"of financial intelligence units" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لوحدات الاستخبارات المالية
• وحدات الاستخبارات المالية
• وحدات للاستخبارات المالية
• لوحدات المخابرات المالية
• وحدات استخبارات مالية
• وحدات المعلومات الاستخبارية المالية
• وحدات استخبارية مالية
• وحدات المعلومات المالية
• وحدة استخبارات مالية
• لوحدات المعلومات المالية

Independent status of Financial Intelligence Units irrespective of the model used
الوضعية المستقلة لوحدات الاستخبارات المالية بغضّ النظر عن النموذج المستخدم

:: Plenary meeting of the Egmont Group of Financial Intelligence Units, Isle of Guernsey, United Kingdom; and
:: اجتماع نظمته مجموعة إيغمونت لوحدات الاستخبارات المالية بكامل هيئتها، في جزيرة غويرنسي، المملكة المتحدة؛

:: States parties' experience with the role of Financial Intelligence Units in conducting risk assessments and developing anti-corruption strategies
:: تجارب الدول الأطراف على صعيد دور وحدات الاستخبارات المالية في إجراء تقييمات للمخاطر ووضع استراتيجيات لمكافحة الفساد

The importance of the work of the financial intelligence units of various countries and the Egmont Group of Financial Intelligence Units was noted.
وأشير إلى أهمية عمل وحدات الاستخبارات المالية العاملة في مختلف البلدان وعمل مجموعة إيغمونت لوحدات المخابرات المالية.

The Office supports the establishment of Financial Intelligence Units in the context of its working relationship with the Egmont Group of Financial Intelligence Units.
وهو يدعم إنشاء وحدات للاستخبارات المالية في سياق علاقة العمل التي يقيمها مع فريق إيغمونت لوحدات الاستخبارات المالية.

Specific initiatives are built around awareness-raising, training, institution- and capacity-building, in particular the establishment of Financial Intelligence Units.
وتُتخذ مبادرات محددة قوامها إذكاء الوعي والتدريب وبناء المؤسسات والقدرات، لا سيما إنشاء وحدات استخبارات مالية.

A number of national financial intelligence units were members of the Egmont Group of Financial Intelligence Units.
وهناك عدد من وحدات الاستخبارات المالية أعضاء في مجموعة إيغمونت لوحدات الاستخبارات المالية.

Further cooperation with existing networks and institutions such as the Egmont Group of Financial Intelligence Units and the International Association of Anti-Corruption Authorities (IAACA) should be explored.
ودعا الفريق العامل أيضا إلى استكشاف سبل تعزيز التعاون مع الشبكات والمؤسسات القائمة مثل مجموعة إيغمونت لوحدات الاستخبارات المالية والرابطة الدولية لسلطات مكافحة الفساد.

In that respect, the role of Financial Intelligence Units was crucial for the region.
كما أنَّ دور وحدات الاستخبارات المالية في المنطقة له أهمية حاسمة في هذا الصدد.

The group of Financial Intelligence Units decided to stay in contact and aim for another meeting next year.
وقررت مجموعة وحدات الاستخبارات المالية أن تظل على اتصال بالفريق وأن تعقد اجتماعاً آخر في العام المقبل.

UNODC also provided assistance in the setting up and operation of Financial Intelligence Units.
وقدَّم المكتب أيضا المساعدة لإقامة وحدات للاستخبارات المالية وتشغيلها.

It provided over 40 training and capacity-building events and trained 1,362 private and public officers, as well as provided assistance in the setting up and operation of Financial Intelligence Units.
ونظم البرنامج أكثر من 40 نشاطا للتدريب وبناء القدرات، كما درَّب 362 1 من موظفي القطاعين الخاص والعام، بالإضافة إلى تقديمه المساعدة في إقامة وحدات للاستخبارات المالية وتشغيلها.

Countering the financing of terrorism has been integrated into all the components of its operational work and specific initiatives have been built around awareness-raising, training and institution- and capacity-building, in particular the setting up of Financial Intelligence Units.
وقد أُدرجت مكافحة تمويل الإرهاب في جميع مكونات عملها التشغيلي، ووُضعت مبادرات محددة بشأن التوعية والتدريب وبناء المؤسسات والقدرات، وعلى وجه الخصوص بشأن إنشاء وحدات للاستخبارات المالية.

One FIU has joined the Egmont Group of Financial Intelligence Units since the previous survey.
وانضمت واحدة من هذه الوحدات إلى مجموعة إيغمونت لوحدات المخابرات المالية منذ إتمام الدراسة الاستقصائية السابقة.

Our Anti-Money-Laundering Council is one of seven new members of the Egmont Group of Financial Intelligence Units.
ومجلس مكافحة غسيل الأموال لدينا هو أحد سبعة أعضاء جدد في مجموعة إيغمونت لوحدات المخابرات المالية.

1. Establishment of Financial Intelligence Units and increased voluntary information-sharing
1- انشاء وحدات استخبارات مالية وزيادة التقاسم الطوعي للمعلومات

Some speakers stressed the critical role played by financial intelligence units in the analysis of suspicious financial transactions and reported on the establishment or functioning of Financial Intelligence Units in their countries.
وشدد بعض المتحدّثين على ما تؤديه وحدات الاستخبارات المالية من دور بالغ الأهمية في تحليل الصفقات المالية المشبوهة، وأبلغوا عن إنشاء وحدات استخبارات مالية في بلدانهم أو عن كيفية عملها.

The participation of Financial Intelligence Units in networks such as the Egmont Group was reported to considerably facilitate information exchange.
وأُفيد بأن مشاركة وحدات المعلومات الاستخبارية المالية في شبكات مثل مجموعة إيغمونت تُيسر تبادل المعلومات بدرجة كبيرة.

In Antigua and Barbuda, Barbados and Jamaica, the Office on Drugs and Crime continued its prosecutor mentoring programme, assisting in money-laundering cases, legal assistance matters and in the establishment of Financial Intelligence Units.
وفي أنتيغوا وبربودا، وبربادوس، وجامايكا واصل المكتب المعني بالمخدرات والجريمة برنامجه الخاص لتدريب أعضاء النيابة العامة بغية المساعدة في قضايا غسل الأموال والمساعدة القانونية وفي انشاء وحدات استخبارية مالية.

The resulting press communiqué encouraged information-sharing either directly or through the network of Financial Intelligence Units.
وقد شجّع البيان الصحفي الصادر عن المؤتمر تقاسم المعلومات، سواء بطريق مباشر أو من خلال شبكة وحدات المعلومات المالية.

Article 7 also included a reference - for the first time in a binding international instrument - to the establishment of Financial Intelligence Units to serve as national centres for the collection, analysis and dissemination of information regarding potential money-laundering.
وتتضمن المادة 7 أيضا الإشارة - لأول مرة في صك دولي ملزِم - إلى إنشاء وحدة استخبارات مالية تعمل كمركز وطني لجمع وتحليل وتعميم المعلومات عما يحتمل وقوعه من غسل للأموال.

The Egmont Group of Financial Intelligence Units made available a report on the reporting obligations and role of Financial Intelligence Units in international cooperation.
وأتاحت مجموعة إيغمونت لوحدات المعلومات المالية تقريرا عن التزامات الإبلاغ وعن دور وحدات المعلومات المالية في التعاون الدولي.