| The centres also focus on combating tuberculosis, which is a leading cause of death among people with HIV. | UN | وتركز هذه المراكز أيضاً على مكافحة السل، الذي يمثل سبباً رئيسياً للوفاة بين المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية. |
| Diarrhoea remains the second leading cause of death among children under five, followed by measles. | UN | وما زال الإسهال هو السبب الرئيسي الثاني للوفاة بين الأطفال دون سن الخامسة وتليه الحصبة. |
| What is less well known is that HIV is one of the leading causes of death among women of reproductive age worldwide. | UN | وما لا ندركه جيدا هو أن الفيروس أحد الأسباب الرئيسية لوفيات النساء في سن الإنجاب على الصعيد العالمي. |
| HIV remains the leading cause of death among reproductive-age women worldwide. | UN | وما زال فيروس نقص المناعة البشرية يشكل السبب الرئيسي للوفيات بين النساء في سن الإنجاب في العالم أجمع. |
| In some regions of the world, the complications that arise during pregnancy or delivery are still the most frequent cause of death among women. | UN | وفي بعض مناطق العالم، فإن المضاعفات التي تحدث أثناء الحمل أو الولادة لا تزال السب الأكثر تواترا لوفاة النساء. |
| [Question No. 27.] Paragraph 413 of the report indicates that breast cancer is the most common cancer and cause of death among women and that the National Plan of Prevention and the organization of screening programmes have achieved significant results. | UN | [السؤال رقم 27] تشير الفقرة 413 من التقرير إلى أن سرطان الثدي هو أكثر أنواع السرطان شيوعا وتسببا في الوفاة بين النساء، وإلى أحراز نتائج هامة في كل من الخطة الوطنية للوقاية ومجال تنظيم برامج الفحص. |
| Injuries from traffic accidents are the leading cause of death among 10 to 19 years olds. | UN | والإصابات الناجمة عن حوادث المرور على الطرق هي السبب الرئيسي للوفاة بين من تتراوح أعمارهم بين 10 سنوات و 19 سنة. |
| Unfortunately, the HIV pandemic remains one of the leading causes of death among reproductive-age women worldwide. | UN | وللأسف، يبقى وباء فيروس نقص المناعة البشرية أحد الأسباب الرئيسية للوفاة بين النساء في سن الإنجاب في جميع أنحاء العالم. |
| It is now the leading cause of death among men and women aged 15 to 59. | UN | وتسبب بوفاة 25 مليون شخص، مشكلا السبب الرئيسي للوفاة بين الرجال والنساء فيما بين سن 15 و 59 سنة. |
| In many developing countries, complications of pregnancy and childbirth are the leading causes of death among women of reproductive age. | UN | وتشكل مضاعفات الحمل والولادة في عديد من البلدان النامية الأسباب الرئيسية للوفاة بين النساء في سن الإنجاب. |
| AIDS remains the leading cause of death among women of reproductive age worldwide. | UN | ولا يزال الإيدز هو السبب الرئيسي لوفيات النساء اللائي هن في سن الإنجاب على مستوى العالم. |
| It is the leading cause of death among young children in sub-Saharan Africa. | UN | وهي السبب الرئيسي لوفيات الأطفال في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى. |
| 267. Maternal deaths due to complications in pregnancy and childbirth are among the leading causes of death among women in the country. | UN | 267 - إن وفيات الأمهات نتيجة للمضاعفات التي تحدث أثناء الحمل والولادة هي من الأسباب الرئيسية لوفيات النساء في البلد. |
| AIDS-related illnesses loom as the fourth leading cause of death among women and the fifth leading cause of mortality among men. | UN | والأمراض المرتبطة بالإيدز هي السبب الرئيسي الرابع للوفيات بين النساء والخامس بين الرجال. |
| AIDS is now the leading cause of death among adults aged 15-44 in the region. | UN | وقد أصبح الإيدز الآن هو السبب الرئيسي للوفيات بين البالغين الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 44 سنة في المنطقة. |
| The main causes of death among children over one year of age are accidents (44.66 per cent), neoplasms (15.62 per cent) and congenital anomalies (9.77 per cent). | UN | واﻷسباب الرئيسية لوفاة اﻷطفال في السن اﻷكبر من ذلك، هي الحوادث ٤٤,٦٦ في المائة، واﻷورام الخبيثة ١٥,٦٢ في المائة، والتشوه الخلقي ٩,٧٧ في المائة. |
| The pandemic remains the leading cause of death among adults in that subregion. | UN | ويظل الوباء السبب الرئيسي لوفاة البالغين في المنطقة دون الإقليمية. |
| 413. Breast cancer is the most common cancer and cause of death among women. | UN | 413- وسرطان الثدي هو أكثر أنواع السرطان شيوعا وتسببا في الوفاة بين النساء. |
| The primary cause of death among women was cardiovascular disease. | UN | والسبب الرئيسي للوفاة لدى النساء هو أمراض القلب والشرايين. |
| Given its related complications, this disease has become the first cause of death among adults, in particular by resulting in stroke. | UN | ونظرا للمضاعفات المتصلة به، أصبح هذا المرض السبب الأول للوفاة في صفوف البالغين، لا سيما نتيجة للسكتة الدماغية. |
| According to these estimates and studies, violence is the sixth leading cause of death among women. | UN | وتصف هذه اﻷرقام التقريبية الدراسات العنف بأنه سادس أسباب الوفيات بين النساء. |
| These conditions are closely interrelated and are causes of death among women. | UN | وهذه الحالات مترابطة ترابطاً وثيقاً وكثيراً ما تتسبب في وفيات الأمهات. |
| It has become the leading cause of death among both men and women aged 15 to 59. | UN | وأصبح السبب الرئيسي للموت بين الرجال والنساء البالغة أعمارهم ما بين 15 و 59 سنة. |
| If the epidemic continues at its present rate, AIDS will soon become one of the leading causes of death among young people. | UN | وإذا ما استمر الوباء بنفس المعدل الحالي، فسرعان ما سيصبح الإيدز السبب الرئيسي للوفاة في أوساط الشباب. |
| In some countries, the leading cause of death among indigenous children and youth is suicide. | UN | وفي بعض البلدان يُعد الانتحار السبب الرئيسي للوفاة فيما بين أطفال وشباب الشعوب الأصلية. |
| AIDS also ranked as the third highest cause of death among women and the first for men in the Bahamas. | UN | ويحتل مرض الإيدز المرتبة الثالثة بين أسباب الوفاة في صفوف النساء والمرتبة الأولى في صفوف الرجال في جزر البهاما. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 