"of instances" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من الحالات
• من حالات
• عن حالات
• مواضع
• وقوع حالات
• فيها مجاميع
• بالحالات
• من اﻷمثلة
• للحالات
• بحدوث حالات
• حالات من

This was the case in a number of instances in 2001.
وهذا ما حدث في عدد من الحالات في عام 2001.

In a number of instances the text that appears on a GHS label requires that these be added back together.
وفي عدد من الحالات يلزم تجميع النص الذي يظهر على بطاقة وسم النظام المنسق عالمياً جنباً إلى جنب.

In this regard, a manual containing policies and procedures for conducting the audit activity exists in 57 per cent of instances.
وفي هذا الصدد، يوجد في 57 في المائة من الحالات دليل لسياسات وإجراءات إدارة نشاط مراجعة الحسابات.

It can showcase a number of instances of support reflecting good practice and " what works best " in regional bureaux and country offices.
ويمكن استعراض عدد من حالات الدعم التي تعكس ممارسات جيدة وتوضح ' ما هو أصلح للعمل` في المكاتب الإقليمية والقطرية.

We were pleased to observe a number of instances where that has taken place this year.
وكان من دواعي سرورنا أن نلاحظ عددا من الحالات التي تحقق فيها ذلك أثناء هذا العام.

Donors were involved in the planning process in 44 per cent of instances.
وشارك المانحون في عملية التخطيط في 44 في المائة من الحالات.

It also notes, however, that in a number of instances the Expert Group's recommendations have been cited to justify additional resource requests.
بيد أنها تلاحظ أيضا أن توصيات فريق الخبراء قد ذُكرت في عدد من الحالات لتبرير طلب موارد إضافي.

That was the so-called severability doctrine which had been applied in a number of instances by, inter alia, the Nordic countries during the past few years.
وهذا هو ما يسمى بمبدأ الانفصالية الذي طبق في عدد من الحالات في جملة بلدان منها بلدان شمال أوروبا خلال السنوات القليلة الماضية.

In 35 per cent of instances, women said that an act of violence by them against their husband or former spouse was in self-defence.
وفي ٥٣ في المائة من الحالات قالت النساء ان ممارستهن لفعل العنف ضد أزواجهم أو أزواجهم السابقين كانت دفاعا عن النفس.

In this regard, the Committee has noted a number of instances where actual expenditures may prove to be lower than the estimates.
وفي هذا الصدد، لاحظت اللجنة عددا من الحالات التي ربما سيكون اﻹنفاق الفعلي فيها أقل من التقديرات.

In this regard, the Committee has noted a number of instances where actual expenditures may prove to be lower than the estimates.
وفي هذا الصدد، لاحظت اللجنة عددا من الحالات التي ربما سيكون الإنفاق الفعلي فيها أقل من التقديرات.

Moreover, rapid advances in technology in recent years have obviated the need for travel in a number of instances.
وعلاوة على ذلك، فإن التطور التكنولوجي السريع في السنوات اﻷخيرة جعل السفر لا لزوم له في عدد من الحالات.

The United Nations and regional organizations have been instrumental in stopping violence and establishing peace in a number of instances.
فالأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية تؤدي دورا مفيدا في وقف العنف وترسيخ السلام في عدد من الحالات.

The United Nations and regional organizations have been instrumental in stopping violence and establishing peace in a number of instances.
وكان للأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية دور مفيد في وضع حد للعنف واستتباب السلم في عدد من الحالات.

There were a number of instances where the costs estimated might prove to be higher than required.
وقال إن ثمة عددا من الحالات قد يتضح فيها أن تقديرات التكاليف كانت أعلى مما ينبغي.

Although they remained exceptional, 2012 did see a number of instances of direct and indirect refoulement.
وقد شهد عام 2012 عدداً من حالات الإعادة القسرية المباشرة وغير المباشرة، وإن كانت قد ظلت استثنائية.

The Committee is also concerned at reports of instances of raids on religious meetings and demolition of places of worship.
وتشعر اللجنة أيضا بالقلق إزاء تقارير عن حالات التهجم على الاجتماعات الدينية وهدم أماكن العبادة.

Explanations of special cases or of instances in which table totals do not match are given in the footnotes to tables.
وترد في حواشي الجداول تفسيرات لحالات خاصة أو مواضع لا تتفق فيها مجاميع الجداول.

(a) The absence of instances in which, unless waived, the status and privileges and immunities of the Organization are not maintained
(أ) عدم وقوع حالات لا يحترم فيها مركز المنظمة أو امتيازاتها أو حصاناتها، إلا إذا قررت هي التنازل عنها

This is not a secret, but there is no systematic list of instances when this takes place;
وهذا الأمر ليس سرا، ولكن ليس هناك قائمة منهجية بالحالات التي يحدث فيها ذلك؛

42. A number of instances were brought to the attention of the Special Committee of such settlement activities:
٤٢ - ووجه انتباه اللجنة الخاصة إلى عدد من اﻷمثلة على هذه اﻷنشطة الاستيطانية:

Explanations of special cases or of instances in which table totals do not match are given in the footnotes to tables.
وترد في حواشي الجداول إيضاحات للحالات الخاصة أو المواضع التي لا يوجد فيها اتفاق بين مجاميع الجداول.

The Committee is deeply concerned about allegations of instances of illtreatment by law enforcement officers against foreign children and at the prevalence of abuse.
334- يساور اللجنة قلق شديد للادعاءات التي تفيد بحدوث حالات إساءة معاملة للأطفال الأجانب من قِبل موظفي إنفاذ القانون، ولانتشار عمليات الاعتداء عليهم.

Rulings by the United Nations Dispute Tribunal seem to substantiate the existence of instances of poor standards of good management practices.
ويبدو أن الأحكام التي أصدرتها محكمة الأمم المتحدة للمنازعات تؤكد وجود حالات من ضعف معايير ممارسات الإدارة الجيدة.