"nutritional status of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحالة التغذوية
• الحالة الغذائية
• الوضع التغذوي
• الوضع الغذائي
• حالة تغذية
• حالة التغذية
• والحالة التغذوية
• حالتهم التغذوية

Country responses indicate that there is little reported need for special programmes focused on the nutritional status of girls.
ويتبين من الاستجابات القطرية أنه لا تكاد توجد حاجة إلى برامج خاصة تركز على الحالة التغذوية للفتيات.

Infant malnutrition and the poor nutritional status of women are major contributors to high early death rates.
كما أن سوء تغذية الرضع وضعف الحالة التغذوية للمرأة من العوامل التي تساهم في ارتفاع معدلات الوفاة في سن مبكرة.

In particular, the nutritional status of children and other vulnerable groups is often compromised.
وعلى وجه العموم، غالبا ما يمس الضرر الحالة الغذائية للأطفال والفئات الضعيفة الأخرى.

The provision of a school mid—day meal to all students has been in operation for many years and is aimed at improving the nutritional status of schoolchildren.
وظل يُعمل منذ سنوات عديدة بنظام تقديم وجبة غذاء بالمدارس إلى جميع الطلاب، وهو يستهدف تحسين الوضع التغذوي ﻷطفال المدارس.

Now that this option is no longer available to them, relief workers expect a negative impact on the nutritional status of internally displaced persons living in the camp.
والآن بما أن هذا الخيار لم يعد متاحا لهم، يتوقع العاملون في مجال الإغاثة أثرا سلبيا على الوضع الغذائي للمشردين داخليا الذين يعيشون في المخيم.

The nutritional status of children remained a concern, especially for displaced children under the age of 5.
وبقيت حالة تغذية الأطفال مثيرة للقلق، وخصوصاً حالة الأطفال المشردين ما دون الخامسة من العمر.

Several analyses showed that the nutritional status of various groups was conditioned by income levels, prices and distribution.
وأوضحت عدة دراسات تحليلية أن حالة التغذية لدى مختلف الجماعات تتوقف على مستويات الدخول واﻷسعار والتوزيع.

She asked what the Government budget was for improving the nutritional status of pregnant women.
واستفسرت عن حجم الميزانية التي رصدتها الحكومة لتحسين الحالة التغذوية للنساء الحوامل.

But, paradoxically, the nutritional status of, particularly, infants and pre—school children has not shown a commensurate improvement.
بيد أن من المفارقات أن الحالة التغذوية ولا سيما للرضع ولﻷطفال قبل سن الدراسة لم تظهر حدوث تحسن بنفس القدر.

The nutritional status of urban children has been found to be better than that of children in both the rural and estate sectors.
واتضح أن الحالة التغذوية ﻷطفال الحضر هي أفضل من نظيرتها لدى اﻷطفال في كل من المناطق الريفية ومناطق المزارع الكبرى.

Despite these interventions, no significant improvement has been observed in the nutritional status of the population over the years.
وعلى الرغم من عمليات التدخل هذه، لم يُسجل أي تحسن ملحوظ في الحالة التغذوية للسكان على مر السنين.

Both agencies collaborate on ending child hunger and improving the nutritional status of refugees.
وتتعاون المنظمتان في إنهاء جوع الأطفال وتحسين الحالة التغذوية للاجئين.

ECHUI should support country-led integrated approaches to improving the nutritional status of children.
وينبغي للمبادرة أن تدعم النهج المتكاملة التي تقودها البلدان لتحسين الحالة الغذائية للأطفال.

nutritional status of children is also an important factor for school performance.
وتعتبر الحالة الغذائية للطفل عامل هام ايضا في اﻷداء المدرسي.

This is believed to be one of the main reasons for the significant deterioration in the nutritional status of children.
ويعتقد أن هذا هو أحد الأسباب الرئيسية التي أدت إلى التدهور الكبير في الحالة الغذائية للأطفال.

The results of the study indicate marked improvement in the nutritional status of the under five children as compared to the 1989 national nutrition survey.
وتشير نتائج الدراسة إلى تحسُّن ملحوظ في الوضع التغذوي للأطفال دون الخامسة مقارنة بمسح تغذوي وطني تم إجراؤه عام 1989.

In addition, support will be provided for increasing country capacity to ensure protection of the nutritional status of children in humanitarian situations;
وبالإضافة إلى ذلك، سيُقدَّم الدعم من أجل زيادة قدرة البلدان على كفالة حماية الوضع التغذوي للأطفال في الحالات الإنسانية؛

In fact, economists even say that the nutritional status of children under the age of five is the most sensitive indicator of the development of a particular region.
بل إن الاقتصاديين في الواقع يقولون إن الوضع الغذائي للأطفال دون سن الخامسة هو أدق مؤشرات التنمية لمنطقة معينة.

The survival of children, their protection against killer diseases and improvement in the nutritional status of mothers and children are important priorities of this plan.
فبقاء الأطفال، وحمايتهم من الأمراض الفتاكة، وتحسين الوضع الغذائي للأمهات والأطفال، أمور تتصف بأولوية هامة في هذه الخطة.

The objective was to enhance the nutritional status of school-age children, increase enrolment rates and improve attendance.
وهدف البرنامج هو تعزيز حالة تغذية اﻷطفال في سن المدرسة، وزيادة معدلات التسجيل وتحسين الحضور.

However, it expressed the view that traditional practices can directly affect the nutritional status of women and children.
لكنه أعرب عن اعتقاده أن الممارسات التقليدية يمكن أن تؤثر مباشرة على حالة تغذية النساء والأطفال.

:: nutritional status of pregnant women, nursing women and children under 5 years of age is improved
:: تحسين حالة التغذية للحوامل والمرضعات والأطفال دون سن الخامسة

Another goal of the programme is to improve food security and the nutritional status of the most vulnerable groups.
وهنالك هدف آخر للبرنامج هو تحسين اﻷمن الغذائي والحالة التغذوية ﻷكثر الجماعات ضعفا.

In order to assess the nutritional status of elderly people, surveys were conducted in old people's homes.
470- وأُجريت دراسات استقصائية في دور رعاية المسنين من أجل تقييم حالتهم التغذوية.