"of gender equality" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المساواة بين الجنسين
• بالمساواة بين الجنسين
• للمساواة بين الجنسين
• المساواة الجنسانية
• مساواة الجنسين
• المساواة بين المرأة والرجل
• المساواة بين الرجل والمرأة
• المساواة بين الرجال والنساء
• لمساواة الجنسين
• للمساواة الجنسانية
• بالمساواة الجنسانية
• للمساواة بين المرأة والرجل
• المساواة بينهما
• بالمساواة بين الرجل والمرأة
• بالمساواة بين المرأة والرجل

:: Advances the overall goal of gender equality and the empowerment of women, particularly the economic empowerment of women;
:: تساعد على تحقيق الهدف العام المتمثّل في المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وخصوصاً تمكين المرأة اقتصادياً؛

Despite continuing setbacks and obstacles, the goal of gender equality and women's empowerment is increasingly within sight.
وبرغم النكسات والعقبات المستمرة، إلا أن هدف المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة يلوح في الأفق بشكل متزايد.

Furthermore, the priorities of the National Strategy for the Achievement of gender equality may receive support from local budgets.
وعلاوة على ذلك، فإن أولويات الاستراتيجية الوطنية لتحقيق المساواة بين الجنسين قد تتلقى الدعم من الميزانيات المحلية.

The Law on Promoting of gender equality prohibits the gender discrimination in the economic and social spheres.
يحظر قانون تعزيز المساواة بين الجنسين التمييز على أساس نوع الجنس في المجالين الاقتصادي والاجتماعي.

Examples of good practices, in terms of gender equality in public life, can be found throughout the world.
ويمكن التوصل إلى أمثلة للممارسات الجيدة في ما يتعلق بالمساواة بين الجنسين في شتى أنحاء العالم.

The achievement of gender equality will require financial, moral and intellectual resources on a scale not yet seen.
وسيتطلب تحقيق المساواة بين الجنسين حشد موارد مالية وأخلاقية وفكرية على نطاق لم يسبق له مثيل.

The Institute provides specialized training to better understand the issue of gender equality to general public and civil servants.
ويوفر المعهد تدريباً متخصصاً من أجل تحسين فهم مسألة المساواة بين الجنسين لدى عامة الجمهور والموظفين العموميين.

Panama welcomed the introduction of human rights in the school curricula, including the theme of gender equality.
كما رحَّبت بإدراج مواضيع حقوق الإنسان في المناهج المدرسية، بما فيها موضوع المساواة بين الجنسين.

LAWS AND POLICIES FOR THE PROMOTION of gender equality
القوانين والسياسات من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين

European Neighbourhood Policy " , paragraph 9 of which addresses the attainment of gender equality in Ukraine;
سياسة الجوار الأوروبية``، التي تتناول الفقرة 9 منها مسألة تحقيق المساواة بين الجنسين في أوكرانيا؛

Financing in the area of gender equality remains a difficult issue.
ولا يزال التمويل في مجال المساواة بين الجنسين مسألة صعبة.

(ii) A longer version that explains the policy in more detail to capture the complexity and importance of gender equality work of UNICEF.
' 2` صيغة مطولة تفسر السياسات بمزيد من التفصيل للتعبير عن مدى تعقيد عمل اليونيسيف في مجال المساواة بين الجنسين وأهميته.

Its implementation is considered an important benchmark for the promotion of gender equality within the 2006 Afghanistan Compact.
ويُعد تنفيذها علامة بارزة من علامات تعزيز المساواة بين الجنسين في إطار اتفاق أفغانستان لعام 2006.

Domestic violence was a serious impediment to the advancement of women and the attainment of gender equality.
واستطردت قائلة إن العنف المنزلي عائق خطير في طريق تقدم المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين.

The Secretary-General was also requested to provide a further, detailed modalities paper on the issue of gender equality.
وطُلب إلى الأمين العام أيضاً توفير ورقة تفصيلية أخرى بشأن الطرائق المتعلقة بمسألة المساواة بين الجنسين.

Its members had taken steps to improve their legal and regulatory frameworks by means of gender equality laws.
وقال إن أعضاء مجموعة ريو اتخذت خطوات لتحسين أُطرها القانونية والتنظيمية بفضل قوانين المساواة بين الجنسين.

Ultimately, it is a question of gender equality and women's full enjoyment of all human rights.
إن الأمر يتعلق في نهاية المطاف بمسألة المساواة بين الجنسين وتمتع المرأة الكامل بكافة حقوق الإنسان.

Textbox 35: Best Practice Case Study of the Sonke Gender Justice NGO in the Promotion of gender equality in South Africa
الإطار 35: دراسة حالة عن أفضل الممارسات لمنظمة سونكي للعدالة الجنسانية في تعزيز المساواة بين الجنسين في جنوب أفريقيا

In respect of gender equality and women's rights, the organization:
وفيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وحقوق المرأة، قامت المنظمة بما يلي:

The information provided should include attention to lifelong habits of good health and the social value of gender equality.
وينبغي أن تشمل المعلومات المقدمة الانتباه إلى العادات الصحية الجيدة مدى الحياة والقيمة الاجتماعية للمساواة بين الجنسين.

This Roadmap reaffirms the dual approach of gender equality based on the principle of gender mainstreaming and to the utilization of specific measures.
وتعيد خارطة الطريق هذه التأكيد على النهج الثنائي، نهج المساواة الجنسانية القائمة على مبدأ تعميم المنظور الجنساني والانتفاع من التدابير المحددة.

This trend offers opportunities to make budget processes more gender-responsive through the introduction of gender equality output and outcome indicators.
وهذا الاتجاه يتيح فرصاً لجعل عمليات الميزانية أكثر استجابة جنسانياً من خلال الأخذ بناتج مساواة الجنسين ومؤشرات النتائج.

The policy of gender equality does not constitute a subject in and of itself, but rather has a unifying character.
ولا تشكِّل سياسة المساواة بين المرأة والرجل طريقة في ذاتها، وإنما هي ذات طابع شامل.

The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) should continue their action at every level in the area of gender equality.
ويجب أن تواصل مؤسسات اﻷمم المتحدة، وصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة، ومعهد اﻷمم المتحدة الدولي للتدريب والبحث من أجل النهوض بالمرأة عملها على جميع المستويات في مجال المساواة بين الرجل والمرأة.

These actions had a positive impact on Angolan society and led to the development of a greater awareness of the need to respect the rights of women and to a keener appreciation by citizens of gender equality issues.
وتترك هذه الأنشطة أثراً إيجابياً على المجتمع الأنغولي وتؤدي إلى زيادة العناية بأهمية احترام حقوق المرأة، فضلاً عن زيادة وعي المواطنين بقضايا المساواة بين الرجال والنساء.

Aid activities in support of gender equality, 1999-2003 Creditor Reporting System.
أنشطة المعونة دعماً لمساواة الجنسين ونظام تقارير الدائنين 1999-2003 باريس.

We hope that that new entity will strengthen the institutional capacity of the United Nations for the support of gender equality and the empowerment of women.
ونأمل أن يتمكن الكيان الجديد ذاك من تعزيز القدرة المؤسسية للأمم المتحدة دعما للمساواة الجنسانية وتمكين المرأة.

We are confident that that entity will address the global issues of gender equality and women's empowerment with great vigour.
ونحن على ثقة من أن هذا الجهاز سيعالج المسائل العالمية المتعلقة بالمساواة الجنسانية وتمكين المرأة بفعالية كبيرة.

This law also introduced the function of gender equality delegates in government departments.
ولقد أدخل هذا القانون أيضا، في إدارات الدولة، وظيفة شخص مفوّض للمساواة بين المرأة والرجل.

The improvement of the gender balance and of gender equality in the United Nations Secretariat and promotion of a more gender-sensitive work environment are also part of the subprogramme's objectives.
كما أن تحسين التوازن بين الجنسين وتعزيز المساواة بينهما في الأمانة العامة للأمم المتحدة، والعمل على تهيئة بيئة عمل أكثر مراعاة للاعتبارات الجنسانية، تمثِّل جزءا من أهداف البرنامج الفرعي.

The obligation to take care of the exercise and promotion of gender equality and other matters regarding equal position of women and men is thus transferred to the level of the local government.
ومن ثم فإن الالتزام بالعناية بممارسة وتعزيز المساواة بين الجنسين وغيرها من الأمور المتعلقة بالمساواة بين الرجل والمرأة تحوَّل إلى مستوى الحكومات المحلية.

It is also responsible for monitoring national and international policies in matters of gender equality.
وهو مكلف أيضاً بمتابعة السياسات الوطنية والدولية فيما يتعلق بالمساواة بين المرأة والرجل.