"nuclear programmes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البرامج النووية
• برامج نووية
• والبرامج النووية
• للبرامج النووية
• برامجها النووية
• بالبرامج النووية
• وبرامجها النووية
• برنامجها النووي
• ببرامجها النووية
• البرنامجان النوويان
• ببرامج نووية
• برامج وطنية
• والبرنامج النووي
• لبرامج نووية

It was essential to prevent the misuse of civilian nuclear programmes for military or even terrorist purposes.
ومن الأمور الأساسية منع إساءة استعمال البرامج النووية المدنية لأغراض عسكرية أو حتى الأغراض الإرهابية.

The Republic of Korea will play an active part in the concerted international efforts to dismantle the nuclear programmes of the Democratic People's Republic of Korea.
وستضطلع جمهورية كوريا بدور فعال في الجهود الدولية المتضافرة لتفكيك البرامج النووية لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Precisely because of this belief, Nicaragua demands that neither Iran nor any other nation be taken to task for developing nuclear programmes for peaceful purposes.
ولهذا الاعتقاد بالتحديد، تطالب نيكاراغوا بألاّ تُعاقَب إيران أو أي بلد آخر، لأنه يستحدث برامج نووية للأغراض السلمية.

As a result, we cannot establish comprehensive measures thinking only about those who have large- or medium-scale nuclear programmes.
ونتيجة لذلك، لا يمكننا إرساء تدابير شاملة، غير مفكِّرين إلا في الذين يمتلكون برامج نووية واسعة النطاق أو متوسطته.

We strongly urge the DPRK to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes.
ونحثها بشدة على التخلي عن جميع الأسلحة النووية والبرامج النووية القائمة.

The development of civilian nuclear programmes by States should be respected and encouraged; at the same time, IAEA played an essential role in ensuring that States fulfilled their commitments to safety, security and non-proliferation.
وينبغي احترام تطوير الدول للبرامج النووية السلمية وتشجيعها عليه؛ وأشار في الوقت نفسه إلى أن الوكالة الدولية للطاقة الذرية تقوم بدور أساسي في ضمان وفاء الدول بالتزاماتها بالسلامة والأمن وعدم الانتشار.

We look forward to continued efforts by the international community to urge North Korea to abandon its nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
ونتطلع إلى مواصلة الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لحث كوريا الشمالية على التخلي عن برامجها النووية بطريقة كاملة وقابلة للتحقق ولا رجعة فيها.

Ban on attempts to use NPT membership in order to implement military nuclear programmes
حظر المحاولات الرامية إلى استخدام العضوية في معاهدة حظر الانتشار النووي لتنفيذ البرامج النووية العسكرية؛

Where appropriate, we need to design a mechanism in the context of the Agency that we all approve, in order to promote transparency with regard to nuclear programmes.
وربما يقتضي الأمر تصور آليات، في نطاق تلك الوكالة، يتمّ الإجماع عليها ويكون من شأنها أن تعزز شفافية البرامج النووية.

It is therefore necessary to guarantee reliable conditions for the implementation of national nuclear programmes by resolving the related non-proliferation issues.
ومن الضروري بالتالي ضمان شروط موثوقة لتنفيذ البرامج النووية عن طريق حل القضايا المتصلة بعدم الانتشار النووي.

That situation hampered Cuba's peaceful nuclear programmes; for instance, equipment had to be bought from remote locations.
وهذا الوضع يعوق البرامج النووية السلمية لكوبا وذلك لأنه ينبغي، على سبيل المثال، أن تُشترى المعدات من أماكن نائية.

The Council has firmly acted against some States' nuclear programmes and has been strong in its preventive response to threats by non-State actors.
ويتصرف المجلس بحزم ضد البرامج النووية لبعض الدول ولا يزال صارما في مبادراته للرد على التهديدات التي تشكلها الجهات من غير الدول.

A growing number of States parties had shown interest in developing civil nuclear programmes to address their long-term energy requirements.
وقد ازداد عدد الدول الأطراف التي تظهر اهتماماً بوضع برامج نووية مدنية لتلبية متطلباتها من الطاقة على المدى البعيد.

