"of hiv infection" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية
• للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية
• الإصابة بفيروس نقص المناعة البشري
• العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية
• للإصابة بالفيروس
• من الإصابة بالفيروس
• الإصابة بعدوى فيروس نقص المناعة البشرية
• العدوى بالفيروس
• الإصابة بفيروس الأيدز
• الإصابة بفيروس الإيدز
• إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية
• الذين ينتظرون طفلاً من
• عدوى فيروس نقص المناعة البشرية
• الإصابة بهذا الفيروس
• الاصابة بالهيف

The incidence of HIV infection is also a growing source of concern.
وتشكل أيضا معدلات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية مصدر قلق متزايد.

It is also shown that some of these drugs could significantly contribute to the prevention of HIV infection.
وثبت أيضا أن بعض هذه الأدوية يمكن أن تسهم إسهاما كبيرا في الوقاية من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

However, we must also reverse our neglect of the primary prevention of HIV infection.
غير أن علينا أن نكف أيضا عن إهمالنا للوقاية الأولية من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

In Spain, the epidemiological characteristics of HIV infection have been such that most prevention activities have not been specific to women.
كانت الخصائص الوبائية للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية في إسبانيا من نوع جعل معظم أنشطة الوقاية لا تختص بالنساء.

The Committee is nevertheless concerned at apparent discrepancies in reported rates of HIV infection.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء أوجه التفاوت الظاهرة في معدلات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشري المبلغ عنها.

Unfortunately, my country has not been spared the effects of HIV infection.
ومن دواعي الأسف أن بلدي لم ينج من آثار الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

UNICEF cited drug use as the highest cause of HIV infection.
وأشارت اليونيسيف إلى تعاطي المخدرات كسبب رئيسي لانتشار الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

Neither risk of HIV infection nor the impact of the disease is equally distributed across national populations.
حيث لا يتوزع خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية ولا أثر المرض بصورة متكافئة بين أوساط سكان مختلف البلدان.

Having an untreated STD significantly increases the risk of HIV infection.
وعدم معالجة الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي يزيد إلى حد كبير خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

Based on the number of diagnosed and reported people, Albania is considered as a country with a low prevalence of HIV infection.
واستنادا إلى عدد الأشخاص الذين تم تشخيصهم والإفادة عنهم، تعتبر ألبانيا بلدا يتمتع بانخفاض انتشار الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

They are typically married to older, more sexually experienced spouses, making them at risk of HIV infection as well.
وعادة ما يزوجن بأزواج يكبرهن سنا يتمتعون بخبرة جنسية تفوق خبرتهن ويعرضوهن أيضا لخطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

Women who have experienced violence are at a higher risk of HIV infection.
وتقوى في حالة النساء اللائي يتعرضن للعنف احتمالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

In many prisons, rates of HIV infection are noted to be several times higher than in the mainstream community.
وفي الكثير من السجون، يلاحظ أن معدلات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية هي أعلى بعدة مرات عما هي في المجتمع عموما.

A total of 1,812 cases of HIV infection were registered in the Netherlands Antilles during this time.
وقد تم تسجيل ما مجموعه 812 1 حالة للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية في جزر الأنتيل الهولندية خلال هذه الفترة.

No cases of HIV infection were detected, in intravenous drug users (IDU), and general population.
فلم تُكتشف حالات للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية لدى مستعملي المخدرات عن طريق الأوردة، والسكان عامة.

The rate of HIV infection among women has risen dramatically since the start of the epidemic.
ولقد ارتفع معدل الإصابة بفيروس نقص المناعة البشري عند النساء ارتفاعاً شديداً منذ بداية انتشار هذا الوباء.

Particular attention is being given to measures that help prevent initial abuse and dependence and to stopping the spread of HIV infection associated with drug abuse.
ويولى الآن اهتمام خاص للتدابير التي تساعد على منع بدء التعاطي والإدمان وعلى وقف انتشار العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية المرتبط بتعاطي المخدرات.

However, a prime factor is surely the difference in age patterns of HIV infection in men and women.
غير أن أحد العوامل الرئيسية يكمن بالتأكيد في اختلاف الأنماط العمرية للإصابة بالفيروس بين الرجال والنساء.

The prevention of HIV infection and infection from other sexually transmitted diseases has been made a priority in the policy of the State.
ولقد تم جعل الوقاية من الإصابة بالفيروس والإصابة بأمراض أخرى تنتقل عن طريق الجنس أولوية في سياسة الدولة.

" 25. Young people, especially young women in Africa, face especially high risks of HIV infection.
" 25 - ويتعرض الشباب، ولا سيما الشابات في أفريقيا، بشدة لمخاطر الإصابة بعدوى فيروس نقص المناعة البشرية.

We should note that Tajikistan is in a concentrated phase of HIV infection.
ينبغي أن نلاحظ أن العدوى بالفيروس في طاجيكستان تمر بمرحلة التركيز.

The prevalence of HIV infection in prisons is generally higher than that in the general population.
وعادة ما تكون نسبة انتشار الإصابة بفيروس الأيدز داخل السجون أكثر منها عند السكان عموماً.

In most countries, the prevalence of HIV infection in prisons is significantly higher than the population outside of prison.
ونسبة انتشار الإصابة بفيروس الإيدز في معظم بلدان العالم أعلى بكثير في السجون منها لدى السكان خارج الأسوار.

The first reported case of HIV infection in Saint Vincent and the Grenadines was in 1984.
وأُعلن عن أول حالة إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية في سانت فنسنت وجزر غرينادين في عام 1984.

These include: (a) the primary prevention of HIV infection among parents-to-be; (b) the prevention of unintended pregnancies in HIV-infected women, (c) the prevention of HIV transmission from HIV-infected women to their infants; and (d) the provision of care, treatment and support to HIV-infected women, their infants and families.
وتشمل هذه الاستراتيجيات: (أ) توفير الوقاية الأولية للأشخاص الذين ينتظرون طفلاً من إصابتهم بالفيروس؛ (ب) وقاية المصابات بالفيروس من الحمل المفاجئ ؛ (ج) منع انتقال الفيروس من المصابات به إلى أطفالهن الرضع؛ (د) توفير الرعاية والعلاج والدعم للمصابات بالفيروس ولأطفالهن الرضع وأسرهن.

For many of the latter, the slowdown of the decline of mortality in childhood is associated with the growing prevalence of HIV infection.
وفي كثير من هذه البلدان ارتبط تباطؤ انخفاض الوفيات في مرحلة الطفولة بانتشار عدوى فيروس نقص المناعة البشرية.

More realistically, the rate of HIV infection is increasing in the Pacific region, and it remains a high-risk area.
وعلى نحو أكثر واقعية، يزداد معدل الإصابة بهذا الفيروس في منطقة المحيط الهادئ، التي لا تزال منطقة ذات خطورة مرتفعة.

In prisons, the risk of HIV infection remains unacceptably high.
أما في السجون، فلا يزال خطر الاصابة بالهيف عاليا إلى حد غير مقبول.