"of islamic financial" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المالية الإسلامية

Therefore, it is very difficult to draw general conclusions as to the taxation of Islamic financial instruments.
وبالتالي، من الصعوبة بمكان استخلاص نتائج عامة بشأن نظام فرض الضرائب على الصكوك المالية الإسلامية.

Note by the Working Group on Treatment of Islamic financial Instruments
مذكرة من الفريق العامل المعني بمعاملة الصكوك المالية الإسلامية

50. The commentary on article 11 was updated in 2011 to specifically address the issue of Islamic financial instruments.
50 - واستُكمل شرح المادة 10 في عام 2011 لكي يتناول تحديداً مسألة الصكوك المالية الإسلامية.

3 (h) Treatment of Islamic financial instruments (E/C.18/2007/9) Presenter: Mr. Al-Moftah
3 (ح) معاملة الصكوك المالية الإسلامية (E/C.18/2007/9) تقديم: السيد المفتاح

Treatment of Islamic financial instruments under the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries
معاملة الصكوك المالية الإسلامية بموجب اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

Note by the Working Group on Treatment of Islamic financial Instruments*
مذكرة من الفريق العامل المعني بمعاملة الصكوك المالية الإسلامية*

Treatment of Islamic financial instruments
معاملة الصكوك المالية الإسلامية

Note by the Working Group on Treatment of Islamic financial Instruments**
مذكرة من الفريق العامل المعني بمعاملة الصكوك المالية الإسلامية**

(h) Treatment of Islamic financial instruments (E/C.18/2007/9).
(ح) معاملة الصكوك المالية الإسلامية (E/C.18/2007/9).

Treatment of Islamic financial instruments under the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries*
معاملة الصكوك المالية الإسلامية بموجب اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية*

E/C.18/2006/9 Treatment of Islamic financial instruments under the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries [A C E F R S]
E/C.18/2006/9 معاملة الصكوك المالية الإسلامية بموجب اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية [بجميع اللغات الرسمية]

(h) Treatment of Islamic financial instruments (E/C.18/2008/4 and Corr.1).
(ح) معاملة الصكوك المالية الإسلامية (E/C.18/2008/4و Corr.1).

4 (h) Treatment of Islamic financial instruments (E/C.18/2008/4 and Corr.1) Presenter: Mr. Al-Moftah and Mr. Gueydi
4 (ح) معاملة الصكوك المالية الإسلامية (E/C.18/2008/4 و Corr.1) تقديم: السيد المفتاح والسيد غويدي

E/C.18/2007/9 Treatment of Islamic financial instruments under the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries - - Note by the Working Group on Treatment of Islamic financial Instruments [A C E F R S]
E/C.18/2007/9 معاملة الصكوك المالية الإسلامية بموجب اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية - مذكرة من الفريق العامل المعني بمعاملة الصكوك المالية الإسلامية [بجميع اللغات الرسمية]

The current drafting of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries seems to be capable to deal with Islamic financial instruments, but some language could be included in the commentary to provide that the definition of interest would include income from some types of Islamic financial arrangements that are characterized as debts relations, although, legally, they are not.
ويبدو أن الصياغة الحالية لاتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية قادرة على التعامل مع الصكوك المالية الإسلامية، ولكن لعله ينبغي إدخال بعض العبارات في التعليق بما يفيد أن تعريف الفائدة يشمل الدخل المتأتي من بعض أنواع الترتيبات المالية الإسلامية التي تصنف على أنها علاقات دَين، وإن لم تكن كذلك من الناحية القانونية.