| The phased introduction of amendments and additions to other legislation is envisaged pursuant to a review and in consultation with State bodies. | UN | وينتظر إدخال تعديلات وإضافات تدريجية على القوانين الأخرى عقب استعراض تلك القوانين وبالتشاور مع الهيئات الحكومية المعنية. |
| The provisions of the present Treaty, the implementation of which in phases may require the introduction of amendments and additions to the constitutions of the participating States, shall enter into force upon completion of the necessary internal procedures to amend the constitution of each participating State. | UN | يبدأ نفاذ أحكام هذه الاتفاقية التي قد يتطلب تنفيذها المرحلي إدخال تعديلات وإضافات على دستوري الدولتين المتعاهدتين بعد اتخاذ اﻹجراءات الداخلية الضرورية ﻹحداث التعديلات الدستورية في كل من الدولتين. |
| 9. Work in the legal subcommission focused on the release of prisoners in implementation of the Amnesty Law and on preparation of amendments and additions to the Constitution. | UN | ٩ - انصب عمل اللجنة الفرعية القانونية على إطلاق سراح السجناء تنفيذا لقانون العفو العام وتمهيدا ﻹدخال تعديلات وإضافات على الدستور. |
| Accordingly, a bill on the introduction of amendments and additions to the Constitution of the Republic of Kazakhstan was submitted to Parliament and was adopted on 7 October after prolonged discussions in Parliament. | UN | وبناء على ذلك، قدم للبرلمان مشروع قانون بشأن إدخال تعديلات وإضافات على دستور جمهورية كازاخستان، واعتمد في ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر بعد مناقشات طويلة في البرلمان. |
| This consultation gave rise to a number of amendments and additions to the report. | UN | وأفضت هذه المشاروة إلى عدد من التعديلات والإضافات للتقرير. |
| 80. In March 1994, a number of amendments and additions were made to the Criminal Code of the Republic of Belarus. | UN | ٠٨- في آذار/مارس ١٩٩٤، أدخل عدد من التعديلات والاضافات الى القانون الجنائي لجمهورية بيلاروس. |
| - on the introduction of amendments and additions to the Statute on the State Export Control Service of Ukraine of 10 May 1999. | UN | - المرسوم المتعلق بإدخال تعديلات وإضافات على النظام اﻷساسي لﻹدارة الحكومية اﻷوكرانية للرقابة على الصادرات، المؤرخ ١٠ أيار/ مايو ١٩٩٦. |
| Accordingly, I have the honour to attach a list incorporating a number of amendments and additions to the directory (see annex). | UN | ويشرفني أن أرفق طيه قائمة تتضمن تعديلات وإضافات للدليل (انظر المرفق). |
| Accordingly, with a view to preventing the further spread of religious extremism, the Office of the General Prosecutor of the Kyrgyz Republic has communicated proposals to the Office of the President of the Kyrgyz Republic concerning the introduction of amendments and additions to the Penal Code with regard to increasing criminal liability for offences involving religious extremism. | UN | ولذلك وسعيا إلى الحؤول دون استشراء التطرف الديني، قدم مكتب المدعي العام لجمهورية قيرغيزستان اقتراحات إلى مكتب رئيس الجمهورية بشأن إدخال تعديلات وإضافات في القانون الجنائي ترمي إلى زيادة المسؤولية الجنائية عن الجرائم المتعلقة بالتطرف الديني. |
| At present, a draft law on the incorporation of amendments and additions into the Republic of Kazakhstan law on labour in the Republic of Kazakhstan, which prohibits an employer from cancelling contracts with pregnant women or women who have children under the age of one and a half years, has been prepared. | UN | وقد أُعدّ في الوقت الراهن مشروع قانون بشأن إدخال تعديلات وإضافات على قانون جمهورية كازاخستان المتعلق بالعمل في جمهورية كازاخستان، الذي يحظر على صاحب العمل إلغاء العقود المبرمة مع الحوامل أو مع النساء ذوات الأطفال الذين تقل أعمارهم عن عام ونصف العام. |
| Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 545-II on the incorporation of amendments and additions into the Constitutional law of the Republic of Kazakhstan on elections in the Republic of Kazakhstan, of 14 April 2004 | UN | مرسوم رئيس جمهورية كازاخستان رقم 545-II بشأن إدخال تعديلات وإضافات على القانون الدستوري لجمهورية كازاخستان المتعلق بالانتخابات في جمهورية كازاخستان، المؤرخ 14 نيسان/أبريل 2004 |
| Law of the Republic of Kazakhstan No. 296-II on the incorporation of amendments and additions into certain enactments of the Republic of Kazakhstan on illegal migration, of 22 February 2002 | UN | قانون جمهورية كازاخستان رقم 296-II بشأن إدخال تعديلات وإضافات على بعض تشريعات جمهورية كازاخستان المتعلقة بالهجرة غير المشروعة، المؤرخ 22 شباط/فبراير 2002 |
| Law of the Republic of Kazakhstan No. 506-II on the incorporation of amendments and additions into the Administrative Violations Code of the Republic of Kazakhstan, of 5 December 2003 | UN | قانون جمهورية كازاخستان رقم 506-II بشأن إدخال تعديلات وإضافات على قانون جمهورية كازاخستان للمخالفات الإدارية، المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 2003 |
| Law of the Republic of Kazakhstan No. 509-II on the incorporation of amendments and additions into the Republic of Kazakhstan law on mass media, of 19 December 2003 | UN | قانون جمهورية كازاخستان رقم 509-II بشأن إدخال تعديلات وإضافات على قانون جمهورية كازاخستان المتعلق بوسائل الإعلام، المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2003 |
| Law of the Republic of Kazakhstan No. 524-II on the incorporation of amendments and additions into the Republic of Kazakhstan law on employment, of 27 January 2004 | UN | قانون جمهورية كازاخستان رقم 524-II بشأن إدخال تعديلات وإضافات على قانون جمهورية كازاخستان المتعلق بالعمالة، المؤرخ 27 كانون الثاني/يناير 2004 |
| Law of the Republic of Kazakhstan No. 569-II on the incorporation of amendments and additions into the Republic of Kazakhstan law on State procurements, of 5 July 2004 | UN | قانون جمهورية كازاخستان رقم 569-II بشأن إدخال تعديلات وإضافات على قانون جمهورية كازاخستان المتعلق بمشتريات الدولة، المؤرخ 5 تموز/يوليه 2004 |
| Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 4 on the draft Republic of Kazakhstan law on the incorporation of amendments and additions into the Republic of Kazakhstan law on education, of 6 January 2004 | UN | قرار حكومة جمهورية كازاخستان رقم 4 بشأن مشروع قانون جمهورية كازاخستان لإدخال تعديلات وإضافات على قانون جمهورية كازاخستان للتعليم، المؤرخ 6 كانون الثاني/يناير 2004 |
| Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 573 on the draft Republic of Kazakhstan law on the incorporation of amendments and additions into the Criminal Procedures Code of the Republic of Kazakhstan, of 24 May 2004 | UN | قرار حكومة جمهورية كازاخستان رقم 573 بشأن مشروع قانون جمهورية كازاخستان لإدخال تعديلات وإضافات على قانون جمهورية كازاخستان للإجراءات الجنائية، المؤرخ 24 أيار/مايو 2004 |
| 222. The Act on the introduction of amendments and additions to certain legislation on the prevention of trafficking in persons, adopted in 2006, broadened the scope of the Act and toughened sanctions for such offences. | UN | 222- وصدر في عام 2006 قانون جمهورية كازاخستان بشأن إدخال تعديلات وإضافات على بعض تشريعات جمهورية كازاخستان المتعلقة بمكافحة الاتجار بالبشر. |
| Accordingly, I have the honour to attach a number of amendments and additions to the directory (see annex). | UN | ويشرفني أن أرفق عددا من التعديلات والإضافات التي ادخلت على هذا الدليل ( انظر المرفق). |
| A series of amendments and additions are proposed regarding the payment of social allowances by the State rather than by employers, who otherwise are reluctant to hire women, and numerous benefits for women and youth, the provision of which under market conditions has an adverse effect on their competitiveness in the job market, as well as other items. | UN | وقد تم اقتراح سلسلة من التعديلات والإضافات بشأن تسديد الدولة للاستحقاقات الاجتماعية عوضا عن تسديدها بواسطة أرباب العمل، الذين قد يحجمون لولا هذه التعديلات والإضافات عن توظيف النساء، وبشأن توفير مكاسب عديدة للنساء والشباب، والتي يؤثر تقديمها في ظل ظروف السوق إلى آثار سلبية على قدرتهم على التنافس في سوق العمل، فضلا عن الأمور الأخرى. |
| The Government indicated that a Criminal Code had been in force in the Republic of Belarus since 1961 and that a number of amendments and additions were incorporated as from 1 May 1994. | UN | بيلاروس أوضحت الحكومة أن القانون الجنائي ساري المفعول في جمهورية بيلاروس منذ عام ١٦٩١، وأنه قد أُدخل عليه عدد من التعديلات والاضافات اعتبارا من ١ أيار/مايو ٤٩٩١. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 