"of international solidarity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التضامن الدولي
• للتضامن الدولي
• بالتضامن الدولي
• تضامن دولي
• التكافل الدولي
• التضامن العالمي
• التضامن الدولية
• تضامن المجتمع الدولي

Accordingly, the principle of international solidarity is itself well established.
ووفقاً لذلك بات مبدأ التضامن الدولي ذاته مبدأ راسخاً.

The case of Africa vividly illustrates these weaknesses in terms of international solidarity and the failure to live up to commitments entered into.
وتوضح حالة افريقيا بجلاء أوجه الضعف تلك من ناحية التضامن الدولي وعجزنا عن أن نرقى الى مستوى الالتزامات التي تعهدنا بها.

Moreover, international athletic competitions generate a deep sense of national pride while also fostering a spirit of international solidarity.
وفضلا عن ذلك، فإن المباريات الرياضية الدولية تولد إحساسا عميقا بالاعتزاز بالوطن، بينما تشجع روح التضامن الدولي.

Cuba will also continue working for the progressive development of third generation rights, in particular of international solidarity.
وسوف تواصل كوبا العمل أيضا من أجل التطوير التدريجي لحقوق الجيل الثالث وخاصة قيم التضامن الدولي.

In a highly interdependent world that is marked by the combined effects of many crises, a new culture of international solidarity is essential.
ففي عالم متكافل بدرجة عالية، تميزه الآثار المجتمعة للعديد من الأزمات، فإن بزوغ ثقافة جديدة للتضامن الدولي أمر أساسي.

The least developed countries welcome this as a genuine gesture of international solidarity and support for their special development needs and challenges.
وترحب أقل البلدان نموا بهذا باعتباره بادرة مخلصة على التضامن الدولي معها ودعما لها في مواجهة احتياجاتها وتحدياتها الإنمائية الخاصة.

Yet, there is a larger and more encouraging story, one of international solidarity.
ومع ذلك، هناك قصة أكبر وأكثر تشجيعا ألا وهي التضامن الدولي.

The reports clearly highlight the centrality of international solidarity in the global response to winning the battle against the scourge.
تشدد التقارير بوضوح على محورية التضامن الدولي في الاستجابة العالمية من أجل كسب المعركة ضد هذه الآفة.

The third and final lesson, of course, is the value of international solidarity.
والدرس الثالث والأخير، بالطبع، هو قيمة التضامن الدولي.

We welcome the wave of international solidarity for the Horn of Africa.
ونرحب بموجة التضامن الدولي من أجل القرن الأفريقي.

Moreover, international athletic competitions generate a deep sense of national pride while fostering a spirit of international solidarity.
وبالإضافة إلى ذلك، تولّد المباريات الرياضية الدولية حسا عميقا بالاعتزاز الوطني بينما تعزز روحا من التضامن الدولي.

It is necessary to understand the relevance of international solidarity, working closely together, building new coalitions and bridging old divides to arrive at common objectives.
من الضروري إدراك أهمية التضامن الدولي والعمل معا على نحو وثيق وبناء تحالفات جديدة وتجاوز الانقسامات القديمة.

Almost 50 years after the imposition of that inhuman siege, far from having isolated the small island and its heroic people, the blockade has in fact triggered the broadest possible show of international solidarity.
فبعد 50 عاما تقريبا من فرض ذلك الحصار اللاإنساني، الذي هو أبعد ما يكون عن عزل الجزيرة الصغيرة وشعبها البطل، جسد الحصار في الحقيقة أكبر قدر ممكن من التضامن الدولي.

With the draft resolution, Member States strongly renew their message of international solidarity with the Afghan people and underline that transition is not synonymous with withdrawal.
وبموجب مشروع القرار، تجدد الدول الأعضاء بشكل قوي رسالتها من أجل التضامن الدولي مع الشعب الأفغاني وتؤكد على أن الانتقال ليس صنوا للانسحاب.

There is a large gap between assertions of international solidarity in theory and their reflection in practice.
وهناك فجوة كبيرة بين التأكيدات على التضامن الدولي وترجمتها على أرض الواقع.

Over time, this dual approach of people and States helping each other would strengthen the principle of international solidarity as a genuine principle of international relations and law.
وبمرور الوقت، سيقوّي هذا النهج المزدوج المعتمِد على التعاون المتبادل بين الأشخاص والدول مبدأ التضامن الدولي بوصفه مبدأً حقيقياً من مبادئ العلاقات الدولية والقانون الدولي.

Given that the principle of international solidarity is essential to responding to current global challenges, what is your opinion with regard to recognizing international solidarity as a principle of international law, in particular, international human rights law?
وبالنظر إلى أنه لا غنى عن مبدأ التضامن الدولي في التصدي للتحديات العالمية الحالية، ما هو موقفكم من التسليم بالتضامن الدولي وهو مبدأً من مبادئ القانون الدولي ولا سيما، القانون الدولي لحقوق الإنسان؟

Cuba will also continue to work on the progressive development of the third-generation rights, particularly that of international solidarity.
وستواصل كوبا العمل في مجال التطوير التدريجي لحقوق الجيل الثالث، وبخاصة الحق في التضامن الدولي.

Resettlement, too, will have to find its place both as a vital tool for protection and also as an instrument of international solidarity and burden-sharing.
ويجب أن تجد عملية إعادة التوطين مكانتها، هي الأخرى، كأداة حيوية للحماية وأيضاً كأداة للتضامن الدولي وتقاسم الأعباء.

Forgiving external debt, or reducing it in any other way, would be a true gesture of international solidarity aimed at reducing poverty.
وسيكون إعفاء الديون الخارجية أو تخفيضها بأي طريقة أخرى بادرة تضامن دولي حقيقي تستهدف تخفيف حدة الفقر.

The UNICEF committee operating in Slovenia is successfully promoting the values of international solidarity.
ولجنة اليونيسيف التي تعمل في سلوفينيا تعمل بنجاح على تعزيز قيم التكافل الدولي.

Another priority action for Spain in the context of the fight against terrorism is the promotion of international solidarity in support of the victims of terrorism.
ومن الأعمال الأخرى التي تحظى بالأولوية لدى إسبانيا في سياق مكافحة الإرهاب تعزيز التضامن العالمي دعماً لضحايا الإرهاب.

France endorses the establishment of international solidarity contributions.
تؤيد فرنسا استحداث آليات لمساهمات التضامن الدولية.

Thus, the support of representatives for the draft resolution will be concrete evidence of international solidarity with our countries, which today are firmly committed to broad restructuring programmes, both political and economical.
وهكذا، فإن تأييد الممثلين لمشروع القرار سيكون دليلا ملموسا على تضامن المجتمع الدولي مع بلداننا، التي تلتزم اليوم التزاما راسخا ببرامج إعادة التكيف الواسعة، السياسية والاقتصاديــة.