"of a culture of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ثقافة
• بثقافة
• لثقافة قوامها
• لثقافة تسمح

This Programme provides for the promotion of a culture of ethics, transparency and accountability throughout the Organization, through:
ويكفل هذا البرنامج تعزيز ثقافة الأخلاقيات والشفافية والمساءلة على كامل نطاق المنظمة، من خلال ما يلي:

Increasingly since then the promotion of a culture of peace has been seen as a worthwhile objective of the international community.
وقد تزايد منذ ذلك الحين النظر إلى تشجيع ثقافة للسلام على أنه هدف جدير بأن يسعى إليه المجتمع الدولي.

Article 7: The educative and informative role of the media contributes to the promotion of a culture of peace;
المادة ٧: إن وسائط اﻹعلام، لما تضطلع به من دور تثقيفي وإعلامي، تساهم في تعزيز ثقافة السلام؛

Such capacities will ultimately be conducive to the emergence of a culture of peace that should further strengthen the Moratorium.
وسوف تؤدي هذه القدرات في نهاية المطاف إلى نشوء ثقافة للسلام من شأنها أن تزيد من تعزيز الوقف.

The educative and informative role of the media contributes to the promotion of a culture of peace.
إن وسائط اﻹعلام، لما تضطلع به من دور تثقيفي وإعلامي، تساهم في ترويج ثقافة السلام.

In fact, the promotion of a culture of peace is very important as we strive to achieve universal peace.
فواقع الأمر هو أن تشجيع ثقافة السلام يتسم بأهمية بالغة ونحن نكافح من أجل تحقيق السلام العالمي.

The following are some UNICEF-supported interventions that directly and indirectly are relevant for the promotion of a culture of peace:
وفيما يلي بعض الأنشطة المدعومة من قبل اليونيسيف التي تتصل بتشجيع ثقافة السلام بصورة مباشرة أو غير مباشرة:

The downsizing of some components of a mission could result in the creation of a culture of impunity.
وقال إن تخفيض بعض العناصر في أية بعثة يمكن أن يؤدّي إلى ثقافة الإفلات من العقاب.

We wish to express our profound gratitude to all the stakeholders who have contributed, and are contributing, to the promotion of a culture of peace.
نود أن نعرب عن عميق امتناننا لجميع الجهات المعنية التي أسهمت، ولا تزال تسهم، في تعزيز ثقافة السلام.

Our sincere thanks also go to the non-governmental organizations and members of civil society who are taking the idea of a culture of peace around the world.
ونتقدم بخالص الشكر أيضا إلى المنظمات غير الحكومية وأعضاء المجتمع المدني الذين ينشرون فكرة ثقافة السلام عبر العالم.

Doubt was expressed, however, as to whether the strategy set out in the document was adequate for the enforcement of a culture of performance.
بيد أنه أُعرب عن بعض الشكوك حول ما إذا كانت الاستراتيجية المعروضة في الوثيقة ستفي بغرض إعمال ثقافة الأداء.

However, for the world to move from a culture of response after conflict to that of a culture of prevention, the international community must muster the political will to promote preventive diplomacy, in particular through mediation.
ومع ذلك، وكي ينتقل العالم من ثقافة الاستجابة في مرحلة ما بعد الصراع، إلى ثقافة منع نشوبه، فإنه ينبغي على المجتمع الدولي حشد الإرادة السياسية لتعزيز الدبلوماسية الوقائية، وبخاصة عن طريق الوساطة.

We wish to express our profound gratitude to all the stakeholders who have contributed and are contributing to the promotion of a culture of peace.
ونود أن نعرب عن عميق امتناننا لجميع الجهات المعنية التي أسهمت، ولا تزال تسهم، في تعزيز ثقافة السلام.

They also carry in their hearts the idea of a culture of peace, which they put into action.
كما يحملون في وجدانهم فكرة ثقافة السلام التي يسخرونها في أعمالهم.

Nigeria remains committed to all efforts geared towards the development of a culture of peace.
وتظل نيجيريا ملتزمة بجميع الجهود التي تبذل من أجل تنمية ثقافة السلام.

The unique contribution of religions to the promotion of a culture of peace lies in their missions to serve the spiritual and transcendental dimension of human nature.
إن المساهمة الفريدة للأديان في تعزيز ثقافة للسلام تكمن في رسالاتها في خدمة البُعد الروحي والشمولي للطابع الإنساني.

The creation of a culture of peace among the peoples of the world is not a task to be taken lightly.
إن إرساء ثقافة السلام بين شعوب العالم ليست بالمهمة التي ينبغي الاستهانة بها.

We are convinced that the promotion of a culture of peace and of mutual understanding will help bring about a harmonious world.
ونثق في أن النهوض بثقافة السلم والتفاهم المتبادل سيسهم في تحقيق عالم متوائم.

The African Union thus bases its activities on the implementation of the Millennium Development Goals and the commitment of individual countries to cooperate for the promotion of a culture of peace, stability, security, democracy, constitutionalism and sustainable social development.
من ثم فإن الاتحاد الأفريقي يستند في أنشطته إلى تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية والتزام فرادى البلدان بالتعاون من أجل الترويج لثقافة قوامها السلم والاستقرار والأمن والديمقراطية والدستورية والتنمية الاجتماعية المستدامة.

The Heads of State or Government recognized the ever-increasing significance and relevance of a culture of living in harmony with nature, which is inherent in nomadic civilization, in today's world.
39 - أقر رؤساء الدول والحكومات بالأهمية والملاءمة المتزايدة لثقافة تسمح بالعيش في وئام مع الطبيعة.