"of infrastructure" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الهياكل الأساسية
• البنية التحتية
• البنية الأساسية
• البنى التحتية
• للهياكل الأساسية
• البنى الأساسية
• هياكل أساسية
• للبنية التحتية
• بالهياكل الأساسية
• الهيكل الأساسي
• للبنية الأساسية
• البنيات الأساسية
• البُنى التحتية
• بنية تحتية
• للبنى التحتية

Member of Government of India Committee of infrastructure Financing
عضو لجنة تمويل الهياكل الأساسية التابعة لحكومة الهند

It was observed that improving the quality of infrastructure was vitally important for safe and efficient transport.
ولوحظ أن تحسين نوعية الهياكل الأساسية يكتسي أهمية حيوية من أجل توفير النقل الآمن والكفؤ.

Several programmes were under way, with international support for the development of infrastructure and training of judges and prosecutors.
وكانت هناك عدة برامج قيد التنفيذ، تحظى بدعم دولي لتطوير الهياكل الأساسية وتوفير التدريب للقضاة والمدعين العامين.

Regrettably, the Special Rapporteur found that the level of infrastructure and services available to trafficked persons in Egypt is inadequate.
ومن المؤسف أن المقررة الخاصة اكتشفت أن البنية التحتية والخدمات المتاحة للأشخاص المتّجر بهم في مصر غير كافية.

The strategy deals with the lack or weakness of infrastructure for the regulation or management of this group of chemicals.
وتعالج هذه الاستراتيجية نقص أو ضعف البنية التحتية في مجال تنظيم أو إدارة تلك المجموعة من المواد الكيميائية.

Following the post-electoral crisis, focus on re-establishment of infrastructure in support of law and order was given priority
وبعد الأزمة التي أعقبت الانتخابات، أُعطيت الأولوية لإعادة إنشاء البنية الأساسية دعما لإعمال القانون واستتباب النظام

:: To further economic development, including with respect to the expansion of infrastructure and basic social service delivery;
:: تعزيز التنمية الاقتصادية، بما في ذلك ما يتعلق بتوسيع البنى التحتية وتقديم الخدمات الاجتماعية الأساسية؛

:: Local communities are involved in construction or rehabilitation of infrastructure
:: تشارك المجتمعات المحلية في تشييد الهياكل الأساسية أو إصلاحها.

Interventions in the area of infrastructure are absolutely necessary to strengthen all elements of the judicial sector.
وتعد التدخلات في مجال الهياكل الأساسية ضرورية للغاية من أجل تعزيز جميع عناصر القطاع القضائي.

:: Local communities are involved in construction or rehabilitation of infrastructure
:: تشارك المجتمعات المحلية في تشييد الهياكل الأساسية أو إصلاحها

This cooperation also includes much less evaluation with respect to the environmental and social impact, particularly in the case of infrastructure projects.
كما أن هذا التعاون ينطوي على تقييم أقل بكثير فيما يتصل بالأثر البيئي والاجتماعي وخاصة في حالة مشاريع الهياكل الأساسية.

Government stimulus packages were an opportunity for financing the modernization of infrastructure.
وقد شكلت رزمات الحفز الحكومية فرصة لتمويل عملية تحديث الهياكل الأساسية.

Regulations of infrastructure services need to be embedded in a comprehensive and integrated growth and development strategy.
ويتعين أن تندرج القواعد التنظيمية لخدمات الهياكل الأساسية في صلب استراتيجية شاملة ومتكاملة للنمو والتنمية.

30 quick-impact projects in support of the Government of the Sudan police, including the rehabilitation of infrastructure and support centres for victims
تنفيذ 30 مشروعاً من المشاريع السريعة الأثر، لدعم شرطة حكومة السودان، بما في ذلك إصلاح البنية التحتية ومراكز دعم الضحايا

His Excellency Mr. Ismael Hurtado Soucre, Minister of infrastructure of Venezuela
معالي السيد إسماعيل هرتادو سوكر، وزير البنية التحتية في فنزويلا

The need for greater focus on and coordinated effort in support of infrastructure development was also highlighted.
وسُلط الضوء أيضاً على الحاجة إلى تعزيز التركيز وتنسيق الجهود من أجل دعم تطوير البنية التحتية.

Partnerships can help us, as a least developed country, in the area of infrastructure development and maintenance.
ويمكن أن تساعدنا الشراكات، بوصفنا من أقل البلدان نموا، في مجال تنمية البنية الأساسية وصونها.

There were a variety of infrastructure regulatory regimes, but two main models had been introduced by different countries, namely regulation by contract and regulation by rule.
وهناك نُهج تنظيمية للهياكل الأساسية متنوعة ولكن ثمة بالأساس نموذجان رئيسيان أخذت بهما مختلف البلدان ألا وهما التنظيم بواسطة العقد والتنظيم بحكم القاعدة.

The face of infrastructure in the countryside, where nearly 80 per cent of the country's population resides, has been considerably transformed.
فحدث تغيير جوهري في وجه البنى الأساسية في الريف الذي يقطنه قرابة 80 في المائة من سكان البلد.

The Secretary-General's report states clearly that the absence of infrastructure remains a serious challenge and has a broad range of implications.
وتقرير الأمين العام يعلن بوضوح أن عدم وجود هياكل أساسية ما زال يشكِّل تحديا خطيرا، وتترتب عليه طائفة عريضة من الآثار.

Many countries require long-term development of infrastructure and capacity.
ويتطلب العديد من البلدان التنمية الطويلة الأجل للبنية التحتية والقدرات.

It was a problem of infrastructure that was being dealt with.
وأضافت أن هذه مشكلة تتعلق بالهياكل الأساسية التي يجري التعامل معها.

The satellite hub station was not installed owing to the delayed construction of infrastructure and utilities as well as the delayed delivery of sensitive factory-installed electronic satellite equipment.
لم يتم تركيب المحطة الساتلية المركزية نتيجة التأخير في تشييد الهيكل الأساسي والمرافق العامة، والتأخير في تسليم معدات ساتلية إلكترونية حساسة يجري تركيبها في المصنع.

The prior planning of infrastructure and public utilities helped to facilitate speedy rehabilitation.
وقد ساعد التخطيط المسبق للبنية الأساسية والمرافق العامة على تيسير الإصلاح العاجل.

It was noted too that the mercury in products area and the mercury in waste area had been working together, particularly with respect to issues of infrastructure and best available techniques.
وأشير كذلك إلى أن مجال الزئبق في المنتجات ومجال الزئبق في النفايات كانا يعملان جنباً إلى جنب وخصوصاً فيما يتعلق بمسائل البنيات الأساسية وأفضل التقنيات المتاحة.

In this regard, it was suggested that the key sectors of education, health and development of infrastructure should be accorded high priority.
وفي هذا الصدد، اقتُرح وجوب منح أولوية عليا للقطاعات الأساسية كالتعليم والصحة وتنمية البُنى التحتية.

This is complemented through the construction of infrastructure and the strengthening of public support institutions.
ويُستكمل هذا عن طريق تشييد بنية تحتية وتعزيز مؤسسات الدعم العمومية.

Progress is also being made in the key areas of infrastructure, energy, information technology, communication, transportation, water and sanitation.
كما يجري إحراز تقدم في المجالات الأساسية للبنى التحتية للطاقة، وتكنولوجيا المعلومات، والاتصالات، والنقل، والمياه والصرف الصحي.