"nucleic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحمض النووي

nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the micro-organisms in the list means any sequence specific to the relevant listed micro-organism:
ومتواليات الحمض النووي المرتبطة بالحالة المرضية التي تسببها أي من الكائنات الدقيقة الواردة في القائمة تعنى أي تسلسل خاص بالكائن الدقيق الوارد ذكره:

These controls do not apply to nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for the verotoxin, or for its sub-units.
لا تنطبق هذه الضوابط على متواليات الحمض النووي المرتبطة بالحالة المرضية التي تحدثها اسشيريشيا كولأي المسببة للنزيف المعوي، فصيلة دم 0157 وغيرها من السلالات المنتجة للسموم خلاف تلك المشفرة أو وحداتها الفرعية.

131. From a scientific point of view, genes are sequences of deoxyribonucleic acid (DNA) bases, nucleotides, within nucleic acid molecules each of which determines the primary structure of proteins or polypeptide molecules.
131 - من وجهة نظر علمية، تعد الجينات متسلسلة من قواعد الحمض الريـبـي النووي، النويدات، داخل جزيئات الحمض النووي التي يحدد كل منها البنية الرئيسية للبروتينات أو الجزيئات عديدة الببيتدات.

nucleic acid analysis
تحليل الحمض النووي

134. nucleic acid analysis techniques are sensitive and specific; i.e., very small quantities of DNA in environmental or clinical specimens can be identified with a high degree of precision.
١٣٤ - وتقنيات تحليل اﻷحماض النووية حساسة ومتخصصة؛ أي يمكن تحديد كميات صغيرة جدا من الحمض النووي الريبوزي المنقوص اﻷكسجين في العينات البيئية أو الطبية بدرجة عالية من الدقة.

34. Bacteria use Clustered Regularly Interspaced Shaort Palindromic Repeats (CRISPR) RNAs to guide silencing of invading nucleic acid.
34- وتَستخدم الجراثيمُ رنا الكريسبر، وهي موضع صبغوي يحتوي على عدة تكرارات مباشرة قصيرة، في عمليات إسكات الحمض النووي المغير.

(b) Improved identification of agents for both public health and security purposes, including by whole genome sequencing; nanobiosensors; protein and peptide analysis; and nucleic acid analysis for the detection and identification of microbes;
(ب) تحسن تحديد العوامل لأغراض الصحة العامة والأغراض الأمنية، بما في ذلك من خلال ترتيب الجينوم الكامل؛ والمجسات البيولوجية النانوية وتحليل البروتينات والبيبتيدات؛ وتحليل الحمض النووي للكشف عن الميكروبات وتحديدها؛

Technical note: Genetically-modified organisms includes organisms in which the genetic material (nucleic acid sequences) has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination, and encompasses those produced artificially in whole or in part.
ملحوظة فنية: تشمل الكائنات المحوّرة وراثيا الكائنات التي حُوّرت فيها المادة الجينية (متواليات الحمض النووي) بطريقة لا تحدث بشكل طبيعي من خلال التزاوج و/أو التأشّب الطبيعي، وتضم تلك التي أُنتجت اصطناعيا بصورة كاملة أو جزئية. بكتيريا

Genetically-modified organisms includes organisms in which the genetic material (nucleic acid sequences) has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination, and encompasses those produced artificially in whole or in part.
تشمل الكائنات المحوّرة وراثيا الكائنات التي حُوّرت فيها المادة الجينية (متواليات الحمض النووي) بطريقة لا تحدث بشكل طبيعي من خلال التزاوج و/أو التأشّب الطبيعي، وتضم تلك التي أُنتجت اصطناعيا بصورة كاملة أو جزئية.

Genetically modified microorganisms or genetic material containing nucleic acid sequences derived from any of the listed microorganisms, above or that contain nucleic acid sequences associated with pathogenicity determinants of any listed microorganism; or that contain nucleic acid sequences associated with any listed toxin.
الكائنات المجهرية المحورة وراثيا أو المواد الجينية المحورة وراثيا والتي تحتوي على متواليات من الحمض النووي مشتقة من أي من الكائنات المجهرية المذكورة أعلاه، أو التي تحتوي على متواليات من الحمض النووي تتصل بالعوامل المحددة لاكتساب أي من الكائنات المجهرية المذكورة بالقائمة خاصية تسبيب الأمراض؛ أو التي تحتوي على متواليات من الحمض النووي تتصل بأي توكسين من التوكسينات المذكورة بالقائمة

In a related development concerning protection of water, recommendations to ECE Governments on the prevention of water pollution from hazardous substances adopted in March 1994, requires, inter alia, the setting of emission limits based on best available technology from industries that manufacture and process microorganisms and viruses with in vitro recombined nucleic acids.
وفي تطور مماثل بشأن حماية المياه، اعتمدت توصيات إلى حكومات الجماعة اﻷوروبية بشأن منع تلوث المياه من جراء المواد الخطرة، في آذار/مارس ١٩٩٤، تستلزم عدة أمور منها وضع حدود للانبعاث تقوم على أساس أفضل التكنولوجيات المتاحة من الصناعات التي تصنع وتعالج الكائنات الحية الدقيقة والفيروسات باستخدام الحمض النووي المؤتلف في أنابيب الاختبار.