"of equal treatment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المساواة في المعاملة
• المعاملة المتساوية
• بالمساواة في المعاملة
• المعاملة على قدم المساواة
• للمساواة في المعاملة
• بالمعاملة المتساوية
• المعاملة المتكافئة
• التساوي في المعاملة
• تكافؤ المعاملة
• بالمساواة في معاملة
• الإنصاف في المعاملة
• معاملة متساوية
• للمعاملة المتساوية
• المساواة في التعامل
• لمبدأ المساواة في معاملة

It defines the principle of equal treatment as meaning that there should be no direct or indirect discrimination.
ويحدد هذا التوجيه مبدأَ المساواة في المعاملة بمعنى الامتناع عن التمييز سواء المباشر أو غير المباشر.

Analysis, monitoring and support of equal treatment of all individuals;
تحليل المساواة في المعاملة بين جميع الأفراد ورصدها ودعمها؛

The principle of equal treatment under article 31 is a constitutional right which may be invoked as part of appeals.
ويشكل مبدأ المساواة في المعاملة في إطار المادة 31 حقاً دستورياً يمكن الاحتجاج به كجزء من طلبات الاستئناف.

:: Reduction in the number of exceptions to the minimum and the assurance of equal treatment in the processing of cases
:: تقليل عدد الاستثناءات إلى أدنى حد وضمان المعاملة المتساوية في تجهيز الحالات

However, without freedom of choice, the principle of equal treatment is violated.
غير أنه بدون حرية الاختيار يتعرض مبدأ المساواة في المعاملة للانتهاك.

The current system represented an unacceptable departure from the principle of equal treatment enshrined in the Charter of the United Nations.
وأضاف أن النظام الراهن يمثل خروجا غير مقبول على مبدأ المساواة في المعاملة الذي نص عليه ميثاق اﻷمم المتحدة.

aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment in the areas covered by this Act, shall be considered as wrongful.
إذا كان الهدف من الشكوى أو التدخل أو الدعوى فرض احترام مبدأ المساواة في المعاملة في المجالات المشمولة بهذا القانون.

We must never underestimate the importance of this Organization, based as it is on the principle of equal treatment of countries big and small.
ويجب ألا نقلل من أهمية هذه المنظمة، استنادا على مبدأ المساواة في المعاملة بين الدول صغيرها وكبيرها.

It is critical that the process be guided by the principles of equal treatment and non-discrimination.
ومن المهم للغاية أن تسترشد هذه العملية بمبادئ المساواة في المعاملة وعدم التمييز.

Both institutions were authorized to examine laws and statutes and verify their conformity with the principle of equal treatment.
والمؤسستان كلتاهما مخولتان تحليل القوانين المعتمدة، والتحقق من مدى انسجامها مع مبدأ المساواة في المعاملة.

The importance of equal treatment of all participants at the negotiations stage was stressed.
وشُدد على ضرورة المساواة في المعاملة بين جميع المشاركين في المرحلة التفاوضية.

10. Right of equal treatment before law and presumption of innocence
10- الحق في المساواة في المعاملة أمام القانون وقرينة البراءة

That requirement would therefore fail to meet the test of equal treatment.
وبناء على ذلك فإن هذا الاشتراط لا يلبي معايير المساواة في المعاملة.

The Board of equal treatment replaces the Gender Equality Board and assumes the same powers.
ويحِـل مجلس المساواة في المعاملة محل مجلس المساواة بين الجنسين ويتولى ذات الاختصاصات.

The Board of equal treatment provides independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints about discrimination in the following way:
ويقدم مجلس المساواة في المعاملة مساعدات مستقلة لضحايا التمييز في متابعتهم لشكاواهم بشأن التمييز عن طريق ما يلي:

The Board of equal treatment is an administrative authority with judicial powers.
مجلس المساواة في المعاملة سلطة إدارية ذات اختصاصات قضائية.

The Gender Equality Board was the model for the composition of the Board of equal treatment.
وكان مجلس المساواة بين الجنسين هو النموذج الذي اتُّبع لتشكيل مجلس المساواة في المعاملة.

The principles of equal treatment and nondiscrimination were first introduced in the Maltese Constitution in 1964.
إن مبدأي المعاملة المتساوية وعدم التمييز أُدخِلا أول مرة في الدستور المالطي عام 1964.

In such cases, it is up to the person accused of discrimination to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
في دعاوى كتلك للشخص المتهم بالتمييز أن يثبت أنه لم يُرتكب انتهاك لمبدأ المعاملة المتساوية.

The Equal Treatment Directive established the European Community principle of equal treatment for men and women with regard to access to employment, vocational training, promotion and working conditions.
وقد أرسى التوجيه المتعلق بالمساواة في المعاملة مبدأ الجماعة الأوروبية القائل بالمساواة في المعاملة للرجال والنساء فيما يتعلق بفرص التوظيف والتدريب المهني والترقي وظروف العمل.

The ombudsman should remain the body responsible for ensuring the protection of equal treatment.
وينبغي أن يظل أمين المظالم الهيئة المسؤولة عن ضمان حماية المعاملة على قدم المساواة.

Thus, the action of the Municipality of Dobšiná would not be considered a violation of equal treatment as defined by the Anti-Discrimination Act.
وبالتالي، فإن إجراء بلدية دوبشينا قد لا يعتبر انتهاكاً للمساواة في المعاملة كما يُعرّفها قانون مكافحة التمييز.

Up to this date there is no national body or bodies responsible for the promotion of equal treatment on all grounds of discrimination.
حتى هذا الوقت لا توجد هئية وطنية أو هيئات وطنية مسؤولة عن النهوض بالمعاملة المتساوية تبعا لجميع أسباب التمييز.

This creates inconsistencies in evaluation and challenges the premise of equal treatment for all candidates.
ويؤدي هذا إلى حالات عدم اتساق في التقييم وتحديات لمبدأ المعاملة المتكافئة لجميع المرشحين.

The principle of equal treatment will have to be implemented also between different groups, as men and women differ for example on the basis of their age, ethnic background and place of residence.
وسيتعين أيضا تطبيق مبدأ التساوي في المعاملة على مختلف المجموعات، حيث يختلف الرجال والنساء على سبيل المثال على أساس أعمارهم وخلفياتهم الإثنية وأماكن إقامتهم.

He, therefore, requested more information on guarantees of equal treatment by the State authorities and on whether there was any general law on gender equality prohibiting gender discrimination in both the public and private spheres.
وقال إنه لهذا يطلب مزيدا من المعلومات عن ضمانات تكافؤ المعاملة بجانب سلطات الدولة وعما إذا كان هناك أي قانون عام بشأن المساواة بين الجنسين يحظر التمييز بينهما في المجالين العام والخاص.

The consolidation of the policy of equal treatment for women and men
- تعزيز السياسات المتعلقة بالمساواة في معاملة النساء والرجال؛

It also requests the State party to ensure that those responsible for social assistance payments comply with criteria of equal treatment and transparency.
كما تطلب إلى الدولة الطرف ضمان تقيد المسؤولين عن دفع المساعدات الاجتماعية بمعايير الإنصاف في المعاملة والشفافية.

The restoration of the credibility of the United Nations started with the application of equal treatment in similar circumstances.
فاستعادة مصداقية اﻷمم المتحدة تبدأ بتطبيق معاملة متساوية في الظروف المتماثلة.

It also provides for the institutional safeguarding of equal treatment and protection against discrimination.
وهو ينص أيضا على الضمان المؤسسي للمعاملة المتساوية والحماية من التمييز.

The suggestion should be carefully studied and, if it was taken up, care should be taken to ensure that the principle of equal treatment of all States parties was respected.
ودعا إلى النظر بإمعان في هذا الاقتراح وإلى ضمان، في حال قبوله، احترام مبدأ المساواة في التعامل مع جميع الدول الأطراف.

The Committee stressed the necessity of abiding by the long-standing principle of equal treatment over time and across countries.
وتشدد اللجنة على ضرورة الامتثال لمبدأ المساواة في معاملة مختلف البلدان، وهو مبدأ راسخ منذ أمد بعيد.