"number of refugees" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عدد اللاجئين
• عدد من اللاجئين
• أعداد اللاجئين
• لأعداد اللاجئين
• عدد المهاجرين
• لعدد اللاجئين
• اللجوء واللاجئون
• وعدد اللاجئين

However, in recent years, the number of refugees began to grow again and had reached 11.7 million by the end of 2013.
ومع ذلك، بدأ عدد اللاجئين يتزايد مرة أخرى في السنوات الأخيرة، ليصل إلى 11.7 مليون لاجئ بحلول نهاية عام 2013.

In Africa, the migrant stock recorded an annual increase of 0.5 million despite a sharp drop in the number of refugees.
وفي أفريقيا، سُجلت زيادة سنوية في أعداد المهاجرين قدرها 0.5 مليون على الرغم من الانخفاض الحاد في عدد اللاجئين.

This geographical area holds the sad world record for number of refugees.
وسجــل هــذه المنطقة الجغرافية سجل رديء للغايــة من حيث عدد اللاجئين.

The number of refugees and displaced persons in Africa remains extremely high.
ولا يزال عدد اللاجئين والمشردين في افريقيا مرتفعا إلى حد كبير.

A number of refugees had also benefited from a microfinance scheme.
واستفاد أيضاً عدد من اللاجئين من برنامج للتمويل البالغ الصغر.

The number of refugees has been growing daily around the globe, but less effort and fewer means are devoted to finding a concrete solution to this global issue.
إن أعداد اللاجئين تزداد يوميا في جميع أنحاء العالم. مع ذلك تبذل جهود أقل ويكرس القليل من الوسائل للعثور على حل ملموس لهذه المسألة العالمية.

The total number of refugees and displaced persons is not known, but estimates range from 100,000 to 150,000.
أما مجموع عدد اللاجئين والنازحين فغير معروف ولكن تتراوح التقديرات من ٠٠٠ ١٠٠ إلى ٠٠٠ ١٥٠.

number of refugees receiving income from the sale of surplus crops.
:: عدد اللاجئين الذين يتلقون دخلاً من بيع فائض المحاصيل.

Assistance with the voluntary repatriation of those refugees who wish to return. number of refugees who return.
• تقديم المساعدة للعودة الطوعية إلى الوطن للاجئين الراغبين في العودة. • عدد اللاجئين العائدين.

Continue provision of care and maintenance to destitute refugees. number of refugees provided with care and maintenance assistance.
• الاستمرار في رعاية وإعالة اللاجئين المعوزين. • عدد اللاجئين الذين تلقوا المساعدة المتصلة بالرعاية والإعالة.

Voluntary return of Turkish refugees. number of refugees registered for voluntary return;
• العودة الطوعية للاجئين الأتراك. • عدد اللاجئين المسجلين للعودة الطوعية؛

Gravely concerned about the rising number of refugees in various parts of the continent,
وإذ يساورها شديد القلق إزاء تزايد عدد اللاجئين في مختلف أنحاء القارة،

This alarming situation has resulted in a growing number of refugees and internally displaced persons from various areas, who have fled to the cities from the fighting.
نتج عن هذا الوضع المقلق زيادة في عدد اللاجئين والمشردين داخليا الذين توافدوا إلى المدن من مختلف المناطق هربا من القتال.

That situation was unjust, especially given that an increasing number of refugees wished to be resettled in third countries.
وهذه الحالة لا تتصف بالإنصاف خصوصاً في ضوء تزايد عدد اللاجئين الذين يريدون إعادة التوطين في بلدان ثالثة.

With the new legislation, the number of refugees resettled would increase by 20 per cent.
وسيرفع التشريع الجديد عدد اللاجئين الذين يعاد توطينهم بنسبة 20 في المائة.

The number of refugees classified as abject poor had tripled over the past year to 300,000.
وقد ازداد عدد اللاجئين الذين يعيشون في فقر مدقع ثلاثة أمثال خلال السنة الماضية فبلغ 000 300 شخص.

The number of refugees from hunger has been growing in recent years, but this situation continues to be ignored.
وقد ظل عدد اللاجئين بسبب الجوع يتزايد في الأعوام الأخيرة، ويتواصل تجاهل هذا الوضع.

In the Central African Republic, some 25,000 refugees were forced to flee to Chad and Cameroon during 2008, bringing the total number of refugees from the Central African Republic in these two countries to almost 124,000.
ففي جمهورية أفريقيا الوسطى، أُرغم نحو 000 25 لاجئ على الفرار إلى تشاد والكاميرون خلال عام 2008، فبلغ مجموع عدد اللاجئين من جمهورية أفريقيا الوسطى إلى هذين البلدين قرابة 000 124 لاجئ.

The number of refugees had reached 11.7 million people worldwide and was still growing, at a rate that overwhelmed the Office's capacity to respond.
وذكّرت بأن عدد اللاجئين قد ارتفع إلى 11.7 مليون لاجئ في العالم، وهو عدد لا ينفك يتزايد بمعدل يتجاوز قدرات المفوضية.

That makes Somalia the country generating the highest number of refugees in the world after Afghanistan and Iraq.
ويجعل هذا الصومال البلد الذي يخرج منه أكبر عدد من اللاجئين في العالم بعد أفغانستان والعراق.

This situation is at the origin of the ever-growing number of refugees in the world.
وهذا الوضع هو منشأ أعداد اللاجئين في العالم المتزايدة باستمرار.

The assistance provided to the Sudan by UNHCR, however, has been continuously diminishing year after year, even though the number of refugees in the country remains more or less unchanged.
أما المساعدات التي تقدمها المفوضية السامية لشؤون اللاجئين بالسودان فقد ظلت في تناقص مستمر عاما بعد عام رغم الثبات النسبي لأعداد اللاجئين بالبلاد.

A major reason for the slow growth in migrant stock in the less developed regions was the decline in the number of refugees.
وأحد الأسباب الرئيسية لبطء الزيادة في عدد المهاجرين في المناطق الأقل نموا هو تراجع عدد اللاجئين.

The number of refugees is expected to increase as the Government has opted to evacuate some families from urban centres to the camps.
ويتوقع لعدد اللاجئين أن يزداد، إذ اختارت الحكومة إجلاء بعض اﻷسر من المراكز الحضرية إلى المخيمات.

II. Indicative number of refugees and Others of Concern to UNHCR, end-2003 103 - 105
الثاني- طالبو اللجوء واللاجئون وغيرهم ممن تُعنى بهم المفوضية، في نهاية عام 2003 120

Citing statements made by the High Commissioner on the situation and number of refugees in the Horn of Africa could hardly be called distortions.
فالاستشهاد بالبيانات الصادرة عن المفوضة السامية بشأن الحالة وعدد اللاجئين في القرن الأفريقي لا يمكن أن تسمى تشويهات.