"occupied territories" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحتلة
• أراض محتلة
• تحتلها
• الأوسط
• أراضٍ محتلة
• السكان العرب في
• الإقليمين المحتلين
• احتلال أراضي
• في الأراضي العربية
• حقوق اﻹنسان

Armenia continues its military build-up and regularly conducts large-scale military exercises in the occupied territories of Azerbaijan.
وتواصل أرمينيا تعزيز وجودها العسكري وتجري بانتظام تدريبات عسكرية واسعة النطاق في الأراضي الأذربيجانية المحتلة.

Therefore, the armed forces of Armenia should, first and foremost, withdraw from the occupied territories of Azerbaijan.
وعليه، ينبغي للقوات المسلحة الأرمينية، أولاً وقبل كل شيء، أن تنسحب من الأراضي المحتلة الأذربيجانية.

ESCWA experts had actually visited the occupied territories and had first-hand knowledge of the situation on the ground.
وذكر أن خبراء الإسكوا قد زاروا بالفعل الأراضي المحتلة ولديهم معرفة مباشرة بالوضع على أرض الواقع.

The denial of access to the occupied territories would be highlighted continuously at both the Human Rights Council and the Committee.
وعلى مجلس حقوق الإنسان واللجنة الثالثة أن يتنبها باستمرار إلى أن المقرر الخاص لا يستطيع الوصول إلى الأراضي المحتلة.

As occupying Power, Israel has the obligation to ensure the protection of this right in the occupied territories.
ويقع على إسرائيل، بوصفها السلطة القائمة بالاحتلال، الالتزام بأن تكفل حماية هذا الحق في الأراضي المحتلة.

In addition, the work of United Nations agencies and humanitarian workers in the occupied territories was being hindered increasingly.
وبالإضافة إلى ذلك، يجري بصورة متزايدة إعاقة عمل وكالات الأمم المتحدة وعمال الشؤون الإنسانية في الأراضي المحتلة.

That shows disrespect for United Nations officials as well, as the attack came as the Secretary-General was in the occupied territories.
ويدل ذلك على عدم احترام لمسؤولي الأمم المتحدة كذلك، لأن الهجوم جاء بينما كان الأمين العام في الأراضي المحتلة.

In addition, the amendment concerned the responsibility of the United Nations, which applied also to occupied territories.
وعلاوة على ذلك، تقع مسؤولية ما اقترحته على الأمم المتحدة وتشمل هذا المسؤولية الأراضي المحتلة.

Hence, the international community is today deprived of any access to objective information from the occupied territories.
ذلك ما يمنع المجتمع الدولي اليوم من الحصول على أي معلومات موضوعية من الأراضي المحتلة.

Israel persisted in exploiting and endangering natural resources in the occupied territories.
واستمرت إسرائيل في استغلال وتهديد الموارد الطبيعية أيضا في الأرض المحتلة.

Mines in occupied territories had maimed and disabled thousands of children.
فالألغام في الأراضي المحتلة أدت إلى تشويه وإعاقة آلاف الأطفال.

The dehumanization of Palestinians and other Arabs in the occupied territories prevented the achievement of a just and lasting peace.
ويحول تجريد الفلسطينيين وغيرهم من السكان العرب في الأراضي المحتلة من الطبيعة الإنسانية دون تحقيق السلام العادل والدائم.

In the occupied territories, State terrorism was a daily occurrence.
وأوضحت أن إرهاب الدولة واقع يومي في الأرض المحتلة.

The Palestinian refugees, whether inside the occupied territories or in the diasporas, should be provided with full protection.
ودعت إلى توفير الحماية اللازمة للاجئين الفلسطينيين سواء أكانوا في الأراضي المحتلة أو في مناطق الشتات.

With that goal in mind they instigate and assist their local proxy authorities in the occupied territories of Croatia.
وهي تقوم، سعيا الى تحقيق ذلك الهدف، بتحريض السلطات المحلية العميلة لها في اﻷراضي الكرواتية المحتلة وبمساعدتها.

There is no question anymore now of speaking of a pure national industry in the occupied territories.
ولذلك لم يعد الحديث عن إنشاء صناعة وطنية خالصة في اﻷراضي المحتلة أمرا واردا اﻵن.

There is no water network in more than 50 per cent of the areas where the Palestinians live in the occupied territories.
ولا توجد شبكة للمياه في ما يزيد على خمسين في المائة من المناطق التي يعيش فيها الفلسطينيون في اﻷراضي المحتلة.

International law on violently occupied territories recognizes the right to resist.
إن القانون الدولي بشأن اﻷقاليم المحتلة قسرا يعترف بحق المقاومة.

AGENDA ITEM 148: THE SITUATION IN THE occupied territories OF CROATIA
البند ١٤٨ من جدول اﻷعمال: الحالة في اﻷراضي الكرواتية المحتلة

Special Coordinator of the Secretary-General in the occupied territories
المنسق الخاص التابع لﻷمين العام في اﻷراضي المحتلة

In that regard, it is important to note that we retain our right to retrieve or liberate our remaining occupied territories by all legitimate and available means.
هذا مع العلم بأننا نحتفظ بحق استرجاع أو تحرير ما تبقى لنا من أراض محتلة بجميع الطرق المتاحة والمشروعة.

Such provocations, launched from within Russian occupied territories, have become a pattern and often end with casualties.
وهذه الاستفزازات، التي تنطلق من داخل الأراضي التي تحتلها روسيا، أصبحت نمطا ثابتا وكثيرا ما تنتهي بوقوع خسائر.

The effect of the current hostilities is the further destabilization of the situation in the occupied territories and in the wider Middle East.
وإن أثر الاعتداءات الحالية هو مزيد من زعزعة استقرار الحالة في الأراضي المحتلة وفي الشرق الأوسط الأوسع.

It must also necessarily include the situations in Lebanon and Syria, which also have occupied territories.
فيجب أن يشمل أيضاً بالضرورة الحالتين في لبنان وسورية، اللذين لديهما كذلك أراضٍ محتلة.

While we are talking of construction, let me also inform the Committee that the occupying country has just completed the concrete wall along the whole dividing line between the two occupied territories and the rest of Georgia.
وبما أننا نتحدث عن البناء، فاسمحوا لي أيضا بإعلام اللجنة بأن البلد المحتل قد أكمل للتو تشييد الجدار الأسمنتي على طول الخط الفاصل بين الإقليمين المحتلين وبقية جورجيا.

Taking into consideration the foregoing, I have been instructed to express my Government's strong protest against, and categorical rejection of, the Republic of Armenia's policy of colonization and annexation of the occupied territories of Azerbaijan.
ومراعاةً لما ورد أعلاه، تلقيت تعليمات بأن أعرب عن احتجاج حكومتـي الشديد على سياسة جمهورية أرمينيا بشأن احتلال أراضي أذربيجان وضمها، وعن رفضها القاطع لهذه السياسة.

QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS IN THE occupied territories, INCLUDING PALESTINE
مسألة انتهاك حقوق الإنسان في الأراضي العربية المحتلة، بما فيها فلسطين

However, the human rights situation in the occupied territories had deteriorated further during the period under consideration.
غير أن حالة حقوق اﻹنسان في اﻷراضي المحتلة شهدت مزيدا من التدهور خلال الفترة قيد النظر.