It would also allow all parties to be on an equal footing, thus avoiding competitive disadvantages with regard to the development of civilian nuclear programmes.
كما سيتيح لجميع الأطراف أن تقف على قدم المساواة، مما سيجنب أضرار التنافس فيما يتعلق بتطوير برامج نووية مدنية.

At the same time, it is opposed to the development of nuclear programmes for military purposes and to attempts to acquire weapons of mass destruction.
وفي نفس الوقت، تعارض وضع برامج نووية للأغراض العسكرية ومحاولات حيازة أسلحة الدمار الشامل.

Not only did the Security Council act, but the 2005 Joint Statement of the Six Parties clearly stated that the Democratic People's Republic undertook to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes.
لم يقم مجلس الأمن بالتصرف فحسب، بل نص البيان المشترك لعام 2005 الصادر عن الأطراف الستة بكل وضوح على أن تتخلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية عن جميع الأسلحة والبرامج النووية الحالية.

Ethiopia believes that promoting the peaceful use of nuclear programmes would have manifold benefits for all member States and humanity at large.
وتعتقد إثيوبيا أن تشجيع الاستخدام السلمي للبرامج النووية سيكون له فوائد متعددة لجميع الدول الأعضاء والبشرية جمعاء.

First, some States have learned to manipulate the differences among the acknowledged nuclear powers to proceed with their nuclear programmes.
أولاً، أن بعض الدول قد تعلمت استثمار الخلافات فيما بين الدول النووية المعترف بها من أجل المضي قدماً في برامجها النووية.

Lists of items, materials, equipment, goods and technology related to nuclear programmes
قائمة البنود والمواد والمعدات والسلع والتكنولوجيات المتصلة بالبرامج النووية

The next round of the Six-Party Talks should focus on the steps required for complete, verifiable, and irreversible elimination of North Korea's nuclear weapons and existing nuclear programmes.
وينبغي أن تركز الجولة القادمة من المحادثات السداسية على الخطوات المطلوبة لإكمال التخلص، بصورة قابلة للتحقق ولا رجعة فيها، من الأسلحة النووية لكوريا الشمالية وبرامجها النووية القائمة.

The decision of India and Pakistan to pursue their nuclear programmes challenged the very spirit of the non-proliferation regime.
فقرار كل من باكستان والهند استئناف برنامجها النووي كان بمثابة تحدٍ لروح نظام عدم الانتشار ذاته.

We appeal to the nuclear-weapon States to take credit for this by being more transparent about their nuclear programmes.
ونناشد الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تنال الفضل في هذا بزيادة شفافيتها فيما يتصل ببرامجها النووية.

Over the last half-century, the Agency's and India's nuclear programmes have grown and evolved side by side.
وعلى مدار نصف القرن الماضي، ترعرع البرنامجان النوويان للوكالة الدولية للطاقة الذرية والهند وتطورا جنيا إلى جنب.

These relate in particular to civilian nuclear programmes which might be misused for military ends.
فـهـي تتعلق على نحـو خاص ببرامج نووية مدنية قد يساء استخدامها لأغراض عسكرية.

That would help to eliminate some of the gaps in the international legal arena with regard to the development of national peaceful nuclear programmes.
وقالت إن هذا سوف يساعد على إزالة بعض الثغرات في الساحة القانونية الدولية فيما يتعلق بوضع برامج وطنية نووية سلمية.

The peaceful nuclear programmes of the Islamic Republic of Iran pose no threats to the Members of the United Nations and according to IAEA reports, there has never been any diversion in our peaceful nuclear activities.
والبرنامج النووي السلمي لجمهورية إيران الإسلامية لا يشكل تهديداً لأعضاء الأمم المتحدة. ووفقاً لما جاء في تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية، لم يحدث أبداً أي تحريف لأنشطتنا النووية السلمية.

9. Double standards should not be applied in dealing with countries that are suspected of having nuclear programmes with military applications.
9 - ينبغي عدم تطبيق معايير مزدوجة عند التعامل مع الدول المشتبه في حيازتها لبرامج نووية عسكرية.