"nuclear-weapons-free zone" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خالية من الأسلحة النووية
• المنطقة الخالية من الأسلحة النووية

The Zionist Regime is the only obstacle for the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East.
فالنظام الصهيوني هو العقبة الوحيدة التي تعوق إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

The Pacific remains a nuclear-weapons-free zone.
فالمحيط الهادئ يظل منطقة خالية من الأسلحة النووية.

Our ratification of the Pelindaba Treaty reaffirms Zambia's commitment to maintaining Africa as a nuclear-weapons-free zone.
يؤكد تصديقنا على معاهدة بليندابا من جديد التزام زامبيا بالحفاظ على أفريقيا كمنطقة خالية من الأسلحة النووية.

We have also undertaken other measures, such as complying with the IAEA Additional Protocol, for the creation of a nuclear-weapons-free zone.
واتخذنا تدابير أخرى، أيضاً، كالامتثال لأحكام البروتوكول الإضافي للوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية.

In addition, Thailand, together with the other 9 ASEAN member countries, established the Southeast Asia nuclear-weapons-free zone (SEANWFZ), which entered into force on 27 March 1997.
1-4 وبالإضافة إلى ذلك، أنشأت تايلند، بالاشتراك مع 9 من البلدان الأخرى الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا، المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في جنوب شرق آسيا، التي دخلت حيز النفاذ في 27 آذار/مارس 1997.

Bangladesh has been well acclaimed for playing a pioneering role in South Asia through its accession to core disarmament treaties and supports initiatives towards making South Asia a nuclear-weapons-free zone.
وقد حظيت بنغلاديش بالثناء لقيامها بدور رائد في جنوب آسيا بانضمامها إلى المعاهدات الرئيسية لنزع السلاح، وهي تدعم مبادرات لجعل جنوب آسيا منطقة خالية من الأسلحة النووية.

Australia has previously supported the consensus adoption of a resolution on the establishment of a nuclear-weapons-free zone in Central Asia.
وقد أيدت أستراليا في السابق اعتماد قرار بتوافق الآراء بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا.

Spain has consistently expressed its support for the establishment of a nuclear-weapons-free zone in Central Asia.
وقد أعربت إسبانيا باستمرار عن تأييدها لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا.

Therefore, Spain welcomes and supports the initiative and efforts of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan towards establishing a nuclear-weapons-free zone in Central Asia.
ولذا، ترحب إسبانيا بمبادرة أوزبكستان وتركمانستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان، وتدعم جهودها من أجل إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا.

Establishment of a nuclear-weapons-free zone in Central Asia
إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى

Such a forum would have enabled the Middle East region to take a first step towards establishing a nuclear-weapons-free zone.
وقالت إن هذا المنتدى كان سيمكن منطقة الشرق الأوسط من اتخاذ الخطوة الأولى صوب إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية.

Of particular importance is the call for the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East, which Malaysia considers to be a matter of utmost urgency, in view of the increasing volatility in that region.
وتـتـسم الدعوة إلى إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط بـالأهمية بصفة خاصة، التي ترى ماليزيا أنها مسـألة على أقصى درجة من الاستعجال في ضوء عدم الاستقرار المتزايد في تلك المنطقة.

The establishment of a nuclear-weapons-free zone in Central Asia remains one of the priorities of our foreign policy.
ويظل إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى إحدى أولويات سياستنا الخارجية.

The existence of the African nuclear-weapons-free zone Treaty, the Treaty of Pelindaba, reflects the resolve of the countries in the African region to achieve that goal.
ووجود معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا، ومعاهدة بليندابا يعكسان تصميم بلدان المنطقة الأفريقية على تحقيق ذلك الهدف.

It favoured the strengthening of that safeguards regime, with a view to increasing its effectiveness, and had supported the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East.
كما أن بلده يؤيد تعزيز نظام الضمانات وتحسين كفاءته، وقد أعلن دعمه لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

As part of the world's first nuclear-weapons-free zone, it also hoped that the entire southern hemisphere would soon constitute such a zone.
وبوصف بيرو جزءا من أول منطقة خالية من الأسلحة النووية في العالم فإنها تعرب أيضا عن الأمل في أن يشكل نصف الكرة الجنوبي بكامله منطقة من هذا القبيل في الوقت القريب.

Mexico supports the consolidation of the status of Mongolia as a nuclear-weapons-free State and encourages the efforts of the five Central Asian States aimed at the early conclusion of a treaty establishing a nuclear-weapons-free zone in that region.
وتؤيد المكسيك تعزيز وضع منغوليا بوصفها دولة خالية من الأسلحة النووية وتشجع دول وسط آسيا الخمس للإبرام المبكر لمعاهدة تنشئ منطقة خالية من الأسلحة النووية في تلك المنطقة.

Mr. Duncan (United Kingdom): I would like to make a joint explanation of vote on resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1 on the Central Asian nuclear-weapons-free zone treaty.
السيد دنكان (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): أود أن أقدم تعليلا مشتركا للتصويت على مشروع القرار A/C.1/61/L.54/Rev.1 بشأن معاهدة المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا.