"odds of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• احتمالات
• إحتمالات
• فرص
• إحتمالية
• الإحتمالات
• أحتمالات
• واحتمالات

Well, my track record with women suggests that the odds of this working out aren't so great.
سجل الباهر مع النساء يشير إلى أن احتمالات أن ينجح هذا لن تكون رائعة جداً

It means odds of recovering cognitive function drops close to zero.
يعني أن نسبة احتمالات استعادته لوظائفه الادراكية تكاد تكون معدومة

odds of getting a cab are about zero to none.
إحتمالات تُصبحُ سيارة أجرة حوالي صفر إلى لا شيئ

I... what are the odds of a second second chance to make this work?
ماهي إحتمالات الفرصة ثانية لجعل هذا الأمر ينجح؟

The more ambitious the goal and the weaker the governance, the longer the odds of success.
فكلما كَبُر الطموح وضعفت الإدارة السليمة، بَعُدت فرص النجاح.

By uniting under a cooperative enterprise rather than operating individually, production workers and artisans increase their odds of success and improve their chances for sustainable employment.
واتحاد عمال الإنتاج أو الحرفيين في مشروع تعاوني بدلا من العمل منفردين، يزيدون من فرص نجاحهم وتحسين استدامة فرص عملهم.

Fun fact: the odds of a baseball hitting a bird are one in a billion, but I've seen it four times.
حقيقة طريفة: إن إحتمالية أن تصدم كرة المضرب طير هي واحد في البليون ولكني قد رأيتها أربع مرات

I calculated the odds of you locating me at only 26.3%.
أنا محسوب احتمالات كنت مكان لي في المائة فقط 26.3.

The odds of finding him alive drop with every passing minute.
إن احتمالات العثور عليه حيا إسقاط مع مرور كل دقيقة.

But you persist in the wind and the rain and the cold with such poor odds of success.
ولكن هبوب الرياح لا يزال قائم و كذلك الامطار و البرد مع القليل من احتمالات النجاح

What are the odds of this whole place blowing up any second?
ما هي احتمالات ان ينفجر كل هذا المكان في اي ثانية؟

The odds of this event striking the same family on the same day must be a billion to one.
احتمالات أن يحصل هذا الأمر لنفس العائلة في نفس اليوم لا بد ان يكون واحد من المليار

And if takes every last person in the Cordon dying to increase our odds of survival, then so be it.
وإذا كان الأمَر يتطلّب موت آخِر شخص فالحاجز الوقائي لزيادة إحتمالات البقَاء على قيد الحياة، فليكُن.

They're also the odds of getting hit by a computer virus.
أيضاً هناك إحتمالات أن تُضرب من قبل فايروس.

I think its odds of being a player in the PC market are about on par with the guys who fix my washer-dryer.
أعتقد بأن إحتمالات كونها لاعباً في سوق الحواسب تقريباً في نفس مستوى إحتمالات الشخص الذي يصلح غسالتي

Because if not, I fail to see the odds of catching Drew being any better waiting out there than in here.
لأنني غير ذلك أفضل في فهم إحتمالات الإمساك به أفضل هناك من هنا

Never mind. I think the odds of two people in the group having that are slim.
لا عليكما، أظنّ فرص إصابة اثنين بذلك في المجموعة ضئيلة.

I mean, the odds of anyone becoming a successful actor - are like a million to one.
أٌعني، فرص أيّ شخص ليكون ممثلًا ناجحًا هي كنسبة مليون إلى واحد تقريبًا

All the books say abstaining for a couple of days builds up your sperm count and increases your odds of fertilization.
كل الكتب تقول أن المباريات يجب ألا تكون متتالية لكي يزيد عدد اللاعبين وتزداد فرص الفوز في الحمل

The odds of that happening by chance are less than one in 10,000.
إحتمالية حدوث ذلك بالصدفة هو أقل من واحد في عشرة آلاف.

And if it takes every last person in the Cordon dying to increase our odds of survival, then so be it.
وإذا كان يتطلّب ذلك كل شخص في الحاجز الوقائي بأن يحتضر لزيادة الإحتمالات للبقاء على قيد الحياة، فليكن ذلك.

The odds of someone being able to hack into the transfer transit database, localize a specific pod's address, and bypass its security protocols to gain access are super slim.
..أحتمالات شخص تمكنه لخرق قاعدة بيانات ناقل العبور تمركز عنوان الكبسولة بالتحديد وتجاوز

Max, the odds of him hitting a home run directly to you are like a billion to one.
ماكس، واحتمالات له ضرب على ارضها مباشرة لكم هي بمثابة مليار الى واحد.