"now after" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الآن بعد
• الان بعد
• والآن بعد
• الأن بعد

Kwan is much more beautiful now after her eye surgery.
كوان هو أكثر جمالا الآن بعد جراحة العيون لها.

You must have learned that by now, after that homily he gave.
لا بدّ أنّك تعرف ذلك الآن بعد تلك الخطبة التي ألقاها

I didn't think you'd come, but now after meeting you...
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّك ستاتي لكن الآن بعد روئيتك

But perhaps, you can save her now, after you help save us.
لكن ربما يمكنك أن تنقذيها الآن . بعد أن تنقذينا جميعاً

now after the break, we'll answer all your burning questions about barometric pressure, so make sure you stick around.
الان بعد الفاصل سنجيب عن كل أسئلتكم الملحة عن الضغط البارومتري لذا تأكدوا من ان تبقوا هنا

Now, after two years of hard work, the General Assembly has adopted its first substantive resolution on this important issue.
والآن بعد عامين من العمل الشاق، اتخذت الجمعية العامة قرارها الموضوعي الأول بشأن هذه القضية الهامة.

What made you come forward now, after all this time?
فما الذي دفعك للظهور الآن بعد كلّ هذا الوقت؟

Where are we now, after 10 years of efforts, at a time when the world is recovering from the economic and financial crisis?
أين نقف الآن بعد 10 سنوات من الجهود، وذلك في وقت يتعافى فيه العالم من الأزمة الاقتصادية والمالية؟

now after that, we don't have any cameras and we find the body 300 yards ahead in the woods.
الآن بعد ذلك، لا توجد أي كاميرات وعثرنا على الجثة على بعد ٣٠٠ ياردة في الغابة

now after what happened last week, our guest this week declined our offer to arrive at the studio on a hovercraft, saying she would prefer to walk.
الآن بعد ما حدث الأسبوع الماضي، انخفض ضيفنا هذا الأسبوع عرضنا للوصول إلى الاستوديو على الحوامات،

If Yamada didn't suspect you before, he definitely does now after that little outburst of yours.
إذا لم يامادا تظن انك قبل، وقال انه بالتأكيد لا الآن بعد أن فورة القليل من يدكم.

now after that, yeah, fine, I'll work for you for $2,000 a week.
الآن بعد ذلك، لابأس، سأعمل لصالحك مقابل 2000 دولار أسبوعيّاً.

But if I wasn't as strong as I am now, after having months and months of physical therapy...
ولكن إذا لم أكن قويا كما أنا الآن بعد أشهر وأشهر من العلاج الطبيعي

How can you even think of leaving the kingdom now? After the kind of threats she made? Threats.
كيف تستطيع أنْ تفكّر حتّى بمغادرة المملكة الآن بعد التهديدات التي أطلقتها؟

And why would Sakelik want all of this destroyed now after all these years?
ولماذا تريد ساكلك التخلّص من كل هذه الآن بعد طيلة هذه السنين ؟

If I walk in there now, after 10 months, think about how hard she can make custody.
لو ذهبت هناك الآن بعد عشرة أشهر توقع مدى كيف ستُصَعِبْ عليَ حق الرعاية

WHY WOULD THEY COME LOOKING FOR YOU NOW, AFTER ALL THESE YEARS?
لماذا يبحثون عنك الآن, بعد كل هذه السنوات؟

Are you getting squeamish now after all you did?
هل ستصبح حساساً الآن بعد كل الذي قمت به؟

Even now, after all this time, we're still struggling.
حتى الآن بعد كل هذا الوقت مازلنا نُقاوم

But why go back home now, after all these years?
لكن لم العودة للمنزل الان بعد كل تلك السنوات؟

And now after all this time she wants to meet him?
والآن بعد كل هذا الوقت أنها تريد أن مقابلته؟

I really need to talk to you, and now after hearing that, I can barely look at you.
انا بحاجة للتحدث معك فعلا، و الأن بعد سماع ذلك ، بالكاد استطيع النظر اليك