"of courts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحاكم
• للمحاكم
• محاكم
• بالمحاكم
• لمحاكم

The work of courts is public, except where otherwise provided by law.
ويكون عمل المحاكم علنياً، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.

Number of courts per 100,000 inhabitants by territorial jurisdiction
عدد المحاكم لكل 000 100 شخص بحسب الدوائر

The judiciary is composed of a system of courts.
أما السلطة القضائية فهي تشمل نظاماً من المحاكم.

The State party should also define the rules of procedures of courts and establish an independent disciplinary body in this regard.
وينبغي للدولة الطرف أن تحدد أيضاً النظام الداخلي للمحاكم وتنشئ هيئة تأديبية مستقلة في هذا الصدد.

The series has covered 10 of the country's 12 jurisdictions of courts of first instance.
وشملت سلسلة الحلقات ٠١ من هيئات محاكم الدرجة اﻷولى في البلاد البالغ عددها ٢١ هيئة.

Lastly, the names of courts are sometimes translated in the footnotes.
وأخيراً، نشير إلى أنَّ أسماء المحاكم مترجمة أحياناً في الحواشي.

In addition, a number of courts and tribunals have been established to hear cases within specific categories.
وإضافة إلى ذلك، أنشئ عدد من المحاكم والهيئات القضائية للفصل في قضايا ضمن فئات محددة.

:: Weekly monitoring of courts, detention centres and prisons in Dili and 12 districts, and reports submitted to the Government
:: رصد المحاكم ومراكز الاحتجاز والسجون أسبوعيا في ديلي و 12 مقاطعة وتقديم تقارير عن ذلك إلى الحكومة

An appeal against such a decision may be duly lodged before any of a number of courts.
ويمكن الطعن في هذا القرار، وفقا للنظام القضائي المعمول به، أمام المحاكم على اختلاف درجاتها.

Weekly monitoring of courts, detention centres and prisons in Dili and 12 districts, and reports submitted to the Government
رصد المحاكم ومراكز الاحتجاز والسجون أسبوعيا في ديلي و 12 مقاطعة، وتقديم تقارير عن ذلك إلى الحكومة

Bias and partiality of courts
المسائل الموضوعية: تحيز المحاكم وعدم حيادها

Increasing the number of courts and judicial personnel including judges and prosecutors in Darfur;
' 1` زيادة عدد المحاكم والكادر القضائي، بما في ذلك القضاة والمدعين العامين في دارفور؛

An additional 2 public defenders were slated for deployment to the Gbanga Hub once the construction of courts within the Hub was completed.
ومن المقرر تعيين محاميي دفاع عامين إضافيين في مركز غبانغا بمجرد استكمال تشييد المحاكم ضمن المركز.

UNOCI therefore had to reprioritize its activities to provide support to the Ministry of Justice in the reopening of courts and prisons.
ولذلك كان على العملية إعادة ترتيب أولويات أنشطتها لتقديم الدعم إلى وزارة العدل في إعادة فتح المحاكم والسجون.

The articles have continued to enter the fabric of international law through State practice, decisions of courts, tribunals and other bodies, and the writings of publicists.
فقد أصبحت المواد تتغلغل في متن القانون الدولي بواسطة ممارسات الدول وأحكام المحاكم وسائر الهيئات، ومؤلفات الفقهاء.

The cross-border problems that arose in Nigeria in that area could not be addressed adequately owing to a lack of courts and enabling legislation.
ولا يمكن معالجة المشاكل العابرة للحدود التي تنشأ في نيجيريا في ذلك المجال على نحو واف بسبب الافتقار إلى المحاكم والتشريعات التمكينية.

It provides for structure of courts in a three-tier hierarchy- Supreme Court (the SC), Appellate Courts and District Courts.
وينص الدستور على هيكل المحاكم ضمن ثلاث مستويات هي المحكمة العليا، ومحاكم الاستئناف والمحاكم المحلية.

These Committees reflect the customs and traditions of Omanis in resolving disputes amicably out of courts.
وتعكس هذه اللجان عادات وتقاليد العمانيين في تسوية منازعاتهم بصورة ودية خارج المحاكم.

Jurisdiction of courts extends to acts committed abroad by nationals or foreign nationals currently within State
امتداد الولاية القضائية للمحاكم إلى الجرائم التي يرتكبها رعايا خارج البلد أو رعايا أجانب داخل الدولة

That law provided for such innovative measures as the creation of courts specializing in gender violence.
وينص القانون على اتخاذ تدابير مبتكرة مثل إنشاء محاكم متخصصة في العنف الجنساني.

Though the constitution recognizes traditional courts, no legal framework in practice has been put in place recognized and establishing systems and procedures for such kind of courts.
ورغم أن الدستور يعترف بالمحاكم العرفية، لم يوضع أي إطار قانوني معترف به عملياً ولم تُحدد أي نظم تأسيسية وإجراءات لهذا النوع من المحاكم.

There are no known cases of courts initiating this procedure.
ولا توجد حالات معروفة لمحاكم تبدأ مثل هذا الإجراء.