"novelists" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الروائيين
• روائياً
• روائيين

novelists and filmmakers should look into that side of women more.
يجب أن الروائيين والمخرجين النظر أكثر إلى هذا الجانب في النساء

It would be nice not to write at Starbucks with the other novelists.
سيكون لطيفا أن لا تكتب في مقهى مع الروائيين الآخرين

And don't let yourself be influenced by those novelists... that are always writing stories with an espionage theme.
لا تترك نفسك لتأثير هؤلاء الروائيين غالباً يكتبون قصصاً عن موضوعات التجسس

Women of my age don't want impoverished, would-be novelists.
النساء من عمري لايريدون فقيراً قد يكون روائياً

Of course, back then we had other cops as partners, Not second-Rate novelists.
بالطبع آنذاك، كان لدينا شرطة آخرين كشركاء، ليس روائيين من الدرجة الثانية.

No. I'm like all novelists - on a search of the self.
لا، أنا كباقي الروائيين على البحث عن الذات

Rather, it may be remembered for other, more notable features: for example, as the decade in which cholera reappeared and spread to many parts of the third world with a devastating force that some creative novelists associated with the past.
ويمكن أن نشير إليه، على سبيل المثال، على أنه العقد الذي عاودت فيه الكوليرا الظهور وامتدت إلى أجزاء عديدة من العالم الثالث بقدرة على التدمير يربطها بعض الروائيين الخياليين بما كان يحدث في الماضي.

I was voted one of Scotland's foremost novelists under the age of thirty!
تم التصويت لي واحدة من الروائيين في اسكتلندا قبل كل شيء تحت سن الثلاثين!

While you talk to fellow novelists.
فيما أنت تتحدث إلى أصدقائك الروائيين

Dave was one of the greatest novelists of the last 50 years.
كان (دايف) أحد أعظم الروائيين خلال الـ50 عاماً المُنصرمة.

Oh, it's amazing how many novelists can see what the future holds before the technologies even exist.
من المذهل كيف أن العديد من الروائيين يستطيعون رؤية ما يحمله المستقبل... -قبل حتى أن توجد التكنولوجيا .

The newly globalized India can no longer content itself with mediocrity in this global competition. For a land with world-class computer scientists, mathematicians, biotech researchers, filmmakers, and novelists, sporting excellence is the last unconquered frontier.
إن الهند المعولمة حديثاً لم يعد بوسعها أن ترضى بضآلة الجودة في هذه المنافسة العالمية. ففي هذا البلد الذي يحتوي على علماء الحاسب الآلي، والرياضيات، والتكنولوجيا الحيوية، والباحثين، وصناع الأفلام، والكتاب الروائيين من بين الأفضل على مستوى العالم، يُـعَد التفوق الرياضي آخر الحدود التي لم يتم اقتحامها بعد. إلا أن 2008 لن يكون العام الذي يشهد اقتحام تلك الحدود.

When I look at the arguments of the proponents of adding renewable non-permanent seats, I am reminded of one of the greatest novelists of the United States today, Thomas Pynchon, and his recently published novel Against the Day, in which he asks, " What were they doing out here, this late in history " with all the " dismal metonymies of the dead " behind them?
عندما أنظر إلى الحجج التي يسوقها الداعون إلى إضافة مقاعد غير دائمة قابلة للتجديد، يتبادر إلى ذهني أحد كبار الروائيين في الولايات المتحدة اليوم، وهو توماس بينشون، وروايته المنشورة حديثا، برغم العصر، التي يتساءل فيها: " ماذا كانوا يفعلون بالخارج هنا في هذا الزمن المتأخر من التاريخ " ووراءهم " كنايات الموتى الكئيبة " جميعا؟

You wouldn't happen to know of any other bad-boy novelists looking for a teaching gig, would you?
لا يمكن أن تعرف روائياً شقياً آخر يبحث عن عمل في التعليم، هل يمكن؟

You wouldn't happen to know Of any other bad boy novelists Looking for a teaching gig, would you?
لا يمكن أن تعرف روائياً شقياً آخر يبحث عن عمل في التعليم، هل يمكن؟

For God's sake, we're surrounded by novelists.
مشان الله. نحن محاطين من قبل روائيين.