"of guideline" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من المبدأ التوجيهي
• في المبدأ التوجيهي
• للمبدأ التوجيهي
• المبدأ التوجيهي رقم
• منها المبدأ التوجيهي
• بشأن المبدأ التوجيهي
• والمبدأ التوجيهي
• على المبدأ التوجيهي
• بالمبدأ التوجيهي

This is the idea expressed in the second paragraph of guideline 2.8.9.
وهذا ما تعبّر عنه الفقرة الفرعية الثانية من المبدأ التوجيهي 2-8-9.

These clarifications are given in the third paragraph of guideline 2.1.6.
وهذه الإيضاحات مبينة في الفقرة الثالثة من المبدأ التوجيهي 2-1-6.

The object of guideline 2.4.7 is to cover this situation, which is expressly allowed for in guideline 2.4.4.
والغرض من المبدأ التوجيهي 2-4-7 هو تغطية هذا الوضع، الذي يتحسب له صراحة المبدأ التوجيهي 2-4-4.

New Zealand therefore does not support the second sentence of guideline 2.9.9.
ولذا فإن نيوزيلندا لا تؤيد الجملة الثانية الواردة في المبدأ التوجيهي 2-9-9.

This is what is stated in paragraph 2 of guideline 3.4.2.
وهذا ما تشير إليه الفقرة 2 من المبدأ التوجيهي 3-4-2.

Thus, we would recommend the deletion of the initial clause of guideline 4.3 or that the commentary further explain the intent behind this clause.
ومن ثم، فإننا نوصي بحذف الشرط الأول من المبدأ التوجيهي 4-3 أو أن يفسر الشرح كذلك القصد من وراء هذا الشرط.

This is stated in the second paragraph of guideline 1.4.
وهذا ما تنص عليه الفقرة 2 من المبدأ التوجيهي 1-4.

This is the object of the second paragraph of guideline 2.1.4.
وهذا هو موضوع الفقرة الثانية من المبدأ التوجيهي 2-1-4.

(17) The second paragraph of guideline 2.1.5 concerns the particular case of reservations to constituent instruments of international organizations.
17) وتتناول الفقرة الثانية من المبدأ التوجيهي 2-1-5 حالة خاصة هي التحفظات على الصكوك التأسيسية للمنظمات الدولية.

The aim of guideline 2.5.4 is to repair that omission.
والغرض من المبدأ التوجيهي 2-5-4 هو سد هذه الثغرة().

The second sentence of guideline 2.5.11, paragraph 1, draws the necessary consequences.
وتستند الجملة الثانية من الفقرة 1 من المبدأ التوجيهي 2-5-11 إلى هذه الحقيقة.

This hypothesis is covered by subparagraph (i) of guideline 2.6.3.
وهذا الافتراض يتفق مع الفقرة ' 1` من المبدأ التوجيهي 2-6-3.

This possibility is established in subparagraph (ii) of guideline 2.6.3.
وهذه الإمكانية تؤكدها الفقرة الفرعية ' 2` من المبدأ التوجيهي 2-6-5.

To the extent possible, the wording of paragraph 1 of guideline 4.3.7 has been aligned with that of guideline 3.4.2.
وقد روعي قدر الإمكان صياغة الفقرة 1 من المبدأ التوجيهي 4-3-7 على غرار المبدأ التوجيهي 3-4-2.

(13) Paragraph 2 of guideline 4.3.7 partially addresses this concern and seeks to maintain the principle of mutual consent to the greatest extent possible.
13) وتستجيب الفقرة 2 من المبدأ التوجيهي 4-3-7 لهذا القلق بصورة جزئية وهي تهدف إلى الحفاظ إلى أقصى حد على مبدأ التراضي.

This principle is set out in the second part of guideline 4.5.1.
ويرد هذا المبدأ في الجزء الثاني من المبدأ التوجيهي 4-5-1.

Paragraph 4 is the counterpart of paragraphs 2 and 3 of guideline 5.1.1.
وهذه الفقرة هي الفقرة الموازية للفقرتين 2 و 3 من المبدأ التوجيهي 5-1-1.

That is the solution set out for each of those two situations in paragraphs 1 and 2, respectively, of guideline 5.2.5.
ذلك هو الحل الذي نصت عليه، على التوالي، بالنسبة لكل حالة من هاتين الحالتين، الفقرتان 1 و 2 من المبدأ التوجيهي 5-2-5.

In other words, the reservation must have been established by the acceptance of another State or international organization, in the sense of guideline 4.2.1.
وبعبارة أخرى، يجب أن يكون التحفظ قد أُنشئ بقبوله من دولة أخرى أو منظمة دولية أخرى بالمعنى المقصود في المبدأ التوجيهي 4-2-1.

His delegation was therefore satisfied with the first draft of guideline 3.1.5 proposed by the Special Rapporteur.
وبالتالي فإن وفده مقتنع بالمشروع الأول للمبدأ التوجيهي 3-1-5 الذي يقترحه المقرر الخاص.

All the other Guidelines must be interpreted and applied in the light of guideline 5, which has fundamental importance.
وينبغي تفسير جميع المبادئ التوجيهية الأخرى وتطبيقها في ضوء المبدأ التوجيهي رقم 5 الذي يكتسب أهمية أساسية.

(1) The three paragraphs of guideline 4.2.4 are structured as follows:
1) فيما يلي العناصر التي تتناولها الفقرات الثلاث التي يتألف منها المبدأ التوجيهي 4-2-4:

(3) In the English version of guideline 2.7.6, the phrase " becomes operative " calls for the same comments as in the case of guideline 2.7.5.
3) وفي النص الإنكليزي للمبدأ التوجيهي 2-7-7، تنطبق على عبارة " becomes operative " نفس الملاحظات التي أبديت بشأن المبدأ التوجيهي 2-7-5().

59. He stressed the practical nature of guideline 1.3.1 on the method of implementation of the distinction between reservations and interpretative declarations and guideline 1.4 on unilateral statements other than reservations and interpretative declarations.
59 - وأكد الطابع العملي للمبدأ التوجيهي 1-3-1 المتعلق بطريقة التمييز بين التحفظات والإعلانات التفسيرية والمبدأ التوجيهي 1-4 المتعلق بالإعلانات الانفرادية غير التحفظات والإعلانات التفسيرية.

Recalling the guidelines elaborated at the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights held at Geneva from 23 to 25 September 1996 (E/CN.4/1997/37, annex I), and taking note of the revision of guideline 6, issued at the Third International Consultation, held on 25 and 26 July 2002,
وإذ تشير إلى المبادئ التوجيهية التي وضعت في المشاورة الدولية الثانية المعنية بالإيدز وحقوق الإنسان، التي عُقدت في جنيف في الفترة من 23 إلى 25 أيلول/سبتمبر 1996 E/CN.4/1997/37)، المرفق الأول)، وإذ تحيط علما بالتنقيح الذي أُدخل على المبدأ التوجيهي 6 الصادر عن المشاورة الدوليـة الثالثـة التي عُقدت في 25 و26 تموز/يوليه 2002،

This is the meaning of guideline 2.8.11 according to which:
وهذا هو المعنى المقصود بالمبدأ التوجيهي 2-8-11 الذي ينص على ما يلي: