"of continuity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاستمرارية
• استمرارية
• بالاستمرارية
• للاستمرارية
• باستمرارية
• استمرار الجنسية
• استمرار النفاذ
• مجالات الاستمرار

Brief the incoming members from your region, in part to try to ensure some degree of continuity.
أطلع الأعضاء الجدد من منطقتك على التطورات، جزئياً للسعي إلى كفالة درجة معينة من الاستمرارية.

This arrangement ensures a measure of continuity from one session to another.
ويكفل هذا التدبير وجود قدر من الاستمرارية من دورة إلى أخرى.

Accordingly, I think that work in close coordination with the next President can introduce that systematic factor of continuity in practice.
وبناء عليه، أرى أن التنسيق الوثيق مع الرئيس القادم جدير بأن يدرج عامل الاستمرارية المنهجي ذلك في الممارسة العملية.

The Operation also experienced difficulty because of the lack of continuity of leadership and related management problems.
وقد عانت العملية أيضا من صعوبات تتعلق بعدم استمرارية القيادة ومشاكل أخرى ذات صلة بالإدارة.

34. For reasons of continuity and practical convenience, Bahrain also did not favour holding a split session as proposed.
٣٤ - وﻷسباب تتعلق بالاستمرارية والاعتبارات العملية، لا تؤيد البحرين أيضا عقد دورة مقسمة على النحو المقترح.

The monthly rotation of the presidency appears to be too frequent, to the detriment of continuity in the Conference's work.
يبدو أن التناوب الشهري للرئاسة متواتر بدرجة كبيرة، على حساب الاستمرارية في عمل المؤتمر.

Her support of the Subcommittee has demonstrated the value of continuity, skill and experience in the special elements of the Subcommittee's work.
كما أبرز دعمها لأعمال اللجنة الفرعية قيمة الاستمرارية والمهارة والخبرة في العناصر الخاصة لعمل اللجنة الفرعية.

It also stresses the importance of continuity in the leadership of the Office and expects that a new Assistant Secretary-General will be appointed expeditiously to carry out those functions.
وتشدد أيضا على أهمية الاستمرارية في قيادة المكتب، وتتوقع التعجيل بتعيين أمين عام مساعد جديد للقيام بهذه المهام.

Following the first cycle, a periodic partial renewal should take place, so that terms are staggered to ensure a mix of continuity and fresh ideas.
وعقب الدورة الأولى، يجري تجديد جزئي دوري، بحيث تكون الفترات متداخلة، لكفالة مزيج من الاستمرارية والأفكار الجديدة.

Her support of the SPT has demonstrated the value of continuity, skill and experience in the special elements of the SPT's work.
كما أبرز دعمها لأعمال اللجنة الفرعية قيمة الاستمرارية والمهارة والخبرة في العناصر الخاصة لعمل اللجنة الفرعية.

A degree of continuity has been maintained, as two of the members were already in their posts during the 2007 elections.
وكفل شغل عضوين من أعضاء اللجنة لمنصبيهما خلال انتخابات عام 2007 قدرا من الاستمرارية لهذه الهيئة.

This is in keeping with the vision of the Board, in achieving a sense of continuity, responsibility and community among the organization.
وتتماشى هذه التغييرات مع رؤيـة مجلس الإدارة المتمثلة في تحقيق نوع من الاستمرارية وإحساس بالمسؤولية والروح الجماعية في صفوف المنظمة.

If this suggestion would be accepted, it would work in favour of continuity and rotation.
وإذا قدر للاقتراح أن يقبل، فسيتيح الاستمرارية والتناوب.

Indeed, a perennial risk with South - South cooperation is the lack of continuity in the resulting partnerships.
وفي الواقع توجد خطورة دائمة يتسم بها التعاون بين الجنوب والجنوب هي الافتقار إلى الاستمرارية في الشراكات.

Lack of continuity in managerial positions adversely affected the work of the Engineering Section in providing support to field missions DFS/DM
عدم الاستمرارية في المناصب الإدارية أثّر سلبا على عمل القسم الهندسي في توفير الدعم للبعثات الميدانية

As regard the duration of membership, account should be taken of the need for a balanced accommodation of the benefits of continuity and the importance of renewal.
وفيما يخص مدة العضوية، ينبغي مراعاة فوائد الاستمرارية وأهمية التجديد مراعاة متوازنة.

However, lack of continuity of evidence, poor handling of evidence and slow completion of investigations continued to be problems.
إلا أن عدم استمرارية الأدلة وسوء التعامل معها، وبطء استكمال إجراءات التحقيق، لا تزال تمثل مشاكل قائمة.

It also stresses the importance of continuity in the leadership of the Office and expects that a new Assistant Secretary-General will be appointed expeditiously to carry out those functions.
وتشدد أيضا على أهمية استمرارية القيادة في المكتب، وتتوقع التعجيل بتعيين أمين عام مساعد جديد للقيام بهذه المهام.

The extension of the presumption of continuity, explicitly envisaged for newly independent States in article 20, paragraph 1, of the 1978 Vienna Convention, was all the more important for successor States like her own.
إن توسيع نطاق افتراض استمرارية النفاذ، الذي ارتأته صراحة الفقرة 1، من المادة 20، من اتفاقية فيينا لعام 1978 بالنسبة الدول المستقلة حديثا، أصبح الأكثر أهمية بالنسبة للدول الخلف مثل بلدها.

Such extension would provide a sense of continuity and stability, enable progressive operations and planning and offer assurances to staff. Contents
فمن شأن هذا التمديد أن يوفر إحساسا بالاستمرارية والاستقرار، ويضمن تقدم العمليات والتخطيط، ويشيع الثقة لدى الموظفين.

But it is a legacy at risk if there are no strong guarantees of continuity.
ولكن هذا الإسهام معرض للخطر في حالة عدم وجود ضمانات قوية للاستمرارية.

His delegation welcomed the inclusion in draft articles 5 and 10 of the presumption of continuity of nationality, which remained rebuttable.
ووفد المملكة المتحدة يرحب بتضمين مشروعي المادتين 5 و 10 ذلك الافتراض المتعلق باستمرارية الجنسية، مما لا يزال موطن دفع.

On the other hand, it abandoned the requirement of continuity between the two dates.
ومن جهة أخرى، تخلى عن مبدأ استمرار الجنسية بين تاريخ وقوع الضرر وتاريخ تقديم المطالبة.

Impact of continuity in third-party effectiveness on priority
أثر استمرار النفاذ تجاه الأطراف الثالثة على الأولوية

But these zones of continuity and imperfection establish the ideals that call on us to act and the commitments that drive us forward.
لكن مجالات الاستمرار وعدم الكمال هذه ترسي المثل العليا التي تستنهض هممنا للعمل والالتزامات التي تدفعنا إلى السير قدما.