"of burma" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بورما
• البورمي
• لبورما

Standing at this rostrum, I must admit how, as a prisoner, I was inspired by the courage and vision of Aung San Suu Kyi of Burma.
إنني إذ أقف على هذا المنبر، يجب أن أعترف بأنني كسجين كنت أشعر بالإلهام من شجاعة ورؤية أونغ سان سو كاي في بورما.

∙ The 1995 Prize for Freedom was presented to Aung San Suu Kyi of Burma.
● وفي ١٩٩٥ منحت جائزة الحرية إلى السيدة أونغ سان سو كي من بورما.

The 1995 Prize for Freedom was presented to Aung San Suu Kyi of Burma.
وقد منحت جائزة الحرية لعام ١٩٩٥ للسيدة أونغ سان سو كيي من بورما.

There should be a stronger effort to help the people of Burma live free of the repression they have suffered for too long.
وينبغي بذل جهد أكبر لمساعدة شعب بورما على العيش متحررا من القمع الذي يعاني منه منذ فترة طويلة.

In March 1948, an armed insurgency against the then Government of Burma was begun by the Communist Party of Burma.
وفي آذار/مارس ١٩٤٨ بدأ الحزب الشيوعي البورمي تمردا مسلحا ضد حكومة بورما في ذلك الوقت.

Those words poignantly reflect what is taking place today in the streets of Burma.
وتعكس تلك الكلمات بشكل بالغ التأثير ما يجري اليوم في شوارع بورما.

Let us today send a message to the monks on the streets of Burma: we support your demand for a democratic Burma.
فلنوجه اليوم رسالة إلى الرهبان في شوارع بورما: نؤيد مطلبكم بإقامة بورما ديمقراطية.

And let us take a message from the monks on the streets of Burma: the human desire for freedom knows no bounds of race or religion or region.
ولنتلق رسالة من الرهبان في شوارع بورما: إن الرغبة البشرية في الحرية لا تعرف حدودا أو أعراقا أو ديانات أو مناطق.

Today, across the world we stand with the people of Burma.
واليوم، عبر العالم نقف إلى جانب شعب بورما.

However, the 1947 Constitution of Burma was adopted without fully reflecting the spirit of the agreement.
غير أن دستور بورما كان قد اعتمد في عام 1947 دون أن يعكس تماماً مغزى هذا الاتفاق.

Her country would continue to work with the Government of Burma and civil society to build a peaceful, prosperous democracy.
وأضافت قائلة إن بلدها سيواصل العمل مع حكومة بورما والمجتمع المدني من أجل بناء دولة ديمقراطية تنعم بالسلم والرخاء.

Following interrogation, the police allegedly claimed that Sithu Zeya intended to send the photographs to Democratic Voice of Burma, the exiled, anti-government media agency, and that his father also maintained contact with the agency.
وعقب استجوابه، زعمت الشرطة، حسبما ما يُدَّعي، أن سيثو زايا كان يزمع إرسال الصور إلى صوت بورما الديمقراطي، وهي وكالة الأنباء في المهجر المناوئة للحكومة، وأن لوالده أيضاً صلات بالوكالة.

He had undergone media training with Democratic Voice of Burma (DVB) media agency, and returned to Myanmar illegally.
وتلقّى تدريباً على وسائط الإعلام لدى وكالة الأنباء التابعة لصوت بورما الديمقراطي، وعاد إلى ميانمار بصورة غير قانونية.

The organization provided legal assistance to the National Council of the Union of Burma in its efforts to use international legal mechanisms to promote peaceful democratic change in Myanmar.
قدمت المنظمة المساعدة القانونية إلى المجلس الوطني لاتحاد بورما فيما يبذله من جهود لاستخدام آليات قانونية دولية بغرض التشجيع على إحداث تغيير ديمقراطي سلمي في ميانمار.

There's a tale told somewhere south of Burma.
هنالك قصة قد قيلت في مكان ما في جنوب بورما.

Almost as good as the bat shit distillations of Burma.
تكاد جودته تضاهي جودة فضلات "الخفافيش المقطرة من "بورما

Anything in the pouch is the property of Burma, stolen or not.
أي شيء داخل الحقيبة هو مُلك بورما سواء كان مسروقاً أم لا

Your food, your land, your lives, belong to the king of Burma.
غذائكَ، أرضكَ، حياتكَ، عُدْ إلى ملكِ بورما.

We just want peace. You guys have the whole of Burma.
نحن فقط نُريد السلام رجالك لديهم " بورما " بأكملها

He bring present to king from prince of Burma.
إنه يجلب الهدية إلى الملك من أمير بورما

In March 1948, an armed insurgency against the then Government of Burma was begun by the Communist Party of Burma.
وفي آذار/مارس ٨٤٩١، بدأ الحزب الشيوعي البورمي تمردا مسلحا ضد حكومة بورما في ذلك الوقت.

Also in April 2009, five members of the Federation of Trade Unions of Burma were arrested and subsequently released without explanation.
كذلك اعتُقل في نيسان/أبريل 2009 خمسة من أعضاء اتحاد النقابات العمالية لبورما ثم أُفرج عنهم بدون تقديم أي تفسير.