"of contracts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العقود
• عقود
• للعقود
• بالعقود
• لعقود
• عقودهم
• التعاقدات
• وعقود
• عدم تقيد بعقود
• عقودا
• التعاقدي
• وعقودِ

Concern was expressed that the costs of administration and supervision of contracts should not be borne by member States.
وأعرب البعض عن القلق مشيرا إلى أن الدول الأعضاء يجب ألا تتحمل تكاليف إدارة العقود والإشراف عليها.

Potential for imbalance of power in the negotiation of contracts
إمكانية عدم التوازن في القوة لدى التفاوض على العقود

splitting of contracts to invoke waivers from international bidding.
● تقسيم العقود للاستعفاء من تنظيم مناقصات دولية

We need to see copies of contracts, clients' bank records,
نحن بحاجة الى نسخ من عقود العملاء وسجلات البنك

Although that was desirable, in view of the limited time available the implementation of the new system of contracts and conditions should take priority.
وأوضح أنه على الرغم من استصواب ذلك، فإن تنفيذ النظام الجديد للعقود وشروط الخدمة ينبغي أن يحظى بالأولوية، نظرا لضيق الوقت المتاح.

Exact dates of contracts, submissions, litigation etc. are usually unnecessary.
لا يلزم عادة ذكر تواريخ العقود والعروض والتقاضي بدقة.

It plays an oversight role, disciplining those who try to manipulate markets and ensuring the sanctity of contracts.
فهذه الأخيرة تضطلع بدور الإشراف، وتفرض الانضباط على الجهات التي تحاول التلاعب بالأسواق وتضمن قدسية العقود.

Only for holders of contracts who serve in or travel to designated hardship duty stations Consultancy contracts
فقط في حالة أصحاب العقود الذين يعملون في مراكز عمل شاقة أو يسافرون رسمياً إليها

These mechanisms do not, in themselves, prevent such a distortion of balance in the awarding of contracts.
ولا يمكن لهذه الآليات أن تمنع، بحد ذاتها، حدوث خلل في التوازن عند منح العقود.

Two such types of contracts were loan agreements and insurance policies.
ويتمثل نوعان من هذه العقود في اتفاقات القروض وبوليصات التأمين.

:: Copies of contracts signed by the contracting parties;
:: نسخ من العقود تحمل توقيع الأطراف المتعاقدة

Table 1 summarizes the number of persons engaged and the number of contracts, by type, during the year.
فالجدول 1 يقدم موجزا لعدد الأشخاص المتعاقد معهم، وعدد العقود المبرمة خلال السنة، مصنفة حسب النوع.

Accordingly, losses arising from the interruption of contracts with Iraqi parties during this period are eligible for compensation.
وبالتالي فإن الخسائر الناشئة عن وقف سريان العقود مع أطراف عراقية أثناء هذه الفترة تستحق التعويض.

The same applies to legal terms and conditions of contracts.
وهذا ينطبق أيضا على المقتضيات والشروط القانونية في العقود.

These are copies of contracts Winther made with Gilbert.
وهذه كلها نسخا من العقود وينتر مع جيلبرت

(ii) Support staff trained on management of contracts and outsourcing provisions of logistic support to the mission
' 2` تدريب موظفي الدعم على إدارة العقود وعلى كيفية الاستعانة بمصادر خارجية لتوفير الدعم اللوجستي للبعثة

Average number of contracts administered, covering 119 international staff and 87 national staff
متوسط عدد عقود الخدمة التي تمت إدارتها، وتشمل 119 موظفا دوليا و 87 موظفا وطنيا

:: Establishment of contracts for the provision of selected items on an as-and-when-required basis to reduce the level of inventory of Global Service Centre stock.
:: إبرام عقود لتوفير بعض المواد المختارة على أساس عند وحسب اللزوم وذلك لخفض مستوى مخزون مركز الخدمات العالمية

One recommendation is to ensure that a standard policy on conflict of interest is in place and integrated into the general conditions of contracts.
وإحدى التوصيات هي ضمان اعتماد تطبيق سياسة موحدة بشأن تضارب المصالح وإدراجها في الشروط العامة للعقود.

This requires in-depth knowledge of contracts and letters of assist under which the Mission contracts its aircraft.
وهذا يتطلب معرفة متعمقة بالعقود وطلبات التوريد التي تتعاقد بموجبها البعثة على طائراتها.

Special inspector units have been set up to monitor the implementation of the labour laws and the proper implementation of contracts for employees from third countries.
وقد أُنشئت وحدات تفتيش خاصة لمراقبة تنفيذ قوانين العمل والتنفيذ السليم لعقود الموظفين القادمين من بلد ثالث.

Based on a sample analysis, the Administration estimated that 46 per cent of the requests from heads of divisions for approval of appointment or extensions of contracts of consultants were received ex post facto, necessitating retrospective regularization.
واستنادا الى تحليل عينة، تقدر اﻹدارة أن ٤٦ في المائة من الطلبات الواردة من رؤساء الشُعب للموافقة على تعيين خبراء استشاريين أو تمديد عقودهم كانت ترد متأخرة، مما يستلزم تنظيم وضعها القانوني بأثر رجعي.

Fifteen cases involved administrative irregularities, primarily in the areas of contracts and procurement.
وشملت 15 قضية مخالفات إدارية، ولا سيما في مجالي التعاقدات والمشتريات.

Status of prospecting and of contracts for exploration for polymetallic nodules, polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area
حالة أعمال التنقيب عن العقيدات المؤلفة من عدة معادن والكبريتيدات المتعددة الفلزات وقشور المنغنيز الحديدي الغنية بالكوبالت وعقود استكشافها في المنطقة

1. The Tribunal shall be competent to hear and pass judgement upon applications alleging non-observance of contracts of employment of staff members of the Secretariat of the United Nations or of the terms of appointment of such staff members.
1 - للمحكمة صلاحية النظر في، وإصدار الحكم على، الطلبات التي يزعم مقدموها أن هناك عدم تقيد بعقود عمل موظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة أو بشروط تعيين هؤلاء الموظفين.

This should now lead to the granting of contracts by the Secretary-General of the Authority for exploration of the mine sites by the investors.
وهذا ينبغي أن يؤدي اﻵن إلى إصدار اﻷمين العام للسلطة عقودا للمستثمرين، لاستكشاف مواقع التعدين.

As a consequence, there is a wide diversity in the existing types of contracts for extrabudgetary posts, which has resulted in contractual instability and staff dissatisfaction.
ونتيجة لذلك، تتعدد أنواع العقود الحالية بالنسبة للوظائف الممولة من خـارج الميزانـية، مما أدى إلى عدم الاستقرار التعاقدي واستياء الموظفين.

Status of prospecting and of contracts for exploration for polymetallic nodules, polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area
حالة أعمال التنقيب عن العقيدات المتعددة الفلزات والكبريتيدات المتعددة الفلزات وقشور المنغنيز الحديدي الغنية بالكوبالت في المنطقة وعقودِ استكشافها