"of corporate social" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاجتماعية للشركات
• الاجتماعية المؤسسية
• الاجتماعية للمؤسسات
• الشركات الاجتماعية
• شؤون المسؤولية الاجتماعية

Noting with appreciation the advancement of the concept of corporate social responsibility through the United Nations Global Compact,
وإذ تلاحظ مع التقدير تعزيز مفهوم المسؤولية الاجتماعية للشركات من خلال الاتفاق العالمي للأمم المتحدة،

The interest of the private sector in supporting volunteerism in the workforce is a growing feature of corporate social responsibility.
واهتمام القطاع الخاص بدعم العمل التطوعي في القوى العاملة سمة متنامية للمسؤولية الاجتماعية للشركات.

More and more businesses now recognize the importance of corporate social responsibility.
والمزيد من الأعمال التجارية الآن يعترف بأهمية المسؤولية الاجتماعية للشركات.

Ms Elise Groulx, the ICDAA President, presented on the issue of corporate social responsibility.
وقدمت السيدة إليزيه غرول رئيسة الرابطة، ورقة بشأن موضوع المسؤولية الاجتماعية للشركات.

Public regulatory frameworks are essential for mitigating the limitations of corporate social responsibility.
فالأطر التنظيمية العامة أساسية من أجل تخفيف القيود على المسؤولية الاجتماعية للشركات.

Integrating principles of corporate social responsibility goes hand in hand with the implementation of stricter norms on accountability and transparency at the national level.
إن إدماج مبادئ المسؤولية الاجتماعية للشركات يقترن بتنفيذ قواعد أكثر صرامة على المساءلة والشفافية على المستوى الوطني.

Some speakers made the point that promoting sustainable development was an important aspect of corporate social responsibility.
وتناول بعض المتكلمين نقطة مفادها أن تعزيز التنمية المستدامة يمثِّل جانبا هاما من جوانب المسؤولية الاجتماعية للشركات.

Increasingly, the private sector is seen as having a stake in volunteerism as one manifestation of corporate social responsibility.
ويعتبر القطاع الخاص بصورة متزايدة صاحب مصلحة في العمل التطوعي باعتباره أحد مظاهر المسؤولية الاجتماعية للشركات.

Strengthening partnerships with the private sector would also increase the exercising of corporate social responsibility and the sustainability of programmes.
وسيزيد تعزيز الشراكات مع القطاع الخاص ممارسة المسؤولية الاجتماعية للشركات واستمرارية البرامج.

The private sector is increasingly imposing voluntary standards, codes and benchmarks, often as part of corporate social responsibility.
يتزايد لجوء القطاع الخاص إلى فرض مواصفات ورموز ومعايير طوعية كثيراً ما تدخل في إطار المسؤولية الاجتماعية للشركات.

The Fund was a working example of a public-private partnership and highlighted the value of corporate social responsibility.
والصندوق يعتبر مثالا حيا للشراكة بين القطاع العام والقطاع الخاص ويبرز قيمة المسؤولية الاجتماعية للشركات.

Building on successful experiences of corporate social Responsibility (CSR) to promote sustainable development
البناء على التجارب الناجحة للمسؤولية الاجتماعية للشركات تعزيزا للتنمية المستدامة

Analytical studies should be combined with the promotion of corporate social responsibility, accountability and liability.
وينبغي أن تكون الدراسات التحليلية مقرونة بتعزيز المسؤولية الاجتماعية للشركات ومساءلتها ومحاسبتها.

The debate has abated since 1995, owing to the emergence of corporate social responsibility concerns.
وقد تراجعت حدة هذا الجدل منذ عام 1995 بسبب ظهور مسألة المسؤولية الاجتماعية للشركات.

It provides an overview of the most often used definitions of corporate social responsibility and of the main international initiatives in this area.
وهي تقدم عرضاً عاماً لأكثر التعريفات شيوعا للمسؤولية الاجتماعية للشركات والأنشطة الدولية الرئيسية في هذا المجال.

The role of corporate social responsibility was also highlighted.
60- كما تم إبراز دور المسؤولية الاجتماعية للشركات.

Recently, a national concept of corporate social responsibility has been in the process of discussion.
وفي الآونة الأخيرة، طرح للنقاش مفهوم وطني للمسؤولية الاجتماعية للشركات.

The Special Rapporteur should pay attention to the issue of corporate social responsibility.
وقال إنه ينبغي للمقرر الخاص إيلاء الاهتمام لمسألة المسؤولية الاجتماعية للشركات.

The principle of corporate social responsibility should guide their involvement.
وينبغي لمبدأ المسؤولية الاجتماعية المؤسسية أن يوجه إشتراكه في هذه العملية.

The Canadian Government encourages and indeed expects Canadian companies to meet high standards of corporate social responsibility when they operate abroad.
وتشجع الحكومة الكندية وتتوقع في الحقيقة أن تفي الشركات الكندية بالمعايير العالية للمسؤولية الاجتماعية للمؤسسات عندما تعمل في الخارج.

Secondly, the question of corporate social responsibility and whether IIAs should include binding obligations on investors was raised.
ثانياً، أثيرت مسألة مسؤولية الشركات الاجتماعية وما إذا كان يجب أن تتضمن اتفاقات الاستثمار الدولية شروطاً إلزامية تفرض على المستثمرين.

Director of corporate social Responsibility, Ministry of Trade and Industry, Norway
6 - مدير شؤون المسؤولية الاجتماعية للشركات في وزارة التجارة والصناعة، النرويج