"of all days" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من بين كل الأيام
• من كل الأيام
• دوناً عن باقي الأيام
• عن كل الأيام
• اليوم بالذات
• بين كلّ الأيام
• عن كل الايام
• دون باقى الأيام

of all days to be having lunch with my mother.
من بين كل الأيام اليوم سأتناول الغداء مع أمّي

Today of all days, you didn't have a drink?
اليوم من بين كل الأيام لم تتناول مشروبًا؟

Well, you know, I thought today of all days would be a good day to start.
حسناً أتعلم فكرت اليوم من كل الأيام سيكون يوماً جيداً للبدء

I can't believe this is happening today of all days.
لا أصدق بأن هذا يحدث اليوم من كل الأيام

Angela, today of all days! And besides...
أنجيلا , اليوم دوناً عن باقي الأيام و بالاضافة الى...

I've never known you to be so disagreeable, today of all days.
لم أرك أبداً سيء الطبع هكذا وفي مثل هذا اليوم عن كل الأيام

- You have the nerve to come to my home on this day of all days?
‫لديك جرأة كبيرة لتأتي إلى بيتي اليوم ‫من بين كل الأيام الأخرى

Today, of all days, I can't be late.
اليوم من بين كل الأيام ، لا يُمكنني التأخر

You would think today, of all days, people could at least pretend to be decent human beings.
هل فكرتِ أن اليوم، من بين كل الأيام على الأقل لمَ لا يتظاهرون بأنهم على خُلق

Sorry I'm late, on gum-scraping day of all days.
آسفة على التأخير، وبالذات في يوم تنظيف العلكة من بين كل الأيام

I'd say today, of all days, the company still needs us pretty damn bad.
اقول ان اليوم من بين كل الأيام ما زالت تحتاج إلينا الشركه بسوء

Tell her I'm very sorry, but I can't get back to her personally, not today of all days.
أخبريها أننى آسف جداً لكننى لا أستطيع العودة إليها بشكل شخصى ليس اليوم من بين كل الأيام

I mean, on Thanksgiving, of all days, you know, the day that your marriage broke up.
أقصد , في عيد الشكر من كل الأيام كما تعلمين , اليوم الذي ألغى به زواجكِ

That we got acquainted that I talked to you, that I was here with you, today of all days that was very important to me.
بما أننا تعارفنا و تحدثت لك , كنت هنا معك اليوم من كل الأيام هذا مهم جدا لى

I don't understand Pierre being late today of all days.
أنا لا أفهم بيير يجري في وقت متأخر اليوم من كل الأيام.

Don't go there. Not today, of all days.
لا تذهب هناك اليوم من كل الأيام

And, of course, it's the day of all days
وبالطبع إنه اليوم من كل الأيام

On half-Christmas eve, of all days.
في يوم نصف العيد ميلاد من كل الأيام.

But I want to play... and today of all days, Father.
لكنني أريد اللعب... اليوم و دوناً عن باقي الأيام

It had to happen, today of all days.
لابد أن تحدث اليوم عن كل الأيام

- We're going on a road trip, baby! Why did you have to buy a new car today of all days?
لماذا اليوم بالذات من بين كل الأيام كان عليك أن تشتري سيارة جديدة؟

But why bring up dad today of all days?
لكن لمَ من بين كلّ الأيام تذكري والدي اليوم؟

And frankly, we'd rather throw some lights on a coatrack than have to deal with knuckle-draggers like you today of all days.
و بصراحة نحن نفضل أن نضع الأضواء عل رف من الرفوف بدلاً من أن نضعها على هذه الشجرة المخنثة. اليوم يختلف عن كل الايام

Always wondered why she chosethat day of all days.
وكنت اتعجب دائما, لماذا اختارت هذا اليوم دون باقى الأيام