"of her parents" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والديها
• أبويها

She remained in the hospital for three days, and her baby was placed in the care of her parents, with her consent, when she returned to prison.
وظلت في المستشفى ثلاثة أيام، وعندما عادت إلى السجن ووُضع طفلها في رعاية والديها برضاها.

She went to college and fell in love with a young man in the community against the wishes of her parents.
وكانت طالبة في كلية. وقد وقعت في غرام شاب في المجتمع المحلي ضد رغبة والديها.

A woman could currently apply for a passport of her own, without having to obtain the permission of her parents, guardian or husband.
ويمكن لأية امرأة الآن أن تتقدم بطلب جواز سفر خاص بها دون الحاجة إلى الحصول على إذن والديها أو ولي أمرها أو زوجها.

A Muslim girl could legally marry at the age of 12 with the consent of her parents.
ذلك أنه يجوز قانوناً أن تتزوج فتاة مسلمة عند بلوغها 12 سنة من العمر بموافقة والديها.

As a small girl she was orphaned when both of her parents died in the war.
وقد أصبحت يتيمة كفتاة صغيرة، عندما تُوفي أبويها في الحرب.

One woman, pregnant and with a one-year old son, fled Aleppo after the disappearance of her husband and the deaths of her parents in a shelling attack.
فقد فرت امرأة حامل مع ابنها البالغ من العمر عاماً واحداً من حلب بعد اختفاء زوجها ووفاة والديها إثر عملية قصف.

She is reported to have been placed by the police under the surveillance of her parents who were made responsible for bringing her back to Islam.
ويقال إن الشرطة وضعتها تحت رقابة والديها وكلفتهما بردها إلى الاسلام.

Ever ask you about the possibility of her parents investing in your parents' fund?
عن امكانية استثمار والديها في مشروع والديكِ؟

She pulled down her pants and fucked us in front of her parents.
لقد انزلت سروالها و ضاجعتنا أمام والديها

One of her parents is on their way to OR four now.
أحد والديها متوجه الآن إلى غرفة العمليات رقم أربعة.

When you fight in front of her, when-- when you fight over her, when you make her feel like it isn't safe for her to love both of her parents equally, that is as damaging psychologically
عندما تتقاتلون عليها عندما تجعلونها تشعر مثل انه ليس آمنا لها ان تحب كلا والديها بالتساوي

No. She had no siblings, and both of her parents are gone.
كلاّ، لمْ يكن لديها أشقاء، وكِلا والديها قد ماتا.

But it's not fair of her parents to blame you.
لكن ليس عدلاً بأن والديها يلقون اللوم عليك

Both of her parents died when she was young, so she was pretty much on her own.
كِلِا والديها توفيا عندما كانت صغيرة لذلك كانت إلى حد كبير تعتمد على نفسها

It's better than calling someone's child a weed in front of her parents.
انه افضل من تسميه طفله عشب ضار امام والديها

It's genetic, one of her parents has to have it.
إنهُ مرضٌ جيني, أحد والديها لديهِ ذلك الجين

Let's get her up to CT. Get a hold of her parents.
لنأخذها إلى التصوير المقطعي أحضروا والديها

Since the presence of her parents agitates her... we suggest she doesn't see them for awhile.
وبما أن وجود والديها يثيرها فنحن نقترح ألا تراهما لفترة

At the initial hearing, the district judge had reportedly nullified the marriage on the basis that, as a minor, the girl was unable to marry without the consent of her parents.
وفي الجلسة الأولى قيل إن قاضي المقاطعة ألغى عقد الزواج على أساس أن الفتاة لا يمكنها، نظراً إلى أنها قاصرة، الزواج دون موافقة والديها.

She runs a day care center out of her parents' house.
إنها تدير مركز للرعايه الصباحيه خارج منزل أبويها

However, no efforts whatsoever had been made to help Yanru seek medical attention, since both of her parents were working elsewhere as migrant workers.
ومع ذلك، لم يُبذل أي جهد لمساعدة يانرو على الحصول على الرعاية الطبية نظراً لأن أبويها كانا يعملان عاملين مهاجرين في منطقة أخرى.