| The principle of inclusivity in implementing disaster risk reduction is thus closely related to that of equity. | UN | ولذا، فإن مبدأ الشمول في تنفيذ الحد من أخطار الكوارث يرتبط ارتباطاً وثيقاً بمبدأ الإنصاف. |
| Peace stems from authority, but lasting peace will require us to weave a social fabric of equity. | UN | فالسلام ينبثق من السلطة، ولكن السلام الدائم يتطلب منا أن ننسج نسيجاً اجتماعياً قوامه الإنصاف. |
| The distribution of aid thus needs to take into account aspects of equity and need. | UN | ولذلك يجب أن يراعي توزيع المعونة جوانب الإنصاف والاحتياج. |
| :: To universalize access to health services, based on criteria of equity | UN | :: جعل الحصول على الخدمات الصحية شاملاً، وعلى أساس معايير المساواة |
| In addition, Governments cannot be oblivious to the importance of equity. | UN | وإضافة إلى ذلك ليس بامكان الحكومات أن تتناسى أهمية العدالة. |
| Consequently, it is believed that going forward there will be a much greater degree of equity surrounding the recruitment of internal and external candidates. | UN | ونتيجة لذلك يُعتقد أن استقدام المرشحين الداخليين والخارجيين سيتصف في المستقبل بقدر أكبر من الإنصاف. |
| In addressing those issues, the international community must apply responsible policies and the principles of equity and genuine partnership. | UN | ويجب، لدى معالجة هذه المسائل، أن يطبق المجتمع الدولي سياسات مسؤولة ومبدأي الإنصاف والشراكة الحقيقية. |
| This is the direct result of a revolution whose top priority is the well-being of its people in a climate of equity and social justice. | UN | تلك هي النتيجة المباشرة عن ثورة أولويتها الأولى هي رفاهة شعبها في مناخ الإنصاف والعدالة الاجتماعية. |
| Developed countries should commit to the principles of equity and common but differentiated responsibilities. | UN | وينبغي أن تلتزم البلدان المتقدمة النمو بمبادئ الإنصاف والمسؤوليات المشتركة والمتباينة. |
| Rather than a new invention, the concept of equity had in fact informed the work done thus far towards the Goals. | UN | ومفهوم الإنصاف ليس اختراعاً جديداً، بل إنه النبراس الذي اهتدى به العمل الذي أنجز حتى الآن لتحقيق الأهداف. |
| Turkey supports international efforts to establish a regime of the sea that is based on the principle of equity and is acceptable to all States. | UN | وتؤيد تركيا الجهود الدولية لإنشاء نظام للبحار يستند إلى مبدأ الإنصاف ومقبول من لدن جميع الدول. |
| This is largely the result of dramatically increased educational attainment levels, and of equity programmes. | UN | ويرجع هذا إلى حد كبير إلى الزيادة الكبيرة في مستويات التحصيل العلمي وبرامج تحقيق الإنصاف. |
| Discussions were centred on questions of equity and capital expenditure. | UN | وتركزت المناقشات على مسألتي الإنصاف والنفقات الرأسمالية. |
| The DPT was elected on a platform of equity and justice. | UN | وانتُخب حزب دراك فوينسوم تشوغبا على أساس منهاج عمل قوامه الإنصاف والعدالة. |
| To include women in decision-making is important for purposes of equity and sustainability as well as efficiency. | UN | وإشراك المرأة في اتخاذ القرار أمر له أهميته من أجل المساواة والاستدامة، فضلا عن الكفاءة. |
| This implies the introduction of equity into international economic policymaking. | UN | وهذا يعني تحقيق المساواة في صنع السياسات الاقتصادية الدولية. |
| :: Greater voice and participation of the developing countries in the international financial institutions and other standard-setting bodies on a basis of equity is essential to sustain pro-poor economic growth. | UN | :: اعتماد المساواة في تعزيز صوت ومشاركة البلدان النامية في المؤسسات المالية الدولية وغيرها من الهيئات التي تضع المعايير أمرٌ ضروري للحفاظ على النمو الاقتصادي لصالح الفقراء. |
| Turkey supports international efforts to establish a regime of the sea that is based on the principle of equity and is acceptable to all States. | UN | وتؤيد تركيا الجهود الدولية لإنشاء نظام بحري يقوم على مبادئ العدالة ويكون مقبولاً لجميع الدول. |
| In contrast, there has been a remarkable synchronization of equity price and commodity price movements in the most recent cycle. | UN | وفي المقابل، كان هناك تزامن ملحوظ بين حركات أسعار الأسهم وأسعار السلع الأساسية في الدورة الأخيرة. |
| UNFPA is following suit for the sake of equity. | UN | ويحذو صندوق الأمم المتحدة للسكان حذوه توخيا للإنصاف. |
| Such calculations and quotations would be complex to administer and would not eliminate questions of equity among participants. | UN | وهذه الحسابات والتقييمات معقدة بدرجة تصعب إدارتها ولن تحل مشكلة الانصاف بين المشتركين. |
| Protecting biological diversity and ecosystems is now a matter of equity and ethics. | UN | وتشكل حماية التنوع البيولوجي والنظم البيئية، اليوم، مسألة تتعلق بالإنصاف والأخلاقيات. |
| It should underpin the principles of equity and justice. | UN | كما ينبغي لها أن تكون دعامة للمساواة والعدالة. |
| He conceded that a total return swap of equity created the greatest difficulties. | UN | ووافق على أن مقايضات العائدات الكلية لحصص رأس المال السهمي تسبب أكبر صعوبات. |
| The case of Africa is a clear demonstration of the lack of equity in the Council. | UN | وقضية أفريقيا هي مثال واضح على عدم وجود إنصاف في المجلس. |
| To crown it all, the sole corrective action considered by the Commission was to reduce further the remuneration of staff at one duty station, and that in the name of equity among staff. | UN | ولتتويج هذا، كله كان اﻹجراء التصحيحي الوحيد الذي نظرت فيه اللجنة هو خفض أجور موظفي أحد مقار العمل زيادة على انخفاضها بحجة تحقيق اﻹنصاف بين الموظفين. |
| And Guatemala has suffered greatly from authoritarian intervention and the imposition of alien patterns that once impaired a political and social maturation process that sought to infuse its own life-giving fluids with contemporary ideas of equity and democracy. | UN | وغواتيمالا قد عانت معاناة كبيرة من التدخل الاستبدادي وفرض أنماط دخيلة أعاقت في الماضي عملية نضج سياسي واجتماعي تسعى إلى تعزيز ماء حياتها باﻷفكار المعاصرة للانصاف والديمقراطية. |
| Apart from remittances, their contribution has included the provision of equity finance and the facilitation of foreign direct investment and trade linkages. | UN | وإلى جانب التحويلات المالية، تشمل مساهماتها التمويل بالأسهم وتيسير الاستثمار المباشر الأجنبي والروابط التجارية. |
| Global challenges must be managed in a way that distributed the costs and burdens fairly, in accordance with basic principles of equity and social justice. | UN | ويجب تدبّر التحديات العالمية بحيث تُوزع التكاليف والأعباء بالعدل والقسطاس وفقاً لمبدأي الإنصاف والعدالة الاجتماعية. |
| Already projects are stopping for lack of equity capital. | UN | فالمشاريع قد بدأت تتوقف بالفعل بسبب النقص في أسهم رأس المال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 