"now not" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الآن ليس
• لم يَعد
• الان ليس

I can't be chief, not now, not like this.
لايمكننيأن أصبحالزعيم,ليس الآن, ليس و أنا بهذه الحالة

But certainly it's not now, not right before her wedding.
، لكن بالتأكيد ليس الآن ليس مباشرة قبل زفافها

I can't leave now, not when you need me.
لا يمكنني المغادرة الآن ليس وأنت بحاجةٍ لي.

This guinea pig is now not A dove with wings should fill its slot
"هذا لم يَعد خنزيرًا غينيًا، حمامة بأجنحة عليها حَلّ مكانه"

This guinea pig is now not A dove with wings should fill its slot
"هذا لم يَعد خنزيرًا غينيًا، طوبة بأجنحة عليها حّل مكانه"

Ms. Newham can't donate her bone marrow now, not in her injured state.
سيدة نيوهام لا يمكنها تبرع نخاع عظمها الآن ليس وهي في حالتها المرضية

but I write you this letter now not only as your wife, but as someone who is witness to a growing crisis here in camp.
و لكن أكتب إليك هذا الخطاب الآن .. ليس فقط كزوجتك العزيزة و لكن كشخص يشهد نمو أزمة هنا في المخيم

At least the assassination attempt took place, and for history's sake, everyone knows now not all of Germany followed such a man.
على الأقل أخذت محاولة الاغتيال، ومن أجل التاريخ، والجميع يعرف الآن ليس كل من ألمانيا يتبع مثل هذا الرجل.

His life's a wreck right now. Not that mine's so great.
حياته مدمرة الآن ليس ذلك يعني بأن حياتي رائعة

We have the chance to do things differently now, not only for them, but for us.
نحن لدينا فرصة للقيام بالأمور بشكل مختلف الآن ليس من أجلهم فقط ولكن من أجلنا

Now... not to overstep my bounds, but since you're on a roll, there's one thing that I've always wondered.
.. الآن ليس لأتعدا حدودي لكنك بما أنك تعمل هناك شيئٌ واحد لطالما تسائلت عنه

No one is safe now. Not here in The Capitol.
لم يعد أحد يشعر بالأمان الآن ليس هنا في الكابيتول

Listen, we've got to help him right now, not throw him under a bus. He's one of us.
أصغي إلي، علينا أن نساعده الآن ليس إلقاءه أمام حافلة

We can't afford that right now, not when you're in the spotlight with the education bill.
لا نستطيع أن نتحمل ذلك الآن ليس وأنت تحت الأضواء مع قانون التعليم

You can't quit now, not when you're finally getting the hang of it.
لا تستطيعين الانسحاب الآن ليس عندما ستحصلين علي ما تتمسكين به اخيرا

Just wait a week, wait a month, but you can't propose to your new girlfriend now, not on Lemon's first Christmas alone.
فقط انتظر اسبوعا , انتظر شهرا لكن لا يمكنك طلب يد خليلتك الجديدة الآن ليس في اول كريسماس لليمون وهي وحيدة

Because Hamas, who run Gaza right now, not only refuse to acknowledge that the Israeli state exists, they keep flinging rockets into the country to prove it.
لأن حماس التي تحكم غزة الآن ليس فقط لا تعترف بوجود اسرائيل بل يطلقون الصواريخ علينا ليثبتوا عدم اعترافهم بنا

This guinea pig is now not A dove with wings should fill with snot
"هذا لم يَعد خنزيرًا غينيًا، حمامة بأجنحة مُصابة بمُخاط تَحل مكانه"

No, not now! Not when they're massing out there.
لا ليس الان ,ليس وهم الان يحتشدون بالخارج