"now is a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الآن هو
• الأن هو
• الآن سوى
• الآن عبارة عن

But I think what we have here now is a carrot-and-stick situation.
ولكن أعتقد أن ما لدينا هنا الآن هو وضع الجزرة والعصا.

I think now is a good time because I nearly died.
برأيي أنّ الآن هو الوقت المناسب لأنني أوشكتُ على الموت

All we need now is a drummer with his own kit.
كل ما نحتاج إليه الآن هو طبال مع أدواته الخاصة.

You guys need to stop that, seriously. The last thing I am looking for right now is a relationship.
حسناً ، ينبغي عليكم أنت تتوقفوا عن هذا ، حقاً آخر شيء أبحث عنه الآن هو علاقة

I'm trying to downplay his revenge fantasies so I'm not sure the best thing right now is a teeny tiny killing spree.
أنا أحاول التقليل من آوهامه للإنتقام. لذا لستُ واثقاً من أن الشئ الصحيح لفعله الأن هو الإستمتاع بقتل الأشياء الصغيرة.

So now is a good time to be alive, I think.
لذا , باعتقادى أن الآن هو وقت مناسب لنحيا فيه

What the situation requires now is a well-spun rumor.
ما يتطلبه الموقف الآن هو شائعة منتشرة جيدا

What we need now is a shield to protect our wider world.
ما نحتاج إليه الآن هو درع لحماية العالم الأوسع نطاقا.

This is a hopeful indication that the international community may be close to turning the corner and that what is needed now is a sustained effort to maintain forward momentum and translation of words into action.
وهذا مؤشر يبعث على الأمل في أن المجتمع الدولي قد يكون على وشك بلوغ نقطة التحول وأن ما يتطلبه الأمر الآن هو بذل جهد مطرد للحفاظ على الزخم وترجمة الأقوال إلى أفعال.

What is before us now is a replication of the same intentions and scenario.
وما يُعرض علينا الآن هو تكرار لنفس سيناريو النوايا السابقة.

What is needed now is a plan to move the process forward towards the convening of a peace conference.
وما نحتاجه الآن هو خطة لدفع العملية قدما صوب عقد مؤتمر سلام.

Perhaps what is needed now is a revolution in diplomatic affairs.
ولعل ما نحتاج إليه الآن هو قيام ثورة في الشؤون الديبلوماسية.

But what is needed now is a mechanism to ensure the immediate scale-up of financing.
بيد أن الأمر اللازم الآن هو إيجاد آلية تكفل زيادة التمويل على الفور.

What we need now is a concrete proposal, or even a couple of concrete proposals, on the basis of which we can start our negotiations.
ما نحتاجه الآن هو اقتراح عملي، أو حتى اقترحان عمليان، نبدأ على أساسهما مفاوضاتنا.

Okay, stop, the last thing I need from you right now is a pep talk.
توقفي , اخر ما أريده منك الآن هو الكلام الفارغ

All we need now is a boat, which is a job we gave to Jeremy.
كل ما نحتاج إليه الآن هو قارب، التي هي وظيفة أعطينا لجيريمي.

I'm hungry for the first time in days, and all I want right now is a waffle.
أنا جائع لأول مرة في أيام وكل ما أريده الآن هو الهراء.

All I need now is a little bit of twine and an unsuspecting victim.
كل ما أحتاجه الآن هو بعض جدائل الشعر وضحية لاتتوقع ما سيحدث لها

Yes it is, what we're coming into now is a mithraeum.
اجل هو كذلك ما نحن ذاهبون إليه الأن هو "ميثريم"

What we need now is a new way to find him.
ما نحتاجه الأن هو طريقة جديدة . للقبض عليه

All that is left now ... is a framework, thus leaving a great deal to be filled in by case law and development of the law in general.
لذا، لم يبق الآن سوى إطار عام، مما يترك فراغا كبيرا سوف يتعين سده باللجوء إلى السوابق القضائية وتطوير القانون بوجه عام.

I use them to look at things and what I'm looking at right now is a big fat liar.
أنا أستخدمها لرؤية الأمور وما أراه الآن عبارة عن كاذب كبير