمل العطل الرسمية التي لا تقررها الجمعية العامة ويخطر الموظفين بهذه العطل.

(d) in the case of items, materials, equipment, goods and technology contained in document S/2006/814, they also notify the IAEA within ten days of the supply, sale or transfer;
(د) أنها ستخطر الوكالة الدولية للطاقة الذرية أيضا في غضون عشرة أيام من توريد أو بيع أو نقل الأصناف والمواد والمعدات والسلع والتكنولوجيات الواردة في الوثيقة S/2006/814؛

Members shall notify the implementation of the schemes adopted under this decision every year to the Committee on Trade and Development.
ويجب على الأعضاء أن يقدموا إخطاراً إلى لجنة التجارة والتنمية مرة في العام حول تنفيذ الخطط المعتمدة بمقتضى هـذا القـرار.

2. If a State party is significantly overdue in the submission of a report, the Committee may, pursuant to article 36, paragraph 2, of the Convention, notify the State party concerned of the need to examine the implementation of the present Convention in that State party, on the basis of reliable information available to the Committee, if the relevant report is not submitted within three months following the notification.
2- إذا تأخرت دولة طرف تأخراً كبيراً في تقديم تقرير، جاز للجنة، عملاً بالفقرة 2 من المادة 36 من الاتفاقية، أن تُحظر الدولة الطرف المعنية بضرورة فحص سير تنفيذ الاتفاقية في تلك الدولة الطرف، استناداً إلى معلومات موثوق بها تتاح للجنة، إذا لم يُقدم التقرير ذو الصلة في غضون ثلاثة أشهر من توجيه الإخطار.