"of comi" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مركز المصالح الرئيسية
• لمركز المصالح الرئيسية

In paragraph 9, the concept of COMI (center of main interests) should be mentioned.
وينبغي ذكر مفهوم مركز المصالح الرئيسية في الفقرة 9.

Some concern was expressed with respect to the possible movement of COMI between the date of commencement of the foreign proceeding and the date of the application for recognition.
وأُبدي بعض القلق بشأن احتمال انتقال مركز المصالح الرئيسية بين تاريخ بدء الإجراء الأجنبي وتاريخ طلب الاعتراف به.

The issues considered by the court included the time by reference to which the centre of main interests (COMI) should be determined and the factors to be considered in determining the location of COMI.
وشملت المسائل التي درستها المحكمة الوقت الذي ينبغي الإشارة إليه لتحديد مركز المصالح الرئيسية والعوامل التي يتوقع النظر فيها لدى تحديد موقع ذلك المركز.

It was observed that where the debtor was a member of an enterprise group, that fact may add a further consideration to be taken into account by a court examining the issue of COMI.
46- وذُكر أنه إذا كان المدين عضواً في مجموعة منشآت فإنَّ هذا قد يضيف اعتباراً آخر يتعين على المحكمة التي تنظر في مسألة مركز المصالح الرئيسية أن تأخذه في الحسبان.

The provision for automatic recognition, when combined with an interpretation of COMI which takes into account a range of different factors, may lead to situations such as those encountered in Eurofoods/Parmalat and Daisytek where more than one jurisdiction has expectations of being the COMI of a particular debtor.
وقد يؤدي الحكم الخاص بالاعتراف التلقائي، عند اقترانه بتفسير لمركز المصالح الرئيسية يأخذ بعين الاعتبار طائفة من العوامل المختلفة، إلى حالات كتلك المواجهة في قضيتي Eurofood/Parmalat و Daisytek حيث تتوقع أكثر من ولاية قضائية واحدة أن تكون مركز المصالح الرئيسية لمدين معيّن.

It was observed that there were various situations in which the issue of COMI might arise for determination by the receiving court under the Model Law.
48- ذُكر أنَّ هناك حالات مختلفة يمكن أن تكون فيها مسألة مركز المصالح الرئيسية مطروحة لكي تبتّ فيها المحكمة المتلقية بمقتضى القانون النموذجي.

One view expressed was that the question of COMI was to be determined by the originating court at the time the foreign proceedings commenced.
فذهب أحد الآراء التي أُبديت بهذا الشأن إلى أنَ مسألة مركز المصالح الرئيسية يتعيَّن أن تبتَّ فيها المحكمة المنشئة وقت بدء الإجراء الأجنبي.

pre-insolvency cases had been taken up by Working Group V. It had become clear early in the Group's thirty-ninth session that States stood ready to address the topic of COMI despite its complexity.
وقد أصبح من الواضح في وقت مبكر من دورة الفريق العامل التاسعة والثلاثين أن الدول مستعدة لتناول موضوع مركز المصالح الرئيسية رغم ما يتّسم به من تعقيد.

It was observed that using the concept of COMI (centre of main interests) might cause unnecessary difficulties in the context of enterprise groups as it was generally equated with the site of the main proceeding.
ولوحظ أن استخدام مفهوم مركز المصالح الرئيسية قد يثير صعوبات لا داعي لها في سياق مجموعات المنشآت، لأن من المعتاد أن يُعتبر مساويا لمكان الإجراءات الرئيسية.

In response, it was viewed as appropriate to deal with forum shopping with respect to the determination of COMI itself, as the public policy exception was to be narrowly applied.
وارتئي، ردا على ذلك، أنَّ من المناسب تناول مسألة المفاضلة هذه في سياق تحديد مركز المصالح الرئيسية نفسه، لأنه يراد تطبيق الاستثناء المرتكز على السياسة العامة على نطاق ضيق.

3. Location of COMI: article 16 presumption
3- مكان مركز المصالح الرئيسية - المادة 16: القرائن الافتراضية

It was noted that many cases under the Model Law involved enterprise groups and that it might be beneficial to also provide guidance on the interpretation of COMI in the Model Law of an enterprise group.
47- لوحظ أنَّ كثيرا من القضايا المندرجة في إطار القانون النموذجي تتعلق بمجموعات شركات، وأنه قد يكون من المفيد أن ترد أيضا في القانون النموذجي توجيهات بشأن تفسير مركز المصالح الرئيسية لهذه المجموعات.

51. It was noted that neither the EC Regulation nor the Model Law addressed the concept of COMI in terms of corporate groups.
51- وذُكر أن مفهوم مركز المصالح الرئيسية فيما يتعلق بمجموعات الشركات لم يُتناول لا في لائحة المفوضية الأوروبية ولا في القانون النموذجي.

It was further noted that it might be difficult to provide a concrete definition for the concept of COMI, but that there were several ways of providing clarification including providing a list of factors to be considered for the determination of COMI with a view to providing greater uniformity and predictability.
وذُكر أيضاً أنه قد يصعب التوصل إلى تعريف محدد لمفهوم مركز المصالح الرئيسية، ولكن هناك سبلاًً عدة لتوضيحه، منها وضع قائمة بالعوامل التي يجدر أخذها بعين الاعتبار في تحديد مركز المصالح الرئيسية بغية مزيد من التوحيد والقابلية للتنبؤ.

(c) Time period for determination of COMI
(ج) الفترة الزمنية لتحديد مركز المصالح الرئيسية

(b) The concept of COMI is considered at length and in detail in the judgement.
(ب) بُحث مفهوم مركز المصالح الرئيسية بحثا مستفيضا ومفصّلا في الحكم.

In terms of the feasibility of undertaking work on them, however, he observed that while the question of COMI was of universal concern, the question of directors' and officers' responsibilities might be excluded in some jurisdictions so that there could be controversy as to whether it should be taken up by the Working Group.
غير أنه، من حيث جدوى دراستها، قال إنه يلاحظ أن مسألة مركز المصالح الرئيسية تحظى باهتمام عالمي، إلا أنه قد يتم استبعاد مسألة مسؤوليات المديرين والموظفين من بعض الولايات القضائية، فينشأ جدل بشأن ما إذا كان ينبغي للفريق العامل أن يعالجها.

The Working Group agreed that the issues referred to in paragraph 123K might better be addressed by a discussion of movements of COMI that could be considered an abuse of process or forum shopping and movements of COMI that might be characterized as choice of forum.
واتَّفق الفريق العامل على أنَّ المسائل المشار إليها في الفقرة 123 كاف يمكن تناولها على نحو أفضل بإجراء مناقشة لتحرّكات مركز المصالح الرئيسية التي يمكن اعتبارها إساءة استعمال للإجراءات القضائية أو تسوُّقاً لمكان التقاضي، ولتحركات مركز المصالح الرئيسية التي يمكن أن توصف بأنها اختيار لمكان التقاضي.

A further issue concerned the possibility, referred to in paragraph 128C, of the relevant date being the date of application for commencement of the foreign proceeding, on the basis that there might be a shift of COMI between that date and the date of commencement.
61- وطُرحت مسألة أخرى تتعلق بما أُشير إليه في الفقرة 128 جيم بشأن احتمال أن يكون التاريخُ ذو الصلة هو تاريخ طلب بدء الإجراء الأجنبي، على أساس أنه قد يحدث انتقال لمركز المصالح الرئيسية بين ذلك التاريخ وتاريخ البدء.

The court noted that the Bankruptcy Code did not provide any definition of COMI, but that the decision in Bear Stearns described the concept as similar to a principal place of business and referred to some of the factors important in determining COMI.
ولاحظت المحكمة أن قانون الإفلاس لم يقدم أي تعريف لمركز المصالح الرئيسية غير أن الحكم في قضية بير سيترنز() وصف المفهوم بشكل مماثل لمكان العمل الرئيسي وأشار إلى بعض العوامل المهمة في تحديد مركز المصالح الرئيسية